Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Većina je televizora napravljena na način da zadovoljavaju opću populaciju.	[ "Most televisions are made in a way to please the general public." ]	[ "Fewest televisions are made in a way to please the local public.", "Fewest televisions are made in a way to please the specific public.", "Most televisions are not made in a way to please the general public." ]	hrv_Latn
Zbog toga sve što gledate na TV-u ima odrezane gornje, donje i bočne rubove.	[ "For that reason, everything you see on the TV had the borders cut, top, bottom and sides." ]	[ "For that reason, everything you see on the TV had no borders cut, top, bottom and sides.", "For that reason, everything you see on the TV had the borders cut, bottom, bottom and sides." ]	hrv_Latn
To se radi zato da bi slika prekrila cijeli zaslon i zove se preklapanje.	[ "This is made to ensure that the image covers the whole screen. That is called overscan." ]	[ "This is made to ensure that the image covers the fractional screen. That is called overscan.", "This is not made to ensure that the image covers the whole screen. That is called overscan." ]	hrv_Latn
Nažalost, kada pravite DVD, vjerojatno će se i njegovi rubovi izrezati, a ako su podnapisi bili prenisko, neće se potpuno prikazati.	[ "Unfortunately, when you make a DVD, it's borders will most likely be cut too, and if the video had subtitles too close to the bottom, they won't be fully shown." ]	[ "Fortunately, when you make a DVD, it's borders will least likely be cut too, and if the video had subtitles too distant to the bottom, they won't be meagerly shown.", "Unfortunately, when you make a Aztec Eagle, it's borders will most likely be cut too, and if the video had subtitles too close to the bottom, the...	hrv_Latn
Tradicionalni srednjovjekovni dvorac dugo je zaokupljao maštu i dočaravao prizore borbi, banketa i viteštva iz legende o Arturu.	[ "The traditional medieval castle has long inspired the imagination, conjuring up images of jousts, banquets and Arthurian chivalry." ]	[ "The nontraditional medieval castle has long inspired the imagination, conjuring up images of jousts, banquets and Arthurian chivalry.", "The traditional medieval castle has long inspired the imagination, conjuring up images of jousts, banquets and Akiyda chivalry.", "The traditional medieval castle has long in...	hrv_Latn
Čak i dok stojite usred tisućljetnih ruševina, lako možete zamisliti zvuke i mirise bitaka iz minulih vremena te gotovo čuti zveckanje kopita po kaldrmi i osjetiti strah koji se diže iz podzemnih tamnica.	[ "Even standing amidst thousand year-old ruins it is easy to bring to mind the sounds and smells of battles long gone, to almost hear the clatter of hooves on the cobbles and to smell the fear rising from the dungeon pits." ]	[ "Even standing amidst thousand year - new ruins it is difficult to bring to mind the sounds and smells of battles long gone, to almost hear the clatter of hooves on the cobbles and to smell the fear rising from the dungeon pits.", "Even standing amidst thousand year-young ruins it is difficult to bring to mind th...	hrv_Latn
No, temelji li se naša mašta na stvarnosti? Zašto su dvorci uopće izgrađeni? Kako su dizajnirani i izgrađeni?	[ "But is our imagination based on reality? Why were castles built in the first place? How were they designed and built?" ]	[ "But is our imagination based on reality? Why were castles built in the eighteenth place? How were they designed and built?", "But is our imagination based on reality? Why were castles built in the eighth place? How were they designed and built?", "But is our imagination based on reality? Why were castles built...	hrv_Latn
Dvorac Kirby Muxloe je više dobro utemeljena kuća nego pravi dvorac, što je tipično za to razdoblje.	[ "Typical for the period, Kirby Muxloe Castle is more of a fortified house than a true castle." ]	[ "ABHD12 for the period, Charlie Thomas is more of a fortified house than a true castle.", "Ansdell for the period, Kirby Muxloe Castle is more of a fortified house than a true castle.", "Artillery for the period, Kirby Muxloe Castle is more of a fortified house than a true castle.", "Aryan for the period, Kir...	hrv_Latn
Veliki ostakljeni prozori i tanki zidovi ne bi mogli dugo odolijevati odlučnom napadu.	[ "Its large glazed windows and thin walls would not have been able to resist a determined attack for long." ]	[ "Its large glazed windows and thin walls would have been able to resist a determined attack for long.", "Its small glazed windows and thick walls would not have been unable to resist a undetermined attack for short." ]	hrv_Latn
1480-ih, kada je Lord Hastings započeo izgradnju, zemlja je bila relativno mirna te ju je trebalo štititi samo od malih skupina lutajućih razbojnika.	[ "In the 1480s, when its construction was begun by Lord Hastings, the country was relatively peaceful and defense was only required against small bands of roving marauders." ]	[ "In the 1380s, when its construction was begun by Lord Hastings, the country was relatively peaceful and defense was only required against small bands of roving marauders.", "In the 1390s, when its construction was begun by Lord Hastings, the country was relatively peaceful and defense was only required against s...	hrv_Latn
Ravnoteža snaga bila je sustav u kojem su europske nacije težile održavanju nacionalnog suvereniteta u svim europskim državama.	[ "The balance of power was a system in which European nations sought to maintain the national sovereignty of all European states." ]	[ "The balance of power was a system in which Anthia nations sought to maintain the national sovereignty of all European states.", "The balance of power was a system in which Atherurus nations sought to maintain the national sovereignty of all Klawock states.", "The balance of power was a system in which Auction ...	hrv_Latn
Koncept je bio taj da su sve europske nacije morale nastojati spriječiti da jedna nacija postane premoćna i zato su državne vlade često mijenjale saveznike kako bi se održala ravnoteža.	[ "The concept was that all European nations had to seek to prevent one nation from becoming powerful, and thus national governments often changed their alliances in order to maintain the balance." ]	[ "The concept was that all Aberdeenshire nations had to seek to prevent one nation from becoming powerful, and thus national governments often changed their alliances in order to maintain the balance.", "The concept was that all Aderpas nations had to seek to prevent one nation from becoming powerful, and thus nat...	hrv_Latn
Rat za španjolsku baštinu bio je prvi rat koji se prvenstveno ticao ravnoteže vlasti.	[ "The War of Spanish Succession marked the first war whose central issue was the balance of power." ]	[ "The War of Abercorn Succession marked the first war whose central issue was the balance of power.", "The War of Antandraja Succession marked the first war whose central issue was the balance of power.", "The War of Appomattox Succession marked the first war whose central issue was the balance of power.", "Th...	hrv_Latn
To je bila važna prekretnica jer europske sile nakon toga više nisu imale izgovor da se radi o vjerskim ratovima. Tako će Tridesetogodišnji rat biti posljednji takozvani vjerski rat.	[ "This marked an important change, as European powers would no longer have the pretext of being religious wars. Thus, the Thirty Years' War would be the last war to be labeled a religious war." ]	[ "This did not mark an important change, as European powers would no longer have the pretext of being religious wars. Thus, the Thirty Years' War would be the last war to be labeled a religious war.", "This marked an important change, as Alba powers would no longer have the pretext of being religious wars. Thus, t...	hrv_Latn
Artemidin hram u Efezu uništen je 21. srpnja 356. godine p.n.e. uslijed paleža koji je počinio Herostat.	[ "The temple of Artemis at Ephesus was destroyed on July 21, 356 BCE in an act of arson committed by Herostratus." ]	[ "The temple of Anthony Martin at AVEC Editora Danish was destroyed on July 21, 356 BCE in an act of arson committed by Herostratus.", "The temple of Antonio Luigi Grimaldi at Ephesus was destroyed on July 21, 356 BCE in an act of arson committed by Herostratus.", "The temple of Artemis at Abnormal Psychology wa...	hrv_Latn
Prema priči, bio je spreman učiniti sve kako bi postao slavan. Efežani su bili toliko bijesni da su naredili da se Herostratovo ime nikad ne zapiše.	[ "According to the story, his motivation was fame at any cost. The Ephesians, outraged, announced that Herostratus' name never be recorded." ]	[ "According to the story, his motivation was fame at any cost. The Ephesians, outraged, announced that Alfredo Mayo ' name never be recorded.", "According to the story, his motivation was fame at any cost. The Ephesians, outraged, announced that Anne Pellowski ' name never be recorded.", "According to the story,...	hrv_Latn
Grčki povjesničak Strabo kasnije je zabilježio naziv i tako nam je danas poznato. Hram je uništen one noći kada je rođen Aleksandar Veliki.	[ "The Greek historian Strabo later noted the name, which is how we know today. The temple was destroyed on the same night that Alexander the Great was born." ]	[ "The Aberystwith historian Shakman Hurd later noted the name, which is how we know today. The temple was destroyed on the same night that Alexander the Riachuelo was born.", "The Addis historian Azhar Aziz later noted the name, which is how we know today. The temple was destroyed on the same night that Alexander ...	hrv_Latn
Aleksandar je kao kralj ponudio da će platiti ponovnu izgradnju hrama, ali ponuda je odbijena. Nakon što je Aleksandar umro, hram je obnovljen 323. g. pr. Kr.	[ "Alexander, as king, offered to pay to rebuild the temple, but his offer was denied. Later, after Alexander died, the temple was rebuilt in 323 BCE." ]	[ "Abu Zakariyya, as king, offered to pay to rebuild the temple, but his offer was denied. Later, after Wolf Mountain died, the temple was rebuilt in 323 BCE.", "Alexander, as king, did not offer to pay to rebuild the temple, but his offer was denied. Later, after Alexander died, the temple was rebuilt in 323 BCE."...	hrv_Latn
Opustite šaku što je više moguće, a da pritom i dalje ispravno pogađate sve note. Također, pokušajte ne praviti suvišne pokrete prstima.	[ "Make sure your hand is as relaxed as possible while still hitting all the notes correctly - also try not to make much extraneous motion with your fingers." ]	[ "Abramov sure your hand is as relaxed as possible while still hitting all the notes correctly - also try not to make much extraneous motion with your fingers.", "Apatite sure your hand is as relaxed as possible while still hitting all the notes correctly - also try not to make much extraneous motion with your fin...	hrv_Latn
Na taj ćete se način manje umarati. Upamtite da nema potrebe silovito pritisnuti tipke kako biste postigli glasniji zvuk, za razliku od glasovira.	[ "This way, you will tire yourself out as little as possible. Remember there's no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano." ]	[ "This way, you will tire yourself out as big as actual. Remember there's no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano.", "This way, you will tire yourself out as large as impossible. Remember there's no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano."...	hrv_Latn
Kako biste postigli dodatnu glasnoću na harmonici, jače ili brže rukujte mijehom.	[ "On the accordion, to get extra volume, you use the bellows with more pressure or speed." ]	[ "On the accordion, to get extra volume, you use the bellows with less pressure or speed.", "On the accordion, to get not extra volume, you use the bellows with more pressure or speed." ]	hrv_Latn
Misticizam je potraga za zajedništvom, identitetom ili sviješću o temeljnoj istini, božanstvu, duhovnoj istini ili Bogu.	[ "Mysticism is the pursuit of communion with, identity with, or conscious awareness of an ultimate reality, divinity, spiritual truth, or God." ]	[ "Allium is the pursuit of communion with, identity with, or conscious awareness of an ultimate reality, divinity, spiritual truth, or God.", "Aragonese is the pursuit of communion with, identity with, or conscious awareness of an ultimate reality, divinity, spiritual truth, or God.", "Balderico is the pursuit o...	hrv_Latn
Vjernik traži izravno iskustvo, intuiciju ili uvid u božansku stvarnost, tj. božanstvo ili božanstva.	[ "The believer seeks a direct experience, intuition, or insight into divine reality/the deity or dieties." ]	[ "The believer did not seek a direct experience, intuition, or insight into divine reality/the deity or dieties.", "The believer seeks a indirect experience, intuition, or insight into divine reality/the deity or dieties." ]	hrv_Latn
Sljedbenici vode određene načine života ili primjenjuju prakse namijenjene njegovanju takvih iskustava.	[ "Followers pursue certain ways of living, or practices that are intended to nurture those experiences." ]	[ "Followers did not pursue certain ways of living, or practices that are intended to nurture those experiences.", "Followers pursue uncertain ways of living, or practices that are intended to nurture those experiences." ]	hrv_Latn
Misticizam se razlikuje od drugih oblika vjerskih uvjerenja i štovanja jer naglašava izravan osobni doživljaj kroz jedinstveno stanje uma, pogotovo kod mirnih, dubokih, blaženih ili čak ekstatičnih ličnosti.	[ "Mysticism can be distinguished from other forms of religious belief and worship by its emphasis on the direct personal experience of a unique state of consciousness, particularly those of a peaceful, insightful, blissful, or even ecstatic character." ]	[ "Accommodation can be distinguished from other forms of religious belief and worship by its emphasis on the direct personal experience of a unique state of consciousness, particularly those of a peaceful, insightful, blissful, or even ecstatic character.", "Adult Males can be distinguished from other forms of rel...	hrv_Latn
Sikhizam je religija na indijskom poluotoku. Začeta je u regiji Punjab tijekom 15. stoljeća uslijed raskola hinduističkih sekti.	[ "Sikhism is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the 15th century from a sectarian split within the Hindu tradition." ]	[ "Aeolus is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the 15th century from a sectarian split within the ЭССР tradition.", "Allegiance is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the 15th century from a sectarian split within the ...	hrv_Latn
Sikhi drže da njihova vjera nije oblik hinduizma, iako priznaju njezine hinduističke korijene i tradicije.	[ "Sikhs consider their faith to be a separate religion from Hinduism though they acknowledge its Hindu roots and traditions." ]	[ "Australian Medicine consider their faith to be a separate religion from Strezimirovci though they acknowledge its Hindu roots and traditions.", "Ballyhea consider their faith to be a separate religion from Sabu though they acknowledge its Hindu roots and traditions.", "Barafundle consider their faith to be a s...	hrv_Latn
"Sikhi svoju religiju nazivaju Gurmat, što na jeziku Punjabi znači ""put gurua"". Guru je temeljni vid svih indijskih religija, ali u Sikhizmu poprima ulogu važnog temelja u središtu vjere.　"	[ "Sikhs call their religion Gurmat, which is Punjabi for \"way of the guru\". The guru is a fundamental aspect of all Indian religions but in Sikhism has taken on an importance that forms the core of Sikh beliefs." ]	[ "Alcatrazz call their religion Gurmat, which is Punjabi for \"way of the guru\". The guru is a fundamental aspect of all Smoke religions but in Spectrasoul has taken on an importance that forms the core of Ambavahadimasina beliefs.", "Aldermen call their religion Apostle, which is Punjabi for \"way of the guru\"....	hrv_Latn
Religiju je u 15. stoljeću osnovao Guru Nanak (1469. – 1539.). Nakon njega bilo je još devet gurua.	[ "The religion was founded in the 15th century by Guru Nanak (1469–1539). There followed in succession a further nine gurus." ]	[ "The religion was founded in the 10th century by Guru Nanak (1469–1539). There followed in succession a further nine gurus.", "The religion was founded in the 14th century by Guru Nanak (1469–1539). There followed in succession a further nine gurus.", "The religion was founded in the 15th century by Abdulaziz A...	hrv_Latn
Međutim, Hruščovljeva obećanja stavljena su na kušnju u lipnju 1956. kada su se pobune u Poljskoj, u sklopu kojih su radnici prosvjedovali protiv nestašica hrane i smanjivanja plaća, pretvorile u opći protest protiv komunizma.	[ "However, in June 1956, Krushchev's promises were put to the test when riots in Poland, where workers were protesting against food shortages and wage cuts, turned into a general protest against Communism." ]	[ "However, in April 1954, Krushchev's promises were put to the test when riots in Poland, where workers were protesting against food shortages and wage cuts, turned into a general protest against Communism.", "However, in April 1955, Krushchev's promises were put to the test when riots in Poland, where workers wer...	hrv_Latn
Iako je naposljetku Hruščov poslao tenkove za uspostavljanje reda, napravio je ustupke vezano uz određene ekonomske zahtjeve i pristao na imenovanje popularnog Wladyslawa Gomulke na mjesto novog premijera.	[ "Although in the end, Krushchev sent in tanks to restore order, he did give way to some economic demands and agreed to appoint the popular Wladyslaw Gomulka as the new prime minister." ]	[ "Although in the end, Abraruadh sent in tanks to restore order, he did give way to some economic demands and agreed to appoint the popular Wladyslaw Gomulka as the new prime minister.", "Although in the end, Barði sent in tanks to restore order, he did give way to some economic demands and agreed to appoint the p...	hrv_Latn
Civilizacija u dolini Inda bila pripada brončanom dobu i živjela je na sjeverozapadnom indijskom potkontinentu, a obuhvaćala je većinu modernog Pakistana te određena područja u sjeverozapadnoj Indiji i sjeveroistočnom Afganistanu.	[ "The Indus Valley Civilization was a Bronze Age civilisation in the northwest Indian subcontinent encompassing most of modern-day Pakistan and some regions in northwest India and northeast Afghanistan." ]	[ "The Armed Forced was a Bronze Age civilisation in the northwest Vennandur subcontinent encompassing most of modern-day Anackire and some regions in northwest India and northeast Afghanistan.", "The B002KF9MLQ was a Bronze Age civilisation in the northwest Passy subcontinent encompassing most of modern-day Pakist...	hrv_Latn
Civilizacija je, kao što joj i samo ime govori, bujala u dolini rijeke Ind.	[ "The civilisation flourished in the basins of the Indus River wherefore it derives its name." ]	[ "The civilisation flourished in the basins of the AAEP wherefore it derives its name.", "The civilisation flourished in the basins of the ARABIC wherefore it derives its name.", "The civilisation flourished in the basins of the Academic Senate wherefore it derives its name.", "The civilisation flourished in t...	hrv_Latn
Međutim, neki učenjaci tvrde da bi se civilizacija trebala zvati Ind-Sarasvati jer je postojala i u slijevu sada presušene rijeke Sarasvati. Neki je zovu civilizacija Harappa po Harappi, prvom iskopištu 1920-ih godina.	[ "Although some scholars speculate that since the civilisation also existed in the basins of the now dried up Sarasvati River, it should be aptly called the Indus-Sarasvati Civilization, while some call it the Harappan Civilization after Harappa, the first of its sites to be excavated in the 1920s." ]	[ "Although some scholars speculate that since the civilisation also existed in the basins of the now dried up Abū Muḥammad, it should be aptly called the Indus-Sarasvati Civilization, while some call it the Harappan Civilization after Akong Rinpoche, the first of its sites to be excavated in the 1920s.", "Although...	hrv_Latn
Militarizam Rimskog carstva doprinio je razvoju medicine.	[ "The militaristic nature of the Roman empire aided in the development of medical advances." ]	[ "The militaristic nature of the Above empire aided in the development of medical advances.", "The militaristic nature of the Adige empire aided in the development of medical advances.", "The militaristic nature of the Aftris empire aided in the development of medical advances.", "The militaristic nature of th...	hrv_Latn
Car August počeo je regrutirati liječnike i čak je formirao prve Rimske medicinske snage za korištenje nakon bitke.	[ "Doctors began to be recruited by Emperor Augustus and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles." ]	[ "Doctors began to be recruited by Art Irizawa and even formed the first Bowling Green for use in the aftermath of battles.", "Doctors began to be recruited by Babak County and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles.", "Doctors began to be recruited by Beckmann and even for...	hrv_Latn
Kirurzi su znali za razne sedative kao što je morfij iz ekstrakta makovih sjemenki i skopolamina iz sjemenki bunike.	[ "Surgeons had knowledge of various sedatives including morphine from extracts of poppy seeds and scopolamine from herbane seeds." ]	[ "Surgeons had not knowledge of various sedatives including morphine from extracts of poppy seeds and scopolamine from herbane seeds." ]	hrv_Latn
Svladali su metodu amputacije kojom su spašavali živote pacijenta oboljelih od gangrene, a upotrebljavali su i podvez i arterijske stezaljke za zaustavljanje protoka krvi.	[ "They became proficient at amputation to save patients from gangrene as well as tourniquets and arterial clamps to stem blood flow." ]	[ "They did not become proficient at amputation to save patients from gangrene as well as tourniquets and arterial clamps to stem blood flow." ]	hrv_Latn
Tijekom više stoljeća u Rimskom Carstvu došlo je do velikih otkrića na polju medicine i oblikovalo se znanje koje nam je i dan danas poznato.	[ "Over multiple centuries, the Roman empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today." ]	[ "Over multiple centuries, the Adults empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today.", "Over multiple centuries, the Agassi empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today.", "Over multiple centuries, the Ahitag...	hrv_Latn
Pureland origami stil je origamija kod kojeg je dozvoljeno istovremeno napraviti samo jedan nabor, složeniji nabori poput preokrenutih nabora nisu dozvoljeni, a svi nabori moraju biti ravni.	[ "Pureland origami is origami with the restriction that only one fold may be done at a time, more complex folds like reverse folds are not allowed, and all folds have straightforward locations." ]	[ "Aim origami is origami with the restriction that only one fold may be done at a time, more complex folds like reverse folds are not allowed, and all folds have straightforward locations.", "Arcturus origami is origami with the restriction that only one fold may be done at a time, more complex folds like reverse ...	hrv_Latn