Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Як правіла, меншая максімальная дыяфрагма (хуткасць) аб'ектыва з'яўляецца яшчэ адным недахопам зум-аб'ектываў.	[ "Another disadvantage of zoom lenses is that the maximum aperture (the speed) of the lens is usually lower." ]	[ "Another disadvantage of zoom lenses is that the minimal aperture (the speed) of the lens is usually high." ]	bel_Cyrl
З гэтай прычыны недарагія зум-аб'ектывы складана выкарыстоўваць без успышкі, калі святла мала.	[ "This makes inexpensive zoom lenses hard to use in low-light conditions without a flash." ]	[ "This did not make inexpensive zoom lenses hard to use in low-light conditions without a flash.", "This makes expensive zoom lenses easy to use in high-light conditions without a flash." ]	bel_Cyrl
Паласа на экране з'яўляецца адной з самых частых праблем пры канвертацыі фільмаў у фармат DVD.	[ "One of the most common problems when trying to convert a movie to DVD format is the overscan." ]	[ "Eight of the most common problems when trying to convert a movie to DVD format is the overscan.", "Four of the most common problems when trying to convert a movie to DVD format is the overscan.", "Nine of the most common problems when trying to convert a movie to DVD format is the overscan.", "One of the lea...	bel_Cyrl
Дызайн асноўнай масы тэлевізараў распрацоўваецца такім чынам, каб ён падабаўся як мага большай колькасці людзей.	[ "Most televisions are made in a way to please the general public." ]	[ "Fewest televisions are made in a way to please the local public.", "Fewest televisions are made in a way to please the specific public.", "Most televisions are not made in a way to please the general public." ]	bel_Cyrl
Таму на тэлевізійнай карцінцы заўсёды абразаюцца межы — зверху, знізу і па баках.	[ "For that reason, everything you see on the TV had the borders cut, top, bottom and sides." ]	[ "For that reason, everything you see on the TV had no borders cut, top, bottom and sides.", "For that reason, everything you see on the TV had the borders cut, bottom, bottom and sides." ]	bel_Cyrl
Гэта робіцца, каб відарыс гарантавана ахопліваў экран цалкам. Фенамен атрымаў назву «паласа».	[ "This is made to ensure that the image covers the whole screen. That is called overscan." ]	[ "This is made to ensure that the image covers the fractional screen. That is called overscan.", "This is not made to ensure that the image covers the whole screen. That is called overscan." ]	bel_Cyrl
Як ні сумна, але, калі вы робіце DVD, межы відарыса, хутчэй за ўсё, таксама абрэжуцца. Таму субтытры можна будзе бачыць толькі часткова, калі яны знаходзіліся занадта блізка ад ніжняй часткі экрана.	[ "Unfortunately, when you make a DVD, it's borders will most likely be cut too, and if the video had subtitles too close to the bottom, they won't be fully shown." ]	[ "Fortunately, when you make a DVD, it's borders will least likely be cut too, and if the video had subtitles too distant to the bottom, they won't be meagerly shown.", "Unfortunately, when you make a Aztec Eagle, it's borders will most likely be cut too, and if the video had subtitles too close to the bottom, the...	bel_Cyrl
Класічныя сярэднявечныя замкі здаўна давалі прастору для фантазіі — яны нараджалі вобразы рыцарскіх паядынкаў, банкетаў і вымушалі ўспамінаць легенды пра караля Артура.	[ "The traditional medieval castle has long inspired the imagination, conjuring up images of jousts, banquets and Arthurian chivalry." ]	[ "The nontraditional medieval castle has long inspired the imagination, conjuring up images of jousts, banquets and Arthurian chivalry.", "The traditional medieval castle has long inspired the imagination, conjuring up images of jousts, banquets and Akiyda chivalry.", "The traditional medieval castle has long in...	bel_Cyrl
Лёгка згадваюцца гукі і пахі старадаўніх бітваў, амаль чуецца стук капытоў па бруку і адчуваецца страх, што паднімаецца з падземных вязніц, нават калі ты ўсяго толькі стаіш паміж тысячагадовых руін.	[ "Even standing amidst thousand year-old ruins it is easy to bring to mind the sounds and smells of battles long gone, to almost hear the clatter of hooves on the cobbles and to smell the fear rising from the dungeon pits." ]	[ "Even standing amidst thousand year - new ruins it is difficult to bring to mind the sounds and smells of battles long gone, to almost hear the clatter of hooves on the cobbles and to smell the fear rising from the dungeon pits.", "Even standing amidst thousand year-young ruins it is difficult to bring to mind th...	bel_Cyrl
Але наколькі суадносіцца з рэальнасцю наша ўяўленне? Навошта ўвогуле будавалі замкі? Як іх праектавалі і будавалі?	[ "But is our imagination based on reality? Why were castles built in the first place? How were they designed and built?" ]	[ "But is our imagination based on reality? Why were castles built in the eighteenth place? How were they designed and built?", "But is our imagination based on reality? Why were castles built in the eighth place? How were they designed and built?", "But is our imagination based on reality? Why were castles built...	bel_Cyrl
Замак Кірбі Муксло — тыповы для гэтага перыяду — з'яўляецца больш умацаваным домам, чым сапраўдным замкам.	[ "Typical for the period, Kirby Muxloe Castle is more of a fortified house than a true castle." ]	[ "ABHD12 for the period, Charlie Thomas is more of a fortified house than a true castle.", "Ansdell for the period, Kirby Muxloe Castle is more of a fortified house than a true castle.", "Artillery for the period, Kirby Muxloe Castle is more of a fortified house than a true castle.", "Aryan for the period, Kir...	bel_Cyrl
Наўрад ці масіўныя шкляныя вокны і тонкія сцены замка маглі б доўга стрымліваць рашучую атаку непрыяцеля.	[ "Its large glazed windows and thin walls would not have been able to resist a determined attack for long." ]	[ "Its large glazed windows and thin walls would have been able to resist a determined attack for long.", "Its small glazed windows and thick walls would not have been unable to resist a undetermined attack for short." ]	bel_Cyrl
Калі Лорд Гасцінгс пачаў будаваць яго ў 1480-х гадах, сітуацыя ў краіне была даволі мірнай, і абараняцца трэба было толькі ад маленькіх груп вандроўных марадзёраў.	[ "In the 1480s, when its construction was begun by Lord Hastings, the country was relatively peaceful and defense was only required against small bands of roving marauders." ]	[ "In the 1380s, when its construction was begun by Lord Hastings, the country was relatively peaceful and defense was only required against small bands of roving marauders.", "In the 1390s, when its construction was begun by Lord Hastings, the country was relatively peaceful and defense was only required against s...	bel_Cyrl
Раўнавага сіл стала выкарыстоўвацца ў якасці інструмента, пры дапамозе якога еўрапейскія краіны намагаліся забяспечыць нацыянальны суверэнітэт усіх народаў Еўропы.	[ "The balance of power was a system in which European nations sought to maintain the national sovereignty of all European states." ]	[ "The balance of power was a system in which Anthia nations sought to maintain the national sovereignty of all European states.", "The balance of power was a system in which Atherurus nations sought to maintain the national sovereignty of all Klawock states.", "The balance of power was a system in which Auction ...	bel_Cyrl
Сэнс канцэпцыі быў у тым, што ўсе еўрапейскія краіны імкнуліся не дапусціць узмацнення якой-небудзь адной дзяржавы. У выніку, каб захаваць баланс, нацыянальныя ўрады часта ўваходзілі ў розныя саюзы.	[ "The concept was that all European nations had to seek to prevent one nation from becoming powerful, and thus national governments often changed their alliances in order to maintain the balance." ]	[ "The concept was that all Aberdeenshire nations had to seek to prevent one nation from becoming powerful, and thus national governments often changed their alliances in order to maintain the balance.", "The concept was that all Aderpas nations had to seek to prevent one nation from becoming powerful, and thus nat...	bel_Cyrl
Першай вайной, галоўнай праблемай якой былі суадносіны сіл, стала якраз Вайна за іспанскую спадчыну.	[ "The War of Spanish Succession marked the first war whose central issue was the balance of power." ]	[ "The War of Abercorn Succession marked the first war whose central issue was the balance of power.", "The War of Antandraja Succession marked the first war whose central issue was the balance of power.", "The War of Appomattox Succession marked the first war whose central issue was the balance of power.", "Th...	bel_Cyrl
Гэта стала важным змяненнем, паколькі больш еўрапейскія дзяржавы не мелі падстаў распачынаць рэлігійныя войны. Урэшце, апошняй рэлігійнай вайной стала Трыццацігадовая вайна.	[ "This marked an important change, as European powers would no longer have the pretext of being religious wars. Thus, the Thirty Years' War would be the last war to be labeled a religious war." ]	[ "This did not mark an important change, as European powers would no longer have the pretext of being religious wars. Thus, the Thirty Years' War would be the last war to be labeled a religious war.", "This marked an important change, as Alba powers would no longer have the pretext of being religious wars. Thus, t...	bel_Cyrl
У выніку падпалу, здзейсненага Герастратам, 21 ліпеня 356 г. да нашай эры быў знішчаны храм Артэміды ў Эфесе.	[ "The temple of Artemis at Ephesus was destroyed on July 21, 356 BCE in an act of arson committed by Herostratus." ]	[ "The temple of Anthony Martin at AVEC Editora Danish was destroyed on July 21, 356 BCE in an act of arson committed by Herostratus.", "The temple of Antonio Luigi Grimaldi at Ephesus was destroyed on July 21, 356 BCE in an act of arson committed by Herostratus.", "The temple of Artemis at Abnormal Psychology wa...	bel_Cyrl
Калі верыць паданням, яго мэтай была вядомасць любой цаной. Абураныя эфесяне аб'явілі, што імя Герастрата ніколі не будзе занесена ў аналы.	[ "According to the story, his motivation was fame at any cost. The Ephesians, outraged, announced that Herostratus' name never be recorded." ]	[ "According to the story, his motivation was fame at any cost. The Ephesians, outraged, announced that Alfredo Mayo ' name never be recorded.", "According to the story, his motivation was fame at any cost. The Ephesians, outraged, announced that Anne Pellowski ' name never be recorded.", "According to the story,...	bel_Cyrl
Грэчаскі гісторык Страбон пазней згадаў яго імя — менавіта таму мы і ведаем яго сёння. У тую ж ноч, калі нарадзіўся Аляксандр Вялікі, храм Артэміды быў знішчаны.	[ "The Greek historian Strabo later noted the name, which is how we know today. The temple was destroyed on the same night that Alexander the Great was born." ]	[ "The Aberystwith historian Shakman Hurd later noted the name, which is how we know today. The temple was destroyed on the same night that Alexander the Riachuelo was born.", "The Addis historian Azhar Aziz later noted the name, which is how we know today. The temple was destroyed on the same night that Alexander ...	bel_Cyrl
Аляксандр Македонскі зрабіў сапраўды царскі жэст, прапанаваўшы аплаціць аднаўленне храма, але яго прапанову не прынялі. Храм быў адноўлены ў 323 стагоддзі да нашай эры, пасля смерці Аляксандра.	[ "Alexander, as king, offered to pay to rebuild the temple, but his offer was denied. Later, after Alexander died, the temple was rebuilt in 323 BCE." ]	[ "Abu Zakariyya, as king, offered to pay to rebuild the temple, but his offer was denied. Later, after Wolf Mountain died, the temple was rebuilt in 323 BCE.", "Alexander, as king, did not offer to pay to rebuild the temple, but his offer was denied. Later, after Alexander died, the temple was rebuilt in 323 BCE."...	bel_Cyrl
Ваша рука павінна быць максімальна расслаблена. Пераканайцеся, што вы ўсё яшчэ правільна націскаеце на клавішы. Акрамя таго, пастарайцеся пазбягаць лішніх і непатрэбных рухаў пальцамі.	[ "Make sure your hand is as relaxed as possible while still hitting all the notes correctly - also try not to make much extraneous motion with your fingers." ]	[ "Abramov sure your hand is as relaxed as possible while still hitting all the notes correctly - also try not to make much extraneous motion with your fingers.", "Apatite sure your hand is as relaxed as possible while still hitting all the notes correctly - also try not to make much extraneous motion with your fin...	bel_Cyrl
Так вы менш стоміцеся. Варта памятаць, што няма патрэбы вельмі моцна націскаць на клавішы, каб атрымаць больш моцны гук, як гэта робяць на піяніна.	[ "This way, you will tire yourself out as little as possible. Remember there's no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano." ]	[ "This way, you will tire yourself out as big as actual. Remember there's no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano.", "This way, you will tire yourself out as large as impossible. Remember there's no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano."...	bel_Cyrl
Каб атрымаць дадатковы аб'ём паветра граючы на акардэоне, неабходна з большым націскам і хуткасцю ўздзейнічаць на мяхі.	[ "On the accordion, to get extra volume, you use the bellows with more pressure or speed." ]	[ "On the accordion, to get extra volume, you use the bellows with less pressure or speed.", "On the accordion, to get not extra volume, you use the bellows with more pressure or speed." ]	bel_Cyrl
Містыцызм — гэта імкненне злучыцца з канчатковай рэальнасцю, боскасцю, духоўнай ісцінай альбо Богам, ідэнтыфікавацца з імі або пазнаць іх.	[ "Mysticism is the pursuit of communion with, identity with, or conscious awareness of an ultimate reality, divinity, spiritual truth, or God." ]	[ "Allium is the pursuit of communion with, identity with, or conscious awareness of an ultimate reality, divinity, spiritual truth, or God.", "Aragonese is the pursuit of communion with, identity with, or conscious awareness of an ultimate reality, divinity, spiritual truth, or God.", "Balderico is the pursuit o...	bel_Cyrl
Мэта веруючых заключаецца ў атрыманні практычнага досведу, развіцці духоўнага бачання ці разуменні сутнасці боскай рэальнасці альбо сутнасці бажаства.	[ "The believer seeks a direct experience, intuition, or insight into divine reality/the deity or dieties." ]	[ "The believer did not seek a direct experience, intuition, or insight into divine reality/the deity or dieties.", "The believer seeks a indirect experience, intuition, or insight into divine reality/the deity or dieties." ]	bel_Cyrl
Паслядоўнікі вядуць пэўны лад жыцця або займаюцца адпаведнымі практыкамі з мэтай узбагаціць уласны досвед такога роду.	[ "Followers pursue certain ways of living, or practices that are intended to nurture those experiences." ]	[ "Followers did not pursue certain ways of living, or practices that are intended to nurture those experiences.", "Followers pursue uncertain ways of living, or practices that are intended to nurture those experiences." ]	bel_Cyrl
Адрозненне містыцызму ад іншых рэлігійных вераванняў і культаў у тым, што ў містыцызме асноўная ўвага надаецца непасрэднаму асабістаму перажыванню ўнікальнага стану свядомасці, у прыватнасці, калі гэтае перажыванне носіць мірны, праніклівы, блажэнны або нават экстатычны характар.	[ "Mysticism can be distinguished from other forms of religious belief and worship by its emphasis on the direct personal experience of a unique state of consciousness, particularly those of a peaceful, insightful, blissful, or even ecstatic character." ]	[ "Accommodation can be distinguished from other forms of religious belief and worship by its emphasis on the direct personal experience of a unique state of consciousness, particularly those of a peaceful, insightful, blissful, or even ecstatic character.", "Adult Males can be distinguished from other forms of rel...	bel_Cyrl
Сікхізм уяўляе сабой рэлігію, што паходзіць з індыйскага субкантынента. Яна з'явілася ў 15 стагоддзі ў рэгіёне Пенджаб у выніку ўзнікнення ў індуізме розных сектанцкіх груп.	[ "Sikhism is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the 15th century from a sectarian split within the Hindu tradition." ]	[ "Aeolus is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the 15th century from a sectarian split within the ЭССР tradition.", "Allegiance is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the 15th century from a sectarian split within the ...	bel_Cyrl
Нягледзячы на прызнанне сікхамі індуісцкіх каранёў і традыцый сікхізму яны ўсё ж лічаць, што іх вера і індуізм — асобныя рэлігіі.	[ "Sikhs consider their faith to be a separate religion from Hinduism though they acknowledge its Hindu roots and traditions." ]	[ "Australian Medicine consider their faith to be a separate religion from Strezimirovci though they acknowledge its Hindu roots and traditions.", "Ballyhea consider their faith to be a separate religion from Sabu though they acknowledge its Hindu roots and traditions.", "Barafundle consider their faith to be a s...	bel_Cyrl
Сікхі называюць сваю рэлігію Гурмат, што на мове панджабі азначае «шлях гуру». Ва ўсіх індыйскіх рэлігіях канцэпцыя гуру з'яўляецца цэнтральнай і мае вялікае значэнне, аднак у сікхізме яна стала настолькі важнай, што ўяўляе сабой асноўны кампанент вераванняў сікхаў.	[ "Sikhs call their religion Gurmat, which is Punjabi for \"way of the guru\". The guru is a fundamental aspect of all Indian religions but in Sikhism has taken on an importance that forms the core of Sikh beliefs." ]	[ "Alcatrazz call their religion Gurmat, which is Punjabi for \"way of the guru\". The guru is a fundamental aspect of all Smoke religions but in Spectrasoul has taken on an importance that forms the core of Ambavahadimasina beliefs.", "Aldermen call their religion Apostle, which is Punjabi for \"way of the guru\"....	bel_Cyrl
Заснавальнікам рэлігіі ў 15 стагоддзі стаў гуру Нанак (1469—1539 гг.). Пасля яго было яшчэ дзевяць гуру запар.	[ "The religion was founded in the 15th century by Guru Nanak (1469–1539). There followed in succession a further nine gurus." ]	[ "The religion was founded in the 10th century by Guru Nanak (1469–1539). There followed in succession a further nine gurus.", "The religion was founded in the 14th century by Guru Nanak (1469–1539). There followed in succession a further nine gurus.", "The religion was founded in the 15th century by Abdulaziz A...	bel_Cyrl
Тым не менш, у чэрвені 1956 г., калі беспарадкі ў Польшчы, дзе рабочыя пратэставалі супраць дэфіцыту прадуктаў харчавання і зніжэння заробкаў, абярнуліся агульным пратэстам супраць камунізму, абяцанні Хрушчова падвергліся выпрабаванню.	[ "However, in June 1956, Krushchev's promises were put to the test when riots in Poland, where workers were protesting against food shortages and wage cuts, turned into a general protest against Communism." ]	[ "However, in April 1954, Krushchev's promises were put to the test when riots in Poland, where workers were protesting against food shortages and wage cuts, turned into a general protest against Communism.", "However, in April 1955, Krushchev's promises were put to the test when riots in Poland, where workers wer...	bel_Cyrl
І хаця ўрэшце рэшт Хрушчоў аднавіў парадак у краіне пры дапамозе танкаў, тым не менш ён пайшоў на некаторыя эканамічныя саступкі і згадзіўся прызначыць папулярнага Уладзіслава Гамулку на пасаду новага прэм'ер-міністра.	[ "Although in the end, Krushchev sent in tanks to restore order, he did give way to some economic demands and agreed to appoint the popular Wladyslaw Gomulka as the new prime minister." ]	[ "Although in the end, Abraruadh sent in tanks to restore order, he did give way to some economic demands and agreed to appoint the popular Wladyslaw Gomulka as the new prime minister.", "Although in the end, Barði sent in tanks to restore order, he did give way to some economic demands and agreed to appoint the p...	bel_Cyrl
Індская цывілізацыя — гэта цывілізацыя бронзавага веку. Арэал жыхарства згаданай цывілізацыі знаходзіўся на паўночным захадзе Індыйскага субкантыненту. Да адзначанага вышэй арэалу адносілася значная частка тэрыторыі сучаснага Пакістана, а таксама асобныя рэгіёны на паўночным усходзе Афганістана і паўночным захадзе Індыі.	[ "The Indus Valley Civilization was a Bronze Age civilisation in the northwest Indian subcontinent encompassing most of modern-day Pakistan and some regions in northwest India and northeast Afghanistan." ]	[ "The Armed Forced was a Bronze Age civilisation in the northwest Vennandur subcontinent encompassing most of modern-day Anackire and some regions in northwest India and northeast Afghanistan.", "The B002KF9MLQ was a Bronze Age civilisation in the northwest Passy subcontinent encompassing most of modern-day Pakist...	bel_Cyrl
Згаданая цывілізацыя дасягнула росквіту ў басейне ракі Інд. Менавіта адсюль паходзіць яе назва.	[ "The civilisation flourished in the basins of the Indus River wherefore it derives its name." ]	[ "The civilisation flourished in the basins of the AAEP wherefore it derives its name.", "The civilisation flourished in the basins of the ARABIC wherefore it derives its name.", "The civilisation flourished in the basins of the Academic Senate wherefore it derives its name.", "The civilisation flourished in t...	bel_Cyrl
Улічваючы, што гэтая цывілізацыя таксама існавала ў басейнах высахлай ракі Сарасваці, некаторыя навукоўцы мяркуюць, што яе трэба правільна называць Інда-Сарасвацкай цывілізацыяй. У той жа час, некаторыя называюць яе Харапскай цывілізацыяй у гонар горада Харапа, першыя раскопкі якога пачаліся ў 1920-х гадах.	[ "Although some scholars speculate that since the civilisation also existed in the basins of the now dried up Sarasvati River, it should be aptly called the Indus-Sarasvati Civilization, while some call it the Harappan Civilization after Harappa, the first of its sites to be excavated in the 1920s." ]	[ "Although some scholars speculate that since the civilisation also existed in the basins of the now dried up Abū Muḥammad, it should be aptly called the Indus-Sarasvati Civilization, while some call it the Harappan Civilization after Akong Rinpoche, the first of its sites to be excavated in the 1920s.", "Although...	bel_Cyrl
Дасягненням у вобласці медыцыны ў значнай ступені спрыяў той факт, што Рымская імперыя была мілітарысцкай дзяржавай.	[ "The militaristic nature of the Roman empire aided in the development of medical advances." ]	[ "The militaristic nature of the Above empire aided in the development of medical advances.", "The militaristic nature of the Adige empire aided in the development of medical advances.", "The militaristic nature of the Aftris empire aided in the development of medical advances.", "The militaristic nature of th...	bel_Cyrl
Імператар Аўгуст быў першым, хто пачаў наймаць лекараў на службу. Ён нават стварыў першы рымскі медыцынскі корпус, каб аказваць медыцынскую дапамогу тым, хто пацярпіць у будучых бітвах.	[ "Doctors began to be recruited by Emperor Augustus and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles." ]	[ "Doctors began to be recruited by Art Irizawa and even formed the first Bowling Green for use in the aftermath of battles.", "Doctors began to be recruited by Babak County and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles.", "Doctors began to be recruited by Beckmann and even for...	bel_Cyrl
Хірургам вядомы ўсялякія болесуцішальныя сродкі, у тым ліку марфін, які атрымліваюць з экстракту насення маку, і скапаламін з экстракту насення блёкату.	[ "Surgeons had knowledge of various sedatives including morphine from extracts of poppy seeds and scopolamine from herbane seeds." ]	[ "Surgeons had not knowledge of various sedatives including morphine from extracts of poppy seeds and scopolamine from herbane seeds." ]	bel_Cyrl