Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
در دهه 1480، هنگامی که ساخت آن توسط Lord Hastings آغاز شد، این کشور نسبتاً صلح آمیز بود و فقط در برابر گروه‌های کوچکی از غارتگران غربتی به دفاع نیاز بود.	[ "In the 1480s, when its construction was begun by Lord Hastings, the country was relatively peaceful and defense was only required against small bands of roving marauders." ]	[ "In the 1380s, when its construction was begun by Lord Hastings, the country was relatively peaceful and defense was only required against small bands of roving marauders.", "In the 1390s, when its construction was begun by Lord Hastings, the country was relatively peaceful and defense was only required against s...	pes_Arab
توازن قدرت سیستمی بود که در آن دولت‌های اروپایی بدنبال برقراری حق حاکمیت در تمام دولت‌های اروپایی بودند.	[ "The balance of power was a system in which European nations sought to maintain the national sovereignty of all European states." ]	[ "The balance of power was a system in which Anthia nations sought to maintain the national sovereignty of all European states.", "The balance of power was a system in which Atherurus nations sought to maintain the national sovereignty of all Klawock states.", "The balance of power was a system in which Auction ...	pes_Arab
ایده این بود که تمام ملت‌های اروپایی باید برای جلوگیری از قدرتمند شدن یک ملت دیگر تلاش می‌کردند، و برای همین دولت‌های ملی اغلب متحدین خود را برای حفظ تعادل عوض می‌کردند.	[ "The concept was that all European nations had to seek to prevent one nation from becoming powerful, and thus national governments often changed their alliances in order to maintain the balance." ]	[ "The concept was that all Aberdeenshire nations had to seek to prevent one nation from becoming powerful, and thus national governments often changed their alliances in order to maintain the balance.", "The concept was that all Aderpas nations had to seek to prevent one nation from becoming powerful, and thus nat...	pes_Arab
جنگ جانشینی اسپانیا نخستین جنگی را رقم زد که محوریت اصلی آن توازن قدرت بود.	[ "The War of Spanish Succession marked the first war whose central issue was the balance of power." ]	[ "The War of Abercorn Succession marked the first war whose central issue was the balance of power.", "The War of Antandraja Succession marked the first war whose central issue was the balance of power.", "The War of Appomattox Succession marked the first war whose central issue was the balance of power.", "Th...	pes_Arab
این یک تغییر مهم بود زیرا قدرت‌های اروپایی دیگر بهانه‌ای برای جنگ‌های مذهبی نخواهند داشت. بنابراین، جنگ‌های سی ساله آخرین جنگی است که عنوان یک جنگ مذهبی را یدک می‌کشد.	[ "This marked an important change, as European powers would no longer have the pretext of being religious wars. Thus, the Thirty Years' War would be the last war to be labeled a religious war." ]	[ "This did not mark an important change, as European powers would no longer have the pretext of being religious wars. Thus, the Thirty Years' War would be the last war to be labeled a religious war.", "This marked an important change, as Alba powers would no longer have the pretext of being religious wars. Thus, t...	pes_Arab
به دستور هروستراتوس، معبد آرتمیس در افسوس در 21 ژوئیه 356 قبل از میلاد آتش زده و تخریب شد.	[ "The temple of Artemis at Ephesus was destroyed on July 21, 356 BCE in an act of arson committed by Herostratus." ]	[ "The temple of Anthony Martin at AVEC Editora Danish was destroyed on July 21, 356 BCE in an act of arson committed by Herostratus.", "The temple of Antonio Luigi Grimaldi at Ephesus was destroyed on July 21, 356 BCE in an act of arson committed by Herostratus.", "The temple of Artemis at Abnormal Psychology wa...	pes_Arab
طبق این داستان، انگیزه او کسب شهرت به هر قیمتی بود. افسسیان با عصبانیت اعلام کردند نام هروستراتوس هرگز ثبت نشود.	[ "According to the story, his motivation was fame at any cost. The Ephesians, outraged, announced that Herostratus' name never be recorded." ]	[ "According to the story, his motivation was fame at any cost. The Ephesians, outraged, announced that Alfredo Mayo ' name never be recorded.", "According to the story, his motivation was fame at any cost. The Ephesians, outraged, announced that Anne Pellowski ' name never be recorded.", "According to the story,...	pes_Arab
مورخ یونانی استرابو بعداً به نام آن اشاره كرده و اینگونه است كه امروزه آن را می‌شناسیم. در همان شبی که اسکندر مقدونی به دنیا آمد، معبد نابود شد.	[ "The Greek historian Strabo later noted the name, which is how we know today. The temple was destroyed on the same night that Alexander the Great was born." ]	[ "The Aberystwith historian Shakman Hurd later noted the name, which is how we know today. The temple was destroyed on the same night that Alexander the Riachuelo was born.", "The Addis historian Azhar Aziz later noted the name, which is how we know today. The temple was destroyed on the same night that Alexander ...	pes_Arab
الکساندر، در جایگاه پادشاه، پیشنهاد کرد که هزینه بازسازی مقبره را بپردازد، اما پیشنهادش رد شد. بعدها پس از مرگ الکساندر، مقبره در سال 323 قبل از میلاد بازسازی شد.	[ "Alexander, as king, offered to pay to rebuild the temple, but his offer was denied. Later, after Alexander died, the temple was rebuilt in 323 BCE." ]	[ "Abu Zakariyya, as king, offered to pay to rebuild the temple, but his offer was denied. Later, after Wolf Mountain died, the temple was rebuilt in 323 BCE.", "Alexander, as king, did not offer to pay to rebuild the temple, but his offer was denied. Later, after Alexander died, the temple was rebuilt in 323 BCE."...	pes_Arab
دقت کنید که حین زدن درست همه نوت‌ها، دستتان تا جای ممکن رها باشد - همچنین سعی کنید زیاد حرکت اضافه با انگشتان خود انجام ندهید.	[ "Make sure your hand is as relaxed as possible while still hitting all the notes correctly - also try not to make much extraneous motion with your fingers." ]	[ "Abramov sure your hand is as relaxed as possible while still hitting all the notes correctly - also try not to make much extraneous motion with your fingers.", "Apatite sure your hand is as relaxed as possible while still hitting all the notes correctly - also try not to make much extraneous motion with your fin...	pes_Arab
به این ترتیب، خود را تا حد امکان کمتر خسته خواهید کرد. به یاد داشته باشید که برای حجم صدای بیشتر نیازی نیست به مانند پیانو با نیروی بیشتری کلیدها را فشار دهید.	[ "This way, you will tire yourself out as little as possible. Remember there's no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano." ]	[ "This way, you will tire yourself out as big as actual. Remember there's no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano.", "This way, you will tire yourself out as large as impossible. Remember there's no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano."...	pes_Arab
در آکاردئون، برای رسیدن به صدای بیشتر، از نعره با فشار یا سرعت بیشتر استفاده می کنید.	[ "On the accordion, to get extra volume, you use the bellows with more pressure or speed." ]	[ "On the accordion, to get extra volume, you use the bellows with less pressure or speed.", "On the accordion, to get not extra volume, you use the bellows with more pressure or speed." ]	pes_Arab
عرفان عبارت است از جستجوی ارتباط، شناخت یا درک آگاهانه از یک واقعیت، الوهیت، حقیقت معنوی یا خدا.	[ "Mysticism is the pursuit of communion with, identity with, or conscious awareness of an ultimate reality, divinity, spiritual truth, or God." ]	[ "Allium is the pursuit of communion with, identity with, or conscious awareness of an ultimate reality, divinity, spiritual truth, or God.", "Aragonese is the pursuit of communion with, identity with, or conscious awareness of an ultimate reality, divinity, spiritual truth, or God.", "Balderico is the pursuit o...	pes_Arab
این مؤمن خواستار تجربه، بصیرت یا بینشی مستقیم نسبت به واقعیت الهی/خدا یا خدایان است.	[ "The believer seeks a direct experience, intuition, or insight into divine reality/the deity or dieties." ]	[ "The believer did not seek a direct experience, intuition, or insight into divine reality/the deity or dieties.", "The believer seeks a indirect experience, intuition, or insight into divine reality/the deity or dieties." ]	pes_Arab
پیروان روش‌های خاصی از معاش، یا اعمالی که به قصد شکل دادن این تجارب انجام می‌گیرند، را دنبال می‌کنند.	[ "Followers pursue certain ways of living, or practices that are intended to nurture those experiences." ]	[ "Followers did not pursue certain ways of living, or practices that are intended to nurture those experiences.", "Followers pursue uncertain ways of living, or practices that are intended to nurture those experiences." ]	pes_Arab
ویژگی که عرفان را از سایر اشکال باورهای مذهبی و عبادی متمایز می‌کند تأکید آن بر تجربه مستقیم شخصی از یک حالت هشیاری منحصربه‌فرد است، بخصوص تجربه‌ای که از خصلت آرامش، بینش، سعادت یا حتی نشاط برخوردار باشد.	[ "Mysticism can be distinguished from other forms of religious belief and worship by its emphasis on the direct personal experience of a unique state of consciousness, particularly those of a peaceful, insightful, blissful, or even ecstatic character." ]	[ "Accommodation can be distinguished from other forms of religious belief and worship by its emphasis on the direct personal experience of a unique state of consciousness, particularly those of a peaceful, insightful, blissful, or even ecstatic character.", "Adult Males can be distinguished from other forms of rel...	pes_Arab
مکتب سیک مذهبی با منشأ شبه‌قاره هند است. این مذهب طی قرن پانزدهم از یکی از فرقه‌های سنت هندو در منطقه پنجاب سرچشمه گرفته است.	[ "Sikhism is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the 15th century from a sectarian split within the Hindu tradition." ]	[ "Aeolus is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the 15th century from a sectarian split within the ЭССР tradition.", "Allegiance is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the 15th century from a sectarian split within the ...	pes_Arab
پیروان سیک دینشان را جدای از هندوئیسم می‌دانند، گرچه اذعان می‌کنند که ریشه و سنت در هندو دارد.	[ "Sikhs consider their faith to be a separate religion from Hinduism though they acknowledge its Hindu roots and traditions." ]	[ "Australian Medicine consider their faith to be a separate religion from Strezimirovci though they acknowledge its Hindu roots and traditions.", "Ballyhea consider their faith to be a separate religion from Sabu though they acknowledge its Hindu roots and traditions.", "Barafundle consider their faith to be a s...	pes_Arab
سیک‌ها دین خود را Gurmat می‌نامند که واژه پنجابی به معنای «روش گورو» است. گورو یک وجه بنیادی از تمام ادیان هندی است ولی آیین سیک اهمیت آن را به حدی رسانده که هسته اعتقادات سیک را تشکیل می‌دهد.	[ "Sikhs call their religion Gurmat, which is Punjabi for \"way of the guru\". The guru is a fundamental aspect of all Indian religions but in Sikhism has taken on an importance that forms the core of Sikh beliefs." ]	[ "Alcatrazz call their religion Gurmat, which is Punjabi for \"way of the guru\". The guru is a fundamental aspect of all Smoke religions but in Spectrasoul has taken on an importance that forms the core of Ambavahadimasina beliefs.", "Aldermen call their religion Apostle, which is Punjabi for \"way of the guru\"....	pes_Arab
این آیین در قرن پانزدهم به دست گورو ناناک (1539- 1469) ایجاد شد. پس از آن، نه مبلغ مذهبی دیگر هم یکی پس از دیگری آمدند.	[ "The religion was founded in the 15th century by Guru Nanak (1469–1539). There followed in succession a further nine gurus." ]	[ "The religion was founded in the 10th century by Guru Nanak (1469–1539). There followed in succession a further nine gurus.", "The religion was founded in the 14th century by Guru Nanak (1469–1539). There followed in succession a further nine gurus.", "The religion was founded in the 15th century by Abdulaziz A...	pes_Arab
با این حال، در ماه ژوئن 1956، وقتی طی آشوب‌های لهستان که کارگران به اعتصاب علیه کمبود غذا و کاهش دستمزد پرداختند به شکل اعتراضات عمومی علیه کمونیسم در آمد، وعده‌های خروشچف به بوته آزمایش گذاشته شد.	[ "However, in June 1956, Krushchev's promises were put to the test when riots in Poland, where workers were protesting against food shortages and wage cuts, turned into a general protest against Communism." ]	[ "However, in April 1954, Krushchev's promises were put to the test when riots in Poland, where workers were protesting against food shortages and wage cuts, turned into a general protest against Communism.", "However, in April 1955, Krushchev's promises were put to the test when riots in Poland, where workers wer...	pes_Arab
گرچه در پایان، کروشچف برای بازگرداندن نظم از تانک‌ها کمک گرفت، اما وی برخی از مطالبات اقتصادی را کنار گذاشت و موافقت کرد که ولادیسلاو گومولکا محبوب به عنوان نخست وزیر جدید منصوب شود.	[ "Although in the end, Krushchev sent in tanks to restore order, he did give way to some economic demands and agreed to appoint the popular Wladyslaw Gomulka as the new prime minister." ]	[ "Although in the end, Abraruadh sent in tanks to restore order, he did give way to some economic demands and agreed to appoint the popular Wladyslaw Gomulka as the new prime minister.", "Although in the end, Barði sent in tanks to restore order, he did give way to some economic demands and agreed to appoint the p...	pes_Arab
تمدن دره ایندوس تمدن عصر برنز در شمال غربی شبه قاره هند بود که بیشتر پاکستان امروزی و برخی مناطق در شمال غربی هند و شمال شرقی افغانستان را شامل می شد.	[ "The Indus Valley Civilization was a Bronze Age civilisation in the northwest Indian subcontinent encompassing most of modern-day Pakistan and some regions in northwest India and northeast Afghanistan." ]	[ "The Armed Forced was a Bronze Age civilisation in the northwest Vennandur subcontinent encompassing most of modern-day Anackire and some regions in northwest India and northeast Afghanistan.", "The B002KF9MLQ was a Bronze Age civilisation in the northwest Passy subcontinent encompassing most of modern-day Pakist...	pes_Arab
این تمدن در آبگیر رودخانه ایندوس شکوفا شد و نام خود را از آن می‌گیرد.	[ "The civilisation flourished in the basins of the Indus River wherefore it derives its name." ]	[ "The civilisation flourished in the basins of the AAEP wherefore it derives its name.", "The civilisation flourished in the basins of the ARABIC wherefore it derives its name.", "The civilisation flourished in the basins of the Academic Senate wherefore it derives its name.", "The civilisation flourished in t...	pes_Arab
اگرچه برخی از محققان گمان می‌كنند مناسب‌تر است تمدنی که در آبگیر خشك شده رودخانه سرسوتی نیز وجود داشته را تمدن دره سند-سرسوتی بنامیم، این درحالیست‌که برخی به خاطر نخستین سایت حفاری در دهه 1920 در هاراپا به آن تمدن هارپان می‌گویند.	[ "Although some scholars speculate that since the civilisation also existed in the basins of the now dried up Sarasvati River, it should be aptly called the Indus-Sarasvati Civilization, while some call it the Harappan Civilization after Harappa, the first of its sites to be excavated in the 1920s." ]	[ "Although some scholars speculate that since the civilisation also existed in the basins of the now dried up Abū Muḥammad, it should be aptly called the Indus-Sarasvati Civilization, while some call it the Harappan Civilization after Akong Rinpoche, the first of its sites to be excavated in the 1920s.", "Although...	pes_Arab
ماهیت نظامی‌گرای امپراتوری روم به توسعه پیشرفت‌های پزشکی کمک کرد.	[ "The militaristic nature of the Roman empire aided in the development of medical advances." ]	[ "The militaristic nature of the Above empire aided in the development of medical advances.", "The militaristic nature of the Adige empire aided in the development of medical advances.", "The militaristic nature of the Aftris empire aided in the development of medical advances.", "The militaristic nature of th...	pes_Arab
امپراتور آگوستوس شروع به استخدام پزشکان کرد و حتی نخستین سپاه پزشکان رومی را برای بکارگیری پس از نبردها تشکیل داد.	[ "Doctors began to be recruited by Emperor Augustus and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles." ]	[ "Doctors began to be recruited by Art Irizawa and even formed the first Bowling Green for use in the aftermath of battles.", "Doctors began to be recruited by Babak County and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles.", "Doctors began to be recruited by Beckmann and even for...	pes_Arab
جراح‌ها از آرام‌بخش‌های متنوع از جمله مرفین که از عصاره دانه‌های خشخاش گرفته می‌شود و اسکوپولامین که از بنگ‌دانه گرفته می‌شود اطلاع داشتند.	[ "Surgeons had knowledge of various sedatives including morphine from extracts of poppy seeds and scopolamine from herbane seeds." ]	[ "Surgeons had not knowledge of various sedatives including morphine from extracts of poppy seeds and scopolamine from herbane seeds." ]	pes_Arab
آنها برای نجات بیماران مبتلا به قانقاریا در قطع عضو و نیز برای جلوگیری از جریان خون در استفاده از تورنیکت‌ها و شریان‌بندها ماهر شدند.	[ "They became proficient at amputation to save patients from gangrene as well as tourniquets and arterial clamps to stem blood flow." ]	[ "They did not become proficient at amputation to save patients from gangrene as well as tourniquets and arterial clamps to stem blood flow." ]	pes_Arab
طی قرن‌های بسیار، امپراتوری روم به دستاوردهای بزرگی در زمینه پزشکی رسید و بخش اعظمی از دانش امروزی ما را شکل داد.	[ "Over multiple centuries, the Roman empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today." ]	[ "Over multiple centuries, the Adults empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today.", "Over multiple centuries, the Agassi empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today.", "Over multiple centuries, the Ahitag...	pes_Arab
اوریگامی Pureland یک نوع اوریگامی است با این محدودیت که در هر دفعه تنها یک تا انجام می‌شود، تاهای پیچیده تر مانند تاهای معکوس مجاز نیستند و همه تاها ساده هستند.	[ "Pureland origami is origami with the restriction that only one fold may be done at a time, more complex folds like reverse folds are not allowed, and all folds have straightforward locations." ]	[ "Aim origami is origami with the restriction that only one fold may be done at a time, more complex folds like reverse folds are not allowed, and all folds have straightforward locations.", "Arcturus origami is origami with the restriction that only one fold may be done at a time, more complex folds like reverse ...	pes_Arab
آن را جان اسمیت در دهه 1970 توسعه داد تا به پرونده‌های بی‌تجربه یا آنهایی که مهارت‌های حرکتی‌شان محدودیت دارد کمک کند.	[ "It was developed by John Smith in the 1970s to help inexperienced folders or those with limited motor skills." ]	[ "It was developed by Abigail Raye in the 1970s to help inexperienced folders or those with limited motor skills.", "It was developed by Amparo Morillo in the 1970s to help inexperienced folders or those with limited motor skills.", "It was developed by Arsalan in the 1970s to help inexperienced folders or those...	pes_Arab
کودکان از زمان کودکی نسبت به نژاد و کلیشه های نژادی آگاهی کسب می‌کنند و این کلیشه های نژادی بر رفتار تأثیر می گذارند.	[ "Children develop an awareness of race and racial stereotypes quite young and these racial stereotypes affect behavior." ]	[ "Alamogordo develop an awareness of race and racial stereotypes quite young and these racial stereotypes affect behavior.", "Artillery develop an awareness of race and racial stereotypes quite young and these racial stereotypes affect behavior.", "Ashkelon develop an awareness of race and racial stereotypes qui...	pes_Arab
برای نمونه، کودکانی که با یک اقلیت‌نژادی شناخته می‌شوند که به‌صورت کلیشه‌ای عملکرد خوبی در مدرسه ندارد، به‌محض اینکه از این کلیشه نژاد خود آگاه می‌شوند تلاش می‌کنند تا عملکرد خوبی در مدرسه نداشته باشند.	[ "For instance, children who identify with a racial minority that is stereotyped as not doing well in school tend to not do well in school once they learn about the stereotype associated with their race." ]	[]	pes_Arab
وب‌سایت MySpace سومین وب‌سایت مشهور مورداستفاده در ایالات متحده است و درحال حاضر 54 میلیون پروفایل دارد.	[ "MySpace is the third most popular website used in the United States and has 54 million profiles currently." ]	[ "AFR is the third most popular website used in the Tempe and has 54 million profiles currently.", "Admiralty is the third most popular website used in the United States and has 54 million profiles currently.", "Agkistrodon is the third most popular website used in the Captain Muñoz and has 54 million profiles c...	pes_Arab
این وب‌سایت‌ها، بخصوص در فضای آموزشی، بسیار موردتوجه واقع شده‌اند.	[ "These websites have gotten a lot of attention, especially in the education setting." ]	[ "These websites have gotten no lot of attention, especially in the education setting." ]	pes_Arab
جنبه های مثبتی برای این وب سایت ها وجود دارد که عبارتند از، توانایی تنظیم راحت یک برگه کلاس که می تواند شامل بلاگ ها، فیلم ها، عکس ها و سایر ویژگی ها باشد.	[ "There are positive aspects to these websites, which include, being able to easily setup a class page which can include blogs, videos, photos, and other features." ]	[ "There are negative aspects to these websites, which include, being unable to easily setup a class page which can include blogs, videos, photos, and same features.", "There are not positive aspects to these websites, which include, being able to easily setup a class page which can include blogs, videos, photos, a...	pes_Arab
می‌توان تنها با ارائه یک آدرس وب به این صفحه دسترسی پیدا کرد، و همین باعث می‌شود به‌یاد داشتن آن و تایپ کردنش برای دانش‌آموزانی که احتمالاً در استفاده از صفحه‌کلید یا املای کلمات مشکل دارند آسان گردد.	[ "This page can easily be accessed by providing just one web address, which makes it easy to remember and easy to type in for students who may have trouble using the keyboard or with spelling." ]	[ "This page can easily be accessed by providing just eight web address, which makes it easy to remember and easy to type in for students who may have trouble using the keyboard or with spelling.", "This page can easily be accessed by providing just five web address, which makes it easy to remember and easy to type...	pes_Arab
می‌توان آن را برای خواندن آسان‌تر و با میزان رنگ هرچه بیشتر یا کمتر به‌دلخواه سفارشی‌سازی کرد.	[ "It can be customized to make it easy to read and also with as much or little color as desired." ]	[ "It can be customized to make it difficult to read and also with as little or large color as desired.", "It can be not customized to make it easy to read and also with as much or little color as desired.", "It was customized to make it easy to read and also with as much or little color as desired." ]	pes_Arab
اختلال نقص توجه «یک سندرم عصبی است که علائم سه گانه آن شامل تحریک پذیری، حواس پرتی، بیش فعالی یا انرژی بیش از حد» است.	[ "Attention Deficit Disorder \"is a neurological syndrome whose classic defining triad of symptoms including impulsivity, distractibility, and hyperactivity or excess energy\"." ]	[]	pes_Arab