query
stringlengths
1
449
positive
listlengths
1
1
negative
listlengths
0
131
lang
stringclasses
203 values
Inya! Karonga Tutankhamum, nyengo zinyakhe ŵakuchemeka "King Tut" panji "The Boy King", ni yumoza wa ŵakaronga ŵakale ŵaEguputo ŵakumanyikwa makola chomene mu nyengo yiphya.
[ "Yes! King Tutankhamun, sometimes referred to as \"King Tut\" or \"The Boy King\", is one of the most well known ancient Egyptian kings in modern times." ]
[ "Yes! King Tutankhamun, sometimes not referred to as \"King Tut\" or \"The Boy King\", is one of the most well known ancient Egyptian kings in modern times.", "Yes! King Tutankhamun, sometimes referred to as \" King Tut \" or \" The Boy King \", is one of the least badly unknown ancient Egyptian kings in nonmoder...
tum_Latn
Chakuzizwiska, wakotolekanga wambura kuzirwa chomene munyengo yakale ndipo wakalembeka chara pa ndondomeko ya ŵakaronga wakale chomene.
[ "Interestingly, he was not considered to be very important in ancient times and was not recorded on most ancient king lists." ]
[ "Interestingly, he was considered to be very important in ancient times and was recorded on most ancient king lists.", "Interestingly, he was not considered to be very unimportant in ancient times and was not recorded on fewest ancient king lists." ]
tum_Latn
Kweni, kusangika kwa nkhwichi yakhe mu 1922 kukapangiska kuti waŵe wakumanyikwa chomene. Apo nkhwichi zinandi zakale zikibika, nkhwichi iyi yikalekeka kwambura kunanga kalikose.
[ "However, the discovery of his tomb in 1922 made him a celebrity. While many tombs of the past were robbed, this tomb was left virtually undisturbed." ]
[ "However, the discovery of his tomb in 1912 made him a celebrity. While many tombs of the past were robbed, this tomb was left virtually undisturbed.", "However, the discovery of his tomb in 1915 made him a celebrity. While many tombs of the past were robbed, this tomb was left virtually undisturbed.", "However...
tum_Latn
Vinthu vinandi ivo vikawundika lumoza na Tutankhamun vili kusungika makola, kusazgirapo vikwi vya vinthu ivyo vyakupanginga kufuma kuvisuro vyakuzirwa na malibwe yakusowa.
[ "Most of the items buried with Tutankhamun have been well preserved, including thousands of artefacts made from precious metals and rare stones." ]
[ "Fewest of the items buried with Tutankhamun have been badly preserved, including thousands of artefacts made from precious metals and rare stones.", "Fewest of the items buried with Tutankhamun have been well preserved, including thousands of artefacts made from precious metals and rare stones.", "Most of the ...
tum_Latn
Kwiza kwa mikombero ya masipo kukapangiska kuti magareta ya ŵaAsiriya ghawe ghakupepuka, ghakuchimbira chomene, nakuti ghawe yakunozgekere makola kukajumpha ŵasilikari na magareta yanyakhe.
[ "The invention of spoke wheels made Assyrian chariots lighter, faster, and better prepared to outrun soldiers and other chariots." ]
[ "The invention of spoke wheels did not make Assyrian chariots lighter, faster, and better prepared to outrun soldiers and other chariots.", "The invention of spoke wheels made Adults chariots lighter, faster, and better prepared to outrun soldiers and other chariots.", "The invention of spoke wheels made Arabic...
tum_Latn
Mivwi yakufumira mu mauta yakofya yakukakiririka mu makuni ikamanyanga kuporota mahomwa gha ŵasilikari awo ŵakarwanga nawo. Cha mu 1000 B.C., ŵaAsiriya ŵakambiska gulu lakudanga la ŵasilikari ŵakukwera pa mahachi.
[ "Arrows from their deadly crossbows could penetrate the armor of rival soldiers. About 1000 B.C., the Assyrians introduced the first cavalry." ]
[ "Arrows from their deadly crossbows could penetrate the armor of rival soldiers. About 1000 B.C., the Achievement introduced the first cavalry.", "Arrows from their deadly crossbows could penetrate the armor of rival soldiers. About 1000 B.C., the African Union introduced the first cavalry.", "Arrows from their...
tum_Latn
Ŵasilikali ŵakukwera mahachi ni ŵasilikiri awo ŵakurwa nkhondo ŵali pachanga pa mahachi. Pa nyengo iyi, sadulu kukaŵavye, ntheura ŵasilikari ŵaAsiriya ŵakukwera mahachi ŵakakhalanga pa misana ya mahachi pambura kanthu pakurwa nkhondo.
[ "A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Assyrian cavalry fought on the bare backs of their horses." ]
[ "A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Amboori cavalry fought on the bare backs of their horses.", "A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Assyrian cavalry fought on the sheathed backs of their horses.", "...
tum_Latn
Tikumanya ŵandale, ŵasayansi, na ŵamaluso ŵanandi ŵa chiGriki. Munthu wakumanyikwa chomene wa mutundu uwu ni Homer, mwimbi wachiburumutira wakumanyikwa makola, uyo wakalemba vyaluso viŵiri vya mu chiGriki vya kufuma mumaghanaghano ghakhe ghapatali: ndakatulo ya Iliad na Odyssey.
[ "We know many Greek politicians, scientists, and artists. Possibly the most known person of this culture is Homer, the legendary blind poet, who composed two masterpieces of Greek literature: the poems Iliad and Odyssey." ]
[ "We did not know many Greek politicians, scientists, and artists. Possibly the most known person of this culture is Homer, the legendary blind poet, who composed two masterpieces of Greek literature: the poems Iliad and Odyssey.", "We know few Greek politicians, scientists, and artists. Possibly the most known pe...
tum_Latn
Sophocles na Aristophanes ni ŵanji awo ŵakulemba maseŵero awoso ŵachali ŵakumanyikwa ndipo maseŵero ghawo yakutoleka kuŵa ghamoza mwa ntchito za pachanya mu uchitiro wakulemba vinthu mwaluso.
[ "Sophocles and Aristophanes are still popular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature." ]
[ "Sophocles and Aristophanes are no longer unpopular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature.", "Sophocles and Aristophanes are still unpopular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature." ]
tum_Latn
Munyakheso wakumanyikwa chomene wa chiGriki ni nkhwantha ya masamu Pythagoras, wakumanyikwa chomene na maghanoghano ghake yakukhwaskana na kukolerana kwa malwande ya trayango ayo ghakuwa na kona la.
[ "Another famous Greek is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles." ]
[ "Another famous Ages is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles.", "Another famous Alluvium is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles.", "Another famous Ansariyya is a...
tum_Latn
Pali kusachizga kwakulekanalekana kwa kukhwaskana na unandi wa ŵanthu awo wakuyowoya chiHindi. Vikusachizgika kuti ni chiyowoyero icho ntcha pakati pa chiwiri na chinayi kuyowoyeka chomene mu charu chapasi.
[ "There are varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world." ]
[ "There are no varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world.", "There are varying estimates for how few people speak Hindi. It is estimated to be between the first and fourth least remarkably spoken language in the...
tum_Latn
Unandi wa mbadwa za chiHindi kulekanalekana kutolera para kayowoyero ka chiHindu kwakuyaniranako kwangupendeka panji yayi.
[ "The number of native speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted." ]
[ "The number of foreign speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted." ]
tum_Latn
Visachizgo vya awo ŵakuyowoya vikwambira 340 miliyoni mpaka 500 miliyoni, ndipo ŵanandi nga ni ŵanthu ŵakukwana 800 miliyoni ŵakupulika chiyowoyero ichi.
[ "Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language." ]
[ "Estimates did not range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language.", "Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as few as 800 million people can understand the language.", "Estimates range from 340 million to 500 million speakers...
tum_Latn
ChiHindi na chiUrdu vikuyana mazgu kweni vikupambana mu vyakulembeka; woseya chiGeremaniŵiri aŵa ŵakuyowoya viyowoyero ivi ŵakupulikana nyengo zinandi.
[ "Hindi and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understand each other." ]
[ "Ablution and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understand each other.", "Alfred Hitchcock and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understan...
tum_Latn
Cha muvirimika vyakale vakukwana vikwi na makhumikhumi gha nkhonde, ukhaliro wa ku mpoto kwa charu cha Estoni ukasintha kulondezga German.
[ "Around the 15th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany." ]
[ "Around the 10th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.", "Around the 13th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.", "Around the 14th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.", "Around the 15th century, northern...
tum_Latn
Ŵanalume ŵanji ŵachiGereman ŵa gulu la chisopo icho chikutora chara, ŵakakhumbanga kuti Chiuta wamanyikwe kwa ŵenekaya, ntheura wakapanga chiyowoyero cha ku Estonia icho chikang'anamuranga chenechicho icho chikuyowoyeka.
[ "Some German monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Estonian literal language." ]
[ "Some Apportation monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Cornell literal language.", "Some Auction monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Estonian literal language.", "Some Bar monks wanted to bring God closer to the native people, so the...
tum_Latn
Chiyowoyero ichi chikapangika mwakutorera gulu la malemba gha kugwiriskira ntchito kulemba chiyowoyero cha ku German na kusazgirapo lemba limoza "Õ/õ".
[ "It was based on the German alphabet and one character \"Õ/õ\" was added." ]
[ "It was based on the Ann alphabet and one character \"Õ/õ\" was added.", "It was based on the Aphrodite alphabet and one character \"Õ/õ\" was added.", "It was based on the Bebbington alphabet and one character \"Õ/õ\" was added.", "It was based on the Blantyre alphabet and one character \"Õ/õ\" was added.", ...
tum_Latn
Pakumala kwa nyengo, mazgu yanandi agho ghakabwerekeka kufumira ku chiGerman yakasazgikana kuŵa ghamoza. Uku kukaŵa kwamba kwa kungweruskika.
[ "As time passed, many words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment." ]
[ "As time passed, few words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment.", "As time passed, many words that were borrowed from Atalamondo coalesced. This was the beginning of enlightenment.", "As time passed, many words that were borrowed from Bacteria coalesced. This was th...
tum_Latn
Mwa m'dauko wake, wakuharira chizumbe chachifumu wakurutanga ku usilikari penepapo wamalizga masambiro.
[ "Traditionally, the heir to the throne would go straight into the military after finishing school." ]
[ "Traditionally, the heir to the throne would no-go straight into the military after finishing school." ]
tum_Latn
Kweni Charles wakaluta ku sukulu ya masambiro gha pa chanya ya Trinity College, Cambridge uko wakakasambira vyakukhwaskana na kambiro ka mafuko ya ŵanthu na ukhaliro wawo kweniso vyakukhwaskana na ŵanthu wakalekale na ukhaliro wawo ndipo pa nthazi pakhe wakasambiraso vyakukhwaskana na mbiri, wakasanga 2:2 (pepala la masambiro gha pachanya la pasi).
[ "However, Charles went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Anthropology and Archaeology, and later History, earning a 2:2 (a lower second class degree)." ]
[ "However, Adolfo Aristarain went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Annamarie Castrilli and Winnipeg, and later Bob Conway, earning a 2:2 (a lower second class degree).", "However, Aero Engines went to university at Trinity College, Poas Volcano where he studied Anthropology and Archaeol...
tum_Latn
Charles wakaŵa wakwamba wa mu nyumba ya chifumu ya ku Britain kupokera pepala la masambiro gha pachanya.
[ "Charles was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree." ]
[ "Assa was the first member of the Solanum Overpeck County Park to be awarded a degree.", "Biebert was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree.", "Biographical Dictionary was the first member of the British Anne Laubies to be awarded a degree.", "Breslin was the first member of the ...
tum_Latn
European Turkey (kumafumiro gha dazi gha Thrace panji Rumelia mu Balkan) ikutora 3% ya charu.
[ "European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country." ]
[ "A1 Stoyanovskaya (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country.", "Adwa Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Asia Aluminum peninsula) includes 3% of the country.", "Aesop Chevvron (eastern Thrace or Greenery in the Balkan peninsula) includes 3% of the country.", "Akhalkal...
tum_Latn
Charu cha Turkey chikurutilira makilomita 1,600 (1,000 mi) mu utali na 800 km (500 mi) mu usani, na kawonekero kakuyana ma utali na ma usani kweni kutalika kwa utali na usani kwakupambana.
[ "The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape." ]
[ "The territory of Aglarond is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape.", "The territory of Antofagasta is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape.", "The territory of Arkadelphia is more t...
tum_Latn
Charu cha Turkey pamoza na nyanja, chikutora malo ghakukwana ma skweya kilomita 783,562 (300,948 sq mi), mwa ayo ma skweya kilomita 755,688 (291,773 sq mi) yali ku mwera cha ku mafumiro gha dazi gha Asia ndipo ma skweya kilomita 23,764 (9,174 sq mi) yali mu Europe.
[ "Turkey's area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) are in south west Asia and 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) in Europe." ]
[ "Africae's area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) are in south west Asia and 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) in Europe.", "Antelope's area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 75...
tum_Latn
Charu cha Turkey ni charu icho chili pa nambala 37 kuŵa charu chikuru chomene pa charu cha pasi.
[ "Turkey's area makes it the world's 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the United Kingdom combined." ]
[ "Anthropology's area makes it the world's 37th-largest country, and is about the size of IceCaps and the United Kingdom combined.", "Architect's area makes it the world's 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the Islamacist combined.", "Automatica's area makes it the world's 37t...
tum_Latn
Turkey walikuzingiririka na nyanja ku mphepete zitatu: nyanja ya Aegean ku mafumiro gha dazi, nyanja ya Yifipa ku mpoto na yanja ya Mediterranean ku mwera.
[ "Turkey is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the Black Sea to the north and the Mediterranean Sea to the south." ]
[ "Akola is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the South Yorkshireman to the north and the Western Michigan Broncos to the south.", "Alraune is encircled by seas on three sides: the Afghanistan to the west, the Black Sea to the north and the Chef Arnaud Donckele to the south.", "Ansbach...
tum_Latn
Luxembourg ili na mbiri yikuru chomene kweni yikajiyimira pa yekhe kufuma 1839.
[ "Luxembourg has a long history but its independence dates from 1839." ]
[ "Anonymous has a long history but its independence dates from 1839.", "Bells has a long history but its independence dates from 1839.", "Cahill has a long history but its independence dates from 1839.", "Carney has a long history but its independence dates from 1839.", "Chatham has a long history but its in...
tum_Latn
Vigaŵa va Belgum ivi viliko sono wikaŵa lwande lwa Luxembourg kale kweni vikazgoka vya charu cha Belgium pamanyuma pa mukangano wa mu ma 1830 uwo ukapangiska kuti Belgium chiŵe charu cha kuyima pa chekha.
[ "Present-day parts of Belgium were part of Luxembourg in the past but became Belgian after the 1830s Belgian Revolution." ]
[ "Future-day parts of Belgium were part of Luxembourg in the past but became Belgian after the 1830s Belgian Revolution.", "Present-day parts of Anton were part of Luxembourg in the past but became Suzanne after the 1830s Toarcian Revolution.", "Present-day parts of Archerfield were part of Guntur in the past bu...
tum_Latn
Luxembourg yayezgeska nyengo zose kuti chiŵe charu icho chikuleke kutorapo lwande pa nkhondo kweni Germany ikapangiska kuti yitolepo lwande pa nkhondo ya charu chose yakwamba na yachiwiri.
[ "Luxembourg has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany." ]
[ "Amelia Collins has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany.", "Argentina has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany.", "Bahawalpur has always tried to remain a neutral coun...
tum_Latn
Mu 1957 Luxembourg wakaŵa membala uyo wakambiska bungwe ilo sono likumanyikwa kuti European Union.
[ "In 1957 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union." ]
[ "In 1948 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union.", "In 1950 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union.", "In 1952 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as t...
tum_Latn
Drukgyal Dzong ni linga la kupasuka kweniso uko kukukhala ŵa chisopo cha chiBuda mu chigaŵa cha ku mpoto kwa boma la Paro (mu chikaya cha Phondey).
[ "The Drukgyal Dzong is a ruined fortress and Buddhist monastery in the upper part of the Paro District (in Phondey Village)." ]
[ "The ABC Classic is a ruined fortress and LTA monastery in the upper part of the Glorious Revolution (in Phondey Village).", "The AS2 is a ruined fortress and Buddhist monastery in the upper part of the Bangladeshi Islamic (in Daguragu Village).", "The ASRC is a ruined fortress and Beggar monastery in the upper...
tum_Latn
Vikuyowoyeka kuti mu 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel wakapanga linga ili kuti wakumbukire kutonda kwakhe kwa ŵasilikari ŵa Tibetan-Mongol.
[ "It is said that in 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel created the fortress to commemorate his victory against the Tibetan-Mongol forces." ]
[ "It is not said that in 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel created the fortress to commemorate his victory against the Tibetan-Mongol forces.", "It is said that in 1640, Zhabdrung Ngawang Namgyel created the fortress to commemorate his victory against the Tibetan-Mongol forces.", "It is said that in 1642, Zhabdrun...
tum_Latn
Mu 1951, moto ukalekako waka vinyakhe mwa vinthu vya Grukgyal Dzong ivyo vyakhala nyengo itali chomene nga ndi chikozgo cha Zhabdrung Ngawang Namgyal.
[ "In 1951, a fire caused for only some of the relics of the Drukgyal Dzong to remain, such as the image of Zhabdrung Ngawang Namgyal." ]
[ "In 1943, a fire caused for only some of the relics of the Drukgyal Dzong to remain, such as the image of Zhabdrung Ngawang Namgyal.", "In 1946, a fire caused for only some of the relics of the Drukgyal Dzong to remain, such as the image of Zhabdrung Ngawang Namgyal.", "In 1947, a fire caused for only some of t...
tum_Latn
Pamanyuma pa moto, linga likasungika na kuvikiririka, icho ni chimoza mwa vinthu vya chikoka chomene vya Bhutan.
[ "After the fire, the fortress was preserved and protected, remaining to be one of Bhutan's most sensational attractions." ]
[ "After the fire, the fortress was not preserved and protected, remaining to be one of Bhutan's most sensational attractions.", "After the fire, the fortress was preserved and protected, remaining to be one of Aravali's most sensational attractions.", "After the fire, the fortress was preserved and protected, re...
tum_Latn
Munyengo ya virimika vya mu 1800 Cambodia yikasangika kuti yili pakati pa ŵazengezhani ŵakhe ŵaŵiri wankhongono, Thailand na Vietnam.
[ "During the 18th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, Thailand and Vietnam." ]
[ "During the 10th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, Thailand and Vietnam.", "During the 11th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, Thailand and Vietnam.", "During the 12th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, ...
tum_Latn
Wanthu ŵa ku Thailand wakanjira kuya karwa nkhondo mu Cambodia nyengo zinandi mu virimika vya ma 1800 ndipo mu 1772 wakaparanya Phlom and Phen.
[ "The Thais invaded Cambodia several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Phnom Phen." ]
[ "The Aeronautical invaded Silifke several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Phnom Phen.", "The Agadir invaded Marshall several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Stephen Luce.", "The Belchford invaded Cambodia several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Jame...
tum_Latn
Mu virimika vyaumaliro vya mu 1800 ŵasilikari ŵa ku Vietnam ŵakanjira kuya kwarwa nkhondo mu Cambodia.
[ "In the last years of the 18th century the Vietnamese also invaded Cambodia." ]
[ "In the first years of the 18th century the Vietnamese also invaded Cambodia.", "In the last years of the 12th century the Vietnamese also invaded Cambodia.", "In the last years of the 13th century the Vietnamese also invaded Cambodia.", "In the last years of the 15th century the Vietnamese also invaded Cambo...
tum_Latn
Ŵanthu 18 mwa ŵanthu 100 ŵaliwose ŵa ku Venuzuela ndiwo ŵandalembeke ntchito, ndipo ŵanandi mwa awo ŵalikulembeka ntchito ŵakugwira ntchito izo boma likuŵikapo musonkho chara.
[ "Eighteen percent of Venezuelans are unemployed, and most of those who are employed work in the informal economy." ]
[ "Eighteen percent of Venezuelans are employed, and fewest of those who are employed work in the formal economy.", "Eighteen percent of Venezuelans are not unemployed, nor most of those who are employed work in the informal economy." ]
tum_Latn
Mwa ŵanthu ŵaliwose awo ŵalikulembeka ntchito; ŵanthu ndiwo ŵakugwira ntchito zakupereka wovwiri ku ntchito za malonda, pafupifupi ŵanthu ŵakugwira mu ma kampani yakupanga vinthu, ndipo ŵakukwana ŵakugwira mu chigaŵa cha vya ulimi.
[ "Two thirds of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a fifth work in agriculture." ]
[ "Eight of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a thirteenth work in agriculture.", "Five of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a fifth work in agriculture.", "Four of Venezuelans who work do so in the service...
tum_Latn
Kampani yakupanga vinthu yakuzirwa ya ŵanthu ŵa ku Venezuela nja mafuta, charu chikuguliska chomene mafuta agha ku vyaru vyakuwaro kufuma ku kampani iyi, nangauli m'moza pera mwa ŵanthu makhumi khumi ndiwo ŵakugwira ntchito mu kampani za mafuta.
[ "An important industry for Venezuelans is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry." ]
[ "An important industry for Anna is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry.", "An important industry for Arusha is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry.", "An important industry for Axiom is oil, w...
tum_Latn
Kuwambiro wa ufulu wa charu, umanyi wa munda wa makuni wa Singapore ukawovwura kusintha chirwa kuŵa msumba wa munda wa makuni agho ghakukhumbanga vura iwemi panji kuthirira.
[ "Early in the nation's independence, Singapore Botanic Gardens' expertise helped to transform the island into a tropical Garden City." ]
[ "Early in the nation's independence, Achimota College ' expertise helped to transform the island into a tropical Sarah McLeod.", "Early in the nation's independence, Acquaviva ' expertise helped to transform the island into a tropical Best Polka Album.", "Early in the nation's independence, Barton Creek Mall ' ...
tum_Latn
Mu 1981, Vanda Miss Joaquim, maluŵa gha kukwatiska na khuni la ochidi, ghakasoreka nga ni maluŵa yakwimirira charu.
[ "In 1981, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation's national flower." ]
[ "In 1971, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation's national flower.", "In 1973, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation's national flower.", "In 1975, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation's national flower.", "In 1976, Vanda Miss Joaquim...
tum_Latn
Chaka chilichose cha mu October nyama zakulya utheka na makuni zakukwana pafupifupi 1.5 miliyoni zikwenda kurazga ku vidika vya ku mwera, kwambuka Mronga wa Mara, kufuma ku mapiri gha ku mpoto kurondezga vura.
[ "Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the southern plains, crossing the Mara River, from the northern hills for the rains." ]
[ "Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the northern plains, crossing the Mara River, from the southern hills for the rains.", "Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the southern plains, crossing the ABV Beer Liqueur, from the northern hills for the...
tum_Latn
Nakuwereraso ku mpoto kujumphira ku mafumiro gha dazi, kwambukaso mronga wa Mara, para vura yaleka kuwa cha mu April.
[ "And then back to the north through the west, once again crossing the Mara river, after the rains in around April." ]
[ "And then back to the north through the west, once again crossing the AMPA river, after the rains in around April.", "And then back to the north through the west, once again crossing the ASE river, after the rains in around April.", "And then back to the north through the west, once again crossing the Afghanist...
tum_Latn
Chigaŵa cha Serengeti chiri na malo ghakuvikiririka na boma ghakusungiramo vinthu vyachilengiwa ya Serengeti, malo gha mbiri ya kale gha Ngorongoro, na malo agho nyama za mthondo zikukhala mwakuvikiririka ya Maswa agho ghali mu Tanzania kweniso malo ghakuvikiririka na boma ghakusungiramo vinthu vyachilengiwa ya Maasai Mara mu Kenya.
[ "The Serengeti region contains the Serengeti National Park, the Ngorongoro Conservation Area and Maswa Game Reserve in Tanzania and the Maasai Mara National Reserve in Kenya." ]
[ "The Arequipa region contains the Serengeti National Park, the Ngorongoro Conservation Area and Maswa Game Reserve in Bottleneck and the Maasai Mara National Reserve in Kenya.", "The Baltimore County region contains the Grenadines Tourism, the Operational Camouflage Pattern and Maswa Game Reserve in Tanzania and ...
tum_Latn
Kusambira kupanga mauthenga yakukhwaskana na kompyuta, ayo wanthu wangagwiriska ntchito vikukhumbika kuwa na umanyi wakuzomerezgeka wa nyengo iyi na umanyi wa pakale, kweniso vikukhumba umanyi wakufumu mu makasi ayo waliyese wakutorapo lwande (kujambula vithuzi vya umo kanema wawirenge, kuwuskamo vya kunangika mu mauthenga yakupulikizga na ya kanema, kuphara nkhani, mwavinyakhe.)
[ "Learning to create interactive media requires conventional and traditional skills, as well as tools mastered in interactive classes (storyboarding, audio and video editing, story telling, etc.)" ]
[ "Learning to create antagonistic media requires unconventional and nontraditional skills, as well as tools mastered in antagonistic classes (storyboarding, audio and video editing, story telling, etc.)", "Learning to create interactive media did not require conventional and traditional skills, as well as tools ma...
tum_Latn
Kupanga mauthenga ya kompyuta yakugwiriskika ntchito na ŵanthu vikukhumbika kughanaghana kaŵiri kukwaskana na ivyo ukusachizga pa kujambura mauthenga kweniso kusambira kuganiza mwa nthowa zose kuruska kughanaghana mu nthowa yimoza.
[ "Interactive design requires that you re-assess your assumptions about media production and learn to think in a non-linear ways." ]
[ "Antagonistic design requires that you re - assess your assumptions about media production and learn to think in a non - digital ways.", "Antagonistic design requires that you re-assess your assumptions about media production and learn to think in a non-nonlinear ways.", "Interactive design did not require that...
tum_Latn
Kupanga mauthenga ya kompyuta yakugwiriskika ntchito na ŵanthu vikukhumba kuti chilichose chakukhwaskana na ntchito iyi chiikolereranenge na chinyakhe kweniso chilichose pachekha chipulikikwenge.
[ "Interactive design requires that components of a project connect to each other, but also make sense as a separate entity." ]
[ "Antagonistic design requires that components of a project connect to each same, but also make sense as a joint entity.", "Interactive design did not require that components of a project connect to each other, but also make sense as a separate entity." ]
tum_Latn
Uheni wa magalasi yakukuzgira vinthu ngwakuti malo ya chithuzi ago yakwenera kuwoneka yakukhumba kuti magalasi yakukuzgira vinthu yawe na tumagalasi tuchokotuchoko tunandi kuruksa magalasi ayo yakukuzgira vinthu chara.
[ "The disadvantage of zoom lenses is that the focal complexity and number of lens elements required to achieve a range of focal lengths is much greater than for prime lenses." ]
[]
tum_Latn
Iyi ni sizgo chara chifukwa chakuti awo ŵakupanga magalasi yakufumyizgira vithuzi ŵakupanga magalasi yapachanya chomene.
[ "This is becoming less of an issue as lens manufacturers achieve higher standards in lens production." ]
[ "This is becoming more of an issue as lens manufacturers achieve low standards in lens production.", "This is not becoming less of an issue as lens manufacturers achieve higher standards in lens production." ]
tum_Latn
Ivi vyachitisa kuti magalasi ghakukuzgira vinthu ghafumiskenge vithuzi vyakuwoneka makola vakuyana na vithuzi vya magalasi agho ghakukuzga vithuzi chara.
[ "This has allowed zoom lenses to produce pictures of a quality comparable to that achieved by lenses with fixed focal length." ]
[ "This has allowed zoom lenses to produce pictures of a quality incomparable to that achieved by lenses with fixed focal length.", "This has not allowed zoom lenses to produce pictures of a quality comparable to that achieved by lenses with fixed focal length." ]
tum_Latn
Uheni unyakhe wa magalasi yakukuzgira vithuzi ngakuti khululu ilo pakunjirira ungweru kuti chithuzi chiwoneke likuŵa likuru ivyo vikuchepeska ungweru uwo ukunjira mu kamera icho chikuchepeska malo gha chinthu ayo yangawoneka.
[ "Another disadvantage of zoom lenses is that the maximum aperture (the speed) of the lens is usually lower." ]
[ "Another disadvantage of zoom lenses is that the minimal aperture (the speed) of the lens is usually high." ]
tum_Latn
Ivi vikuchitiska kuti magalasi yakutchipa ya kukuzgira vithuzi yaŵe yakusuzga kugwiriska ntchito para ungweru njuchoko, para palije ungweru unyakhe wakusazgirako kungweruska.
[ "This makes inexpensive zoom lenses hard to use in low-light conditions without a flash." ]
[ "This did not make inexpensive zoom lenses hard to use in low-light conditions without a flash.", "This makes expensive zoom lenses easy to use in high-light conditions without a flash." ]
tum_Latn
Suzgo limoza likulu ilo likuŵapo pakusintha filimu kuti yiye mu mtundu wa mafilimu gha mu DVD njakuti yikutondeka kukwana sikilini yose.
[ "One of the most common problems when trying to convert a movie to DVD format is the overscan." ]
[ "Eight of the most common problems when trying to convert a movie to DVD format is the overscan.", "Four of the most common problems when trying to convert a movie to DVD format is the overscan.", "Nine of the most common problems when trying to convert a movie to DVD format is the overscan.", "One of the lea...
tum_Latn
Mawayilesi gha kanema ghanandi ŵakughapanga kuti ghakondweskenge wanthu.
[ "Most televisions are made in a way to please the general public." ]
[ "Fewest televisions are made in a way to please the local public.", "Fewest televisions are made in a way to please the specific public.", "Most televisions are not made in a way to please the general public." ]
tum_Latn
Pa chifukwa ichi, chilichose icho ukuwona pa TV chikuŵa chakudumulika kuchanya, musi na mumphepete.
[ "For that reason, everything you see on the TV had the borders cut, top, bottom and sides." ]
[ "For that reason, everything you see on the TV had no borders cut, top, bottom and sides.", "For that reason, everything you see on the TV had the borders cut, bottom, bottom and sides." ]
tum_Latn
Ivi vikupangika mwakuti chithuzi chikwane pa sikilini yose. Pa chingelezi ŵakuti overscan.
[ "This is made to ensure that the image covers the whole screen. That is called overscan." ]
[ "This is made to ensure that the image covers the fractional screen. That is called overscan.", "This is not made to ensure that the image covers the whole screen. That is called overscan." ]
tum_Latn
Mwasoka, para wapanga DVD, muphepete mwake namo mukudumulika, ndipo usange ivyo vikuyowoyeka mu DVD iyo vikulembeka musi chomene, navyo vikudumulika.
[ "Unfortunately, when you make a DVD, it's borders will most likely be cut too, and if the video had subtitles too close to the bottom, they won't be fully shown." ]
[ "Fortunately, when you make a DVD, it's borders will least likely be cut too, and if the video had subtitles too distant to the bottom, they won't be meagerly shown.", "Unfortunately, when you make a Aztec Eagle, it's borders will most likely be cut too, and if the video had subtitles too close to the bottom, the...
tum_Latn
Nyumba zachifumu za mu nyengo yakale zikazengekanga mwaluso chomene ndipo zikovwira munthu kumanya umo umoyo ukaŵira, uchatonda, viphikiro vyawo ndiposo kubezera.
[ "The traditional medieval castle has long inspired the imagination, conjuring up images of jousts, banquets and Arthurian chivalry." ]
[ "The nontraditional medieval castle has long inspired the imagination, conjuring up images of jousts, banquets and Arthurian chivalry.", "The traditional medieval castle has long inspired the imagination, conjuring up images of jousts, banquets and Akiyda chivalry.", "The traditional medieval castle has long in...
tum_Latn
Nanga munthu wangayimilira waka pakati pa viduli vya nyumba zakuwa izo zikaŵako vyaka chikwi ivyo vyajumpha, ungamanya umo nkhondo izo zili kumara kale zikaŵira kweniso ivyo zikachita, ungaŵa nga ukupulika kulira kwa malundi gha mahachi ghakwenda mu misewu ya malibwe, kweniso kununkhizga wofi wa ŵanthu ŵa mumajele ghakujima pasi agho ghakaŵangako.
[ "Even standing amidst thousand year-old ruins it is easy to bring to mind the sounds and smells of battles long gone, to almost hear the clatter of hooves on the cobbles and to smell the fear rising from the dungeon pits." ]
[ "Even standing amidst thousand year - new ruins it is difficult to bring to mind the sounds and smells of battles long gone, to almost hear the clatter of hooves on the cobbles and to smell the fear rising from the dungeon pits.", "Even standing amidst thousand year-young ruins it is difficult to bring to mind th...
tum_Latn
Kweni kasi ivyo tikughanaghana ni vyaunenesko nadi? Chifukwa wuli nyumba zachifumu izi zikazengeka? Kasi mapulani gha nyumba izi ghakalembeka wuli ndipo zikazengeka wuli?
[ "But is our imagination based on reality? Why were castles built in the first place? How were they designed and built?" ]
[ "But is our imagination based on reality? Why were castles built in the eighteenth place? How were they designed and built?", "But is our imagination based on reality? Why were castles built in the eighth place? How were they designed and built?", "But is our imagination based on reality? Why were castles built...
tum_Latn
Ivyo vikachitikanga nyengo iyo, nyumba ya chifumu ya Kirby Muxloe ni nyumba yakuvikiririka kuruska nyumba zeneko zakuvikirira izo zikaŵako.
[ "Typical for the period, Kirby Muxloe Castle is more of a fortified house than a true castle." ]
[ "ABHD12 for the period, Charlie Thomas is more of a fortified house than a true castle.", "Ansdell for the period, Kirby Muxloe Castle is more of a fortified house than a true castle.", "Artillery for the period, Kirby Muxloe Castle is more of a fortified house than a true castle.", "Aryan for the period, Kir...
tum_Latn
Vidangazi vyakhe vikuru kweniso vya magalasi na viriwa vyakughanda vikati vimanyenge chara kuvikirira ŵanthu ku ŵanji ŵakukhumbiskiska ku rwana nawo.
[ "Its large glazed windows and thin walls would not have been able to resist a determined attack for long." ]
[ "Its large glazed windows and thin walls would have been able to resist a determined attack for long.", "Its small glazed windows and thick walls would not have been unable to resist a undetermined attack for short." ]
tum_Latn
Mu virimika vya mu 1480, apo kuzenga kwakhe kukambika na Fumu Hastings, charu chikaŵa pa mutende ndipo chivikiriro chikakhumbikanga pakujivikirira ku maguru gha ŵankhungu wa uchigaŵenga.
[ "In the 1480s, when its construction was begun by Lord Hastings, the country was relatively peaceful and defense was only required against small bands of roving marauders." ]
[ "In the 1380s, when its construction was begun by Lord Hastings, the country was relatively peaceful and defense was only required against small bands of roving marauders.", "In the 1390s, when its construction was begun by Lord Hastings, the country was relatively peaceful and defense was only required against s...
tum_Latn
Kuyanana nkhongono za urongozgi ni kachitiro ako vyaru vya mu Europe vikakhumbanga kuti charu chilichose cha mu Europe chirutirizge kuŵa na nkhongono za urongozgi pa charu chakhe.
[ "The balance of power was a system in which European nations sought to maintain the national sovereignty of all European states." ]
[ "The balance of power was a system in which Anthia nations sought to maintain the national sovereignty of all European states.", "The balance of power was a system in which Atherurus nations sought to maintain the national sovereignty of all Klawock states.", "The balance of power was a system in which Auction ...
tum_Latn
Maghanaghano ghakaŵa ghakuti vyaru vyose vya mu Europe vikeneranga kupenjeskeska kuti vikanizge charu chimoza kuzgoka cha nkhongono chomene, ndipo ntheura nyengo zinandi urongozgi wa vyaru ukasinthanga wenenawene na chakurata cha kuti kuyanana kwa nkhongono za uringozgi kurutirire.
[ "The concept was that all European nations had to seek to prevent one nation from becoming powerful, and thus national governments often changed their alliances in order to maintain the balance." ]
[ "The concept was that all Aberdeenshire nations had to seek to prevent one nation from becoming powerful, and thus national governments often changed their alliances in order to maintain the balance.", "The concept was that all Aderpas nations had to seek to prevent one nation from becoming powerful, and thus nat...
tum_Latn
Nkhondo yakukhwaskana na kuharira kwa urongozgi wa ku Spain yikaŵa nkhondo yakwamba iyo nkhani yake yikaŵa ya kukwaskana na kuyanana kwa nkhongono pa urongozgi.
[ "The War of Spanish Succession marked the first war whose central issue was the balance of power." ]
[ "The War of Abercorn Succession marked the first war whose central issue was the balance of power.", "The War of Antandraja Succession marked the first war whose central issue was the balance of power.", "The War of Appomattox Succession marked the first war whose central issue was the balance of power.", "Th...
tum_Latn
Uku kukaŵa kusintha kwa kukhumbikira chomene, mwakuti ma urongozgi ya ku Ulaya yaleke kubisamira ku nkhondo za kukwaskana na visopo. Ntheura nkhondo ya virimika makhumi ghatatu yikaŵa nkhondo yaumaliro iyo yikatoreka nga ndi nkhondo yakukwaskana na visopo.
[ "This marked an important change, as European powers would no longer have the pretext of being religious wars. Thus, the Thirty Years' War would be the last war to be labeled a religious war." ]
[ "This did not mark an important change, as European powers would no longer have the pretext of being religious wars. Thus, the Thirty Years' War would be the last war to be labeled a religious war.", "This marked an important change, as Alba powers would no longer have the pretext of being religious wars. Thus, t...
tum_Latn
Nyumba ya chiuta ya Artemis mu Efeso yikaparanyika mu July 21, 356 pambere pakuwako kwa Khristu na moto uwo Herostratus wakagozga mwa dala uwo ni mulandu.
[ "The temple of Artemis at Ephesus was destroyed on July 21, 356 BCE in an act of arson committed by Herostratus." ]
[ "The temple of Anthony Martin at AVEC Editora Danish was destroyed on July 21, 356 BCE in an act of arson committed by Herostratus.", "The temple of Antonio Luigi Grimaldi at Ephesus was destroyed on July 21, 356 BCE in an act of arson committed by Herostratus.", "The temple of Artemis at Abnormal Psychology wa...
tum_Latn
Na umo yikaŵira nkhani yake, chakurata chake chikaŵa chakuti munthowa iliyose wamanyike palipose.Ŵaefeso, pakukwiyiskika, ŵakapharazga kuti zina la Herostratus lizamulembeka chara mu buku la mbiri.
[ "According to the story, his motivation was fame at any cost. The Ephesians, outraged, announced that Herostratus' name never be recorded." ]
[ "According to the story, his motivation was fame at any cost. The Ephesians, outraged, announced that Alfredo Mayo ' name never be recorded.", "According to the story, his motivation was fame at any cost. The Ephesians, outraged, announced that Anne Pellowski ' name never be recorded.", "According to the story,...
tum_Latn
Pati pajumpha nyengo, Strabo wa chiGriki uyo ni nkhwantha ya vya mbiri wakawona zina ili, ndimo umo tikumanyira muhanya uno. Nyumba ya chiuta yikaparanyika usiku wenewuwo Alexander Mukuru wakababika.
[ "The Greek historian Strabo later noted the name, which is how we know today. The temple was destroyed on the same night that Alexander the Great was born." ]
[ "The Aberystwith historian Shakman Hurd later noted the name, which is how we know today. The temple was destroyed on the same night that Alexander the Riachuelo was born.", "The Addis historian Azhar Aziz later noted the name, which is how we know today. The temple was destroyed on the same night that Alexander ...
tum_Latn
Alexander, nga karonga, wakajipereka kuti wapereke ndalama zakuzengeraso nyumba ya chiuta, kweni kujipereka kwake ŵakakukana. Pamanyuma, Alexander wati wafwa, nyumba ya chiuta yikazengekaso mu 323 pambere pakuwako kwa Khristu.
[ "Alexander, as king, offered to pay to rebuild the temple, but his offer was denied. Later, after Alexander died, the temple was rebuilt in 323 BCE." ]
[ "Abu Zakariyya, as king, offered to pay to rebuild the temple, but his offer was denied. Later, after Wolf Mountain died, the temple was rebuilt in 323 BCE.", "Alexander, as king, did not offer to pay to rebuild the temple, but his offer was denied. Later, after Alexander died, the temple was rebuilt in 323 BCE."...
tum_Latn
Uwoneseske kuti woko lako ndakumasuka apo ukuseŵera ma batani ya sumu mwakwenerera - kweneso uyezgese kuti njoŵe zako zikwenda bweka chara.
[ "Make sure your hand is as relaxed as possible while still hitting all the notes correctly - also try not to make much extraneous motion with your fingers." ]
[ "Abramov sure your hand is as relaxed as possible while still hitting all the notes correctly - also try not to make much extraneous motion with your fingers.", "Apatite sure your hand is as relaxed as possible while still hitting all the notes correctly - also try not to make much extraneous motion with your fin...
tum_Latn
Kuchita ivi, ungajivuske wekha luŵiro. Kumbukirani kuti ntchakwenerera chara kutchaya ma batani na nkhongono kuti chilire chomene nga ndi umo tikuchitira na piyano.
[ "This way, you will tire yourself out as little as possible. Remember there's no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano." ]
[ "This way, you will tire yourself out as big as actual. Remember there's no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano.", "This way, you will tire yourself out as large as impossible. Remember there's no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano."...
tum_Latn
Pa kodiyoni, kuti ukwezge kaliliro kakhe, ugwiriske ntchito ma belo mwa kuyakakamizga chomene panji mwaluwiro.
[ "On the accordion, to get extra volume, you use the bellows with more pressure or speed." ]
[ "On the accordion, to get extra volume, you use the bellows with less pressure or speed.", "On the accordion, to get not extra volume, you use the bellows with more pressure or speed." ]
tum_Latn
Mysticism nkhupenjerezga kwa wenenawene wa unenesko wenecho, unenesko wa vya uzimu, uChiuta, panji wa Chiuta. Nkhupenjerezgaso kwa kukhumba kuyana na chiuta, uchiuta, panji na unenesko wa vya uzimu, kweniso umanyi wa nyengozose wa unenesko wenecho, unenesko wa vya uzimu, panji wa Chiuta.
[ "Mysticism is the pursuit of communion with, identity with, or conscious awareness of an ultimate reality, divinity, spiritual truth, or God." ]
[ "Allium is the pursuit of communion with, identity with, or conscious awareness of an ultimate reality, divinity, spiritual truth, or God.", "Aragonese is the pursuit of communion with, identity with, or conscious awareness of an ultimate reality, divinity, spiritual truth, or God.", "Balderico is the pursuit o...
tum_Latn
Wachipulikano wakupenja kuti wamumanye chiuta pa iye mwenecho, mumaghanaghano, panji kuŵa na kupurikiska kwakuruska kwa unenesko wa uchiuta/chiuta panji ŵachiuta.
[ "The believer seeks a direct experience, intuition, or insight into divine reality/the deity or dieties." ]
[ "The believer did not seek a direct experience, intuition, or insight into divine reality/the deity or dieties.", "The believer seeks a indirect experience, intuition, or insight into divine reality/the deity or dieties." ]
tum_Latn
Ŵakurondezga chipulikano ichi ŵakupenja nkharo inyakhe panji vyakuchita ivyo urato wakhe ngwakurutiska pa nthazi ivyo wakupenja.
[ "Followers pursue certain ways of living, or practices that are intended to nurture those experiences." ]
[ "Followers did not pursue certain ways of living, or practices that are intended to nurture those experiences.", "Followers pursue uncertain ways of living, or practices that are intended to nurture those experiences." ]
tum_Latn
Chisopo chakupenja wenenawene wa chiuta chikulekana na vigomezgo vya visopo na kulambira chifukwa cha kudidimizga kuti yunji wakwenera kumanya pa iye yekha kweniso kumanya kwa nyengo zose, chomene-chomene ivyo vya mtende, kupulikiska mwakuruska, vya kusanguluska, panji vya kukondwesa mtima.
[ "Mysticism can be distinguished from other forms of religious belief and worship by its emphasis on the direct personal experience of a unique state of consciousness, particularly those of a peaceful, insightful, blissful, or even ecstatic character." ]
[ "Accommodation can be distinguished from other forms of religious belief and worship by its emphasis on the direct personal experience of a unique state of consciousness, particularly those of a peaceful, insightful, blissful, or even ecstatic character.", "Adult Males can be distinguished from other forms of rel...
tum_Latn
Sikhism ni chisopo chakufuma mu charu chikuru chomene cha Indian. Chikambira mu chigaŵa cha Punjab mu virimika vya 1500 kufuma ku guru la chisopo la kupatukana mu maluso gha chiHindu.
[ "Sikhism is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the 15th century from a sectarian split within the Hindu tradition." ]
[ "Aeolus is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the 15th century from a sectarian split within the ЭССР tradition.", "Allegiance is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the 15th century from a sectarian split within the ...
tum_Latn
Ma Sikhs ŵakutora chipulikano chawo kuŵa chakupambana na Hinduism nangauli ŵakuzomerezga kuti chikambira kufuma ku Hindu ndipo chiliso na maluso ghakhe.
[ "Sikhs consider their faith to be a separate religion from Hinduism though they acknowledge its Hindu roots and traditions." ]
[ "Australian Medicine consider their faith to be a separate religion from Strezimirovci though they acknowledge its Hindu roots and traditions.", "Ballyhea consider their faith to be a separate religion from Sabu though they acknowledge its Hindu roots and traditions.", "Barafundle consider their faith to be a s...
tum_Latn
Ma Sikh ŵakuchema chisopo chawo Gurmat, ichi ndi Punjabi kung'anamula "nthowa ya guru". Guru ni chinthu chimoza icho chikusangika mu visopo vyachi Indian kweni mu Sikhism Guru ngwakuzirwa chomene ndiposo ndiyo wali pakati pa vigomezgo cha chisopo cha Sikh.
[ "Sikhs call their religion Gurmat, which is Punjabi for \"way of the guru\". The guru is a fundamental aspect of all Indian religions but in Sikhism has taken on an importance that forms the core of Sikh beliefs." ]
[ "Alcatrazz call their religion Gurmat, which is Punjabi for \"way of the guru\". The guru is a fundamental aspect of all Smoke religions but in Spectrasoul has taken on an importance that forms the core of Ambavahadimasina beliefs.", "Aldermen call their religion Apostle, which is Punjabi for \"way of the guru\"....
tum_Latn
Chisopo ichi chikamba mu virimika vya 1500 na Guru Nanak (1469-1539). Ma guru yankhonde na ghanayi ghakalondezgaso pamanyuma.
[ "The religion was founded in the 15th century by Guru Nanak (1469–1539). There followed in succession a further nine gurus." ]
[ "The religion was founded in the 10th century by Guru Nanak (1469–1539). There followed in succession a further nine gurus.", "The religion was founded in the 14th century by Guru Nanak (1469–1539). There followed in succession a further nine gurus.", "The religion was founded in the 15th century by Abdulaziz A...
tum_Latn
Kweni, mu June 1956, mapangano gha Krushchev ghakayezgeka apo viwoneskero nya mu Poland ivyo ŵakugwira ntchito ŵakasuskanga kusoŵa kwa chakulya na kudumulika kwa malipiro kukazgoka kuŵa viwoneskero vya kususkana na urongozgi wakuti vyose vya mu charu viwe vya boma.
[ "However, in June 1956, Krushchev's promises were put to the test when riots in Poland, where workers were protesting against food shortages and wage cuts, turned into a general protest against Communism." ]
[ "However, in April 1954, Krushchev's promises were put to the test when riots in Poland, where workers were protesting against food shortages and wage cuts, turned into a general protest against Communism.", "However, in April 1955, Krushchev's promises were put to the test when riots in Poland, where workers wer...
tum_Latn
Nangawuli paumaliro, Krushchev wakatumizga magalimoto yakujarika gha ŵasilikari kuti ŵakawezgereske mutende, wakazomerezga vinyakhe vya kukwaskana na ndalama ivyo ŵanthu ŵakakhumbanga kweniso wakazomerezga kusola Wladyslaw Gomulka uyo ŵakaŵa wakumanyikwa kuŵa mrongozgi mrara wa charu.
[ "Although in the end, Krushchev sent in tanks to restore order, he did give way to some economic demands and agreed to appoint the popular Wladyslaw Gomulka as the new prime minister." ]
[ "Although in the end, Abraruadh sent in tanks to restore order, he did give way to some economic demands and agreed to appoint the popular Wladyslaw Gomulka as the new prime minister.", "Although in the end, Barði sent in tanks to restore order, he did give way to some economic demands and agreed to appoint the p...
tum_Latn
Ukhaliro wa Dambo la Indus ni ukhaliro wa nyengo iyo yikamanyikwa na kupanga kweniso kugwiriska ntchito vida na mahomwa gha visulo ku mpoto cha ku mafumiro gha dazi kwa India,n charu chikuru chomene icho chikutoraso chigaŵa chikuru cha Pakistan wuphya na vigaŵaso vinyakhe vya ku mpoto cha ku mafumiro gha dazi kwa India na ku mpoto cha ku manjiriro gha dazi kwa Afghanistan.
[ "The Indus Valley Civilization was a Bronze Age civilisation in the northwest Indian subcontinent encompassing most of modern-day Pakistan and some regions in northwest India and northeast Afghanistan." ]
[ "The Armed Forced was a Bronze Age civilisation in the northwest Vennandur subcontinent encompassing most of modern-day Anackire and some regions in northwest India and northeast Afghanistan.", "The B002KF9MLQ was a Bronze Age civilisation in the northwest Passy subcontinent encompassing most of modern-day Pakist...
tum_Latn
Ukhaliro uwu ukatikitira mu ma Dambo gha mronga wa Indus uko kuli kufumira zina lakhe.
[ "The civilisation flourished in the basins of the Indus River wherefore it derives its name." ]
[ "The civilisation flourished in the basins of the AAEP wherefore it derives its name.", "The civilisation flourished in the basins of the ARABIC wherefore it derives its name.", "The civilisation flourished in the basins of the Academic Senate wherefore it derives its name.", "The civilisation flourished in t...
tum_Latn
Nangawuli ŵakusambira ŵanji ŵakugomezga kuti ukhaliro uwu uchemekenge Indus-Sarasvati chifukwa chakuti ukhaliro uwu ukaŵaso mu madambo gha mronga wa Sarasvati uwo pa sono pano uli kukamuka, apo wanji ukhaliro uwu ŵakuuthya Harappan kufumira ku Harappa, malo ghakudanga kujimika na chakurata cha kusanga vinthu vyakuwundika pasi mu ma 1920.
[ "Although some scholars speculate that since the civilisation also existed in the basins of the now dried up Sarasvati River, it should be aptly called the Indus-Sarasvati Civilization, while some call it the Harappan Civilization after Harappa, the first of its sites to be excavated in the 1920s." ]
[ "Although some scholars speculate that since the civilisation also existed in the basins of the now dried up Abū Muḥammad, it should be aptly called the Indus-Sarasvati Civilization, while some call it the Harappan Civilization after Akong Rinpoche, the first of its sites to be excavated in the 1920s.", "Although...
tum_Latn
Kawiro ka chipulikano chakuti cha ufumu wa ŵaRoma uŵenge na ŵasilikari ŵankhongono vikawovwira kurutiska pachanya chitukuko cha vya munkhwara.
[ "The militaristic nature of the Roman empire aided in the development of medical advances." ]
[ "The militaristic nature of the Above empire aided in the development of medical advances.", "The militaristic nature of the Adige empire aided in the development of medical advances.", "The militaristic nature of the Aftris empire aided in the development of medical advances.", "The militaristic nature of th...
tum_Latn
Ŵadokotala ŵakamba kulembeka ntchito na Fumu yikuru Augustus ndipo ŵakaŵikako ŵasirikali ŵakudanga ŵa vya chipatala Ŵaroma awo ŵakaŵagwiriskanga ku nkhondo.
[ "Doctors began to be recruited by Emperor Augustus and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles." ]
[ "Doctors began to be recruited by Art Irizawa and even formed the first Bowling Green for use in the aftermath of battles.", "Doctors began to be recruited by Babak County and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles.", "Doctors began to be recruited by Beckmann and even for...
tum_Latn
Ŵadokotala ŵa unkhwantha wa kukerura pa thupi la munthu ŵakamanyanga munkhwara unandi uwo ukupangiska kuti wongo ufwase nga ndi munkhwara wakuchepeska vyakuwinya vya mu thupi uwo ukafuma ku vyakukama vya mbewu za 'poppy' kweniso munkhwara wakurekeska kuseruka na kubokola uwoso wakugwiriska ntchito apo ŵakukerura thupi uwo ukufuma ku mbewu za 'herbane'.
[ "Surgeons had knowledge of various sedatives including morphine from extracts of poppy seeds and scopolamine from herbane seeds." ]
[ "Surgeons had not knowledge of various sedatives including morphine from extracts of poppy seeds and scopolamine from herbane seeds." ]
tum_Latn
Ŵakazgoka nkhwantha pakudumura viŵaro kuti ŵaponoske warwari awo viwaro vyawo vikavundanga kweniso zikaŵa nkhwantha pa kukaka salu pa woko panji pa lundi kuti ndopa zileke kwenda kweniso kukaka misempha kuti ndopa zileke kwenda.
[ "They became proficient at amputation to save patients from gangrene as well as tourniquets and arterial clamps to stem blood flow." ]
[ "They did not become proficient at amputation to save patients from gangrene as well as tourniquets and arterial clamps to stem blood flow." ]
tum_Latn
Kwa virimika vya makhumi khumi ghanandi, ufuma wa chiRoma ukiziska phindu likuru chomene pa vya munkhwara vene ivyo vyapanga umanyi uyo tikumanyaso muhanya uno.
[ "Over multiple centuries, the Roman empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today." ]
[ "Over multiple centuries, the Adults empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today.", "Over multiple centuries, the Agassi empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today.", "Over multiple centuries, the Ahitag...
tum_Latn
Kupeteka kwa pepala kwa Pureland ni kupeka kwa pepala uko kukuzomerezga kupeteka pepala kamoza pera pa nyengo imoza, kupetekeka kunandi nga ndi kupeteka kwakuwerera nyuma kukuzomerezgeka chara, kupetekeka kulikose kukwenera kulazga kunthazi.
[ "Pureland origami is origami with the restriction that only one fold may be done at a time, more complex folds like reverse folds are not allowed, and all folds have straightforward locations." ]
[ "Aim origami is origami with the restriction that only one fold may be done at a time, more complex folds like reverse folds are not allowed, and all folds have straightforward locations.", "Arcturus origami is origami with the restriction that only one fold may be done at a time, more complex folds like reverse ...
tum_Latn
Kupeteka kwa Pureland Kukapangika na John Smith mu virimika vya mu 1970 na charata cha kovwira ŵanthu ŵambura kumanya kupeteka pepala panji awo wali na kuchepekerwa kwa umanyi wakwendeska thupi.
[ "It was developed by John Smith in the 1970s to help inexperienced folders or those with limited motor skills." ]
[ "It was developed by Abigail Raye in the 1970s to help inexperienced folders or those with limited motor skills.", "It was developed by Amparo Morillo in the 1970s to help inexperienced folders or those with limited motor skills.", "It was developed by Arsalan in the 1970s to help inexperienced folders or those...
tum_Latn
Ŵana ŵakusambira vya fuko panji vinthu vyakukhwaskana na fuko linyake apo ŵachali ŵachoko ndipo ivyo ŵanthu ŵakuyowoyera fuko linyake vikupangiska kuti nawo ndimo ŵachitirenge nalo.
[ "Children develop an awareness of race and racial stereotypes quite young and these racial stereotypes affect behavior." ]
[ "Alamogordo develop an awareness of race and racial stereotypes quite young and these racial stereotypes affect behavior.", "Artillery develop an awareness of race and racial stereotypes quite young and these racial stereotypes affect behavior.", "Ashkelon develop an awareness of race and racial stereotypes qui...
tum_Latn
Mwachiyelezgero, ŵana awo fuko lawo ndichoko ndipo ŵanthu ŵakulinena kuti lilije mahara ku sukulu, ŵakuŵavya nadi mahara ku sukulu para ŵamanya ivyo ŵanthu ŵakuyowoyera fuko lawo.
[ "For instance, children who identify with a racial minority that is stereotyped as not doing well in school tend to not do well in school once they learn about the stereotype associated with their race." ]
[]
tum_Latn
MySpace ni webusayiti yachitatu yakutchuka chomene ku United States ndipo pasono yili na ŵanthu 54 miliyoni.
[ "MySpace is the third most popular website used in the United States and has 54 million profiles currently." ]
[ "AFR is the third most popular website used in the Tempe and has 54 million profiles currently.", "Admiralty is the third most popular website used in the United States and has 54 million profiles currently.", "Agkistrodon is the third most popular website used in the Captain Muñoz and has 54 million profiles c...
tum_Latn
Ŵanthu ŵanandi ŵakughatemwa chomene mawebusayiti agha, chomene pa nkhani ya masambiro.
[ "These websites have gotten a lot of attention, especially in the education setting." ]
[ "These websites have gotten no lot of attention, especially in the education setting." ]
tum_Latn
Mauwemi ghanyake gha mawebusayiti agha ngakuti chikuŵa chipusu kuŵikapo vinthu vyakupambanapambana nga ivyo munthu wakuchita zuŵa na zuŵa, mavidiyo, vithuzi, na vinyake.
[ "There are positive aspects to these websites, which include, being able to easily setup a class page which can include blogs, videos, photos, and other features." ]
[ "There are negative aspects to these websites, which include, being unable to easily setup a class page which can include blogs, videos, photos, and same features.", "There are not positive aspects to these websites, which include, being able to easily setup a class page which can include blogs, videos, photos, a...
tum_Latn