Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
هرگونه اردو زدن در زیر دیواره در «گراند کانیون» نیاز به مجوز مناطق بکر دارد.	[ "Any camping below the rim in Grand Canyon requires a backcountry permit." ]	[ "Any camping below the rim in Abitur Canyon requires a backcountry permit.", "Any camping below the rim in Acadesine Canyon requires a backcountry permit.", "Any camping below the rim in Angoon Canyon requires a backcountry permit.", "Any camping below the rim in Anselm Canyon requires a backcountry permit.",...	pes_Arab
مجوزها فقط برای محافظت از این دره است و در روز 1 ماه، چهار ماه پیش از ماهی که شروع می‌شود، در دسترس قرار می‌گیرند.	[ "Permits are limited to protect the canyon, and become available on the 1st day of the month, four months prior to the start month." ]	[ "Permits are limited to protect the canyon, and become available on the 3st day of the month, four months prior to the start month.", "Permits are limited to protect the canyon, and become available on the 4st day of the month, four months prior to the start month.", "Permits are limited to protect the canyon, ...	pes_Arab
بنابراین، مجوز دسترسی به بخش‌های توسعه نیافته پارک‌های طبیعی برای هر تاریخی در ماه مه از 1 ژانویه قابل دسترسی است.	[ "Thus, a backcountry permit for any start date in May becomes available on 1 Jan." ]	[ "Thus, a backcountry permit for any start date in April becomes available on 3 Jan.", "Thus, a backcountry permit for any start date in April becomes available on 6 Jan.", "Thus, a backcountry permit for any start date in April becomes available on 7 Jan.", "Thus, a backcountry permit for any start date in Au...	pes_Arab
فضای محبوب‌ترین مناطق، مانند Bright Angel Campground در نزدیکی Phantom Ranch، عموماً با اولین درخواست‌های رسیده برای رزرو، پر می‌شوند.	[ "Space for the most popular areas, such as the Bright Angel Campground adjacent to Phantom Ranch, generally fill up by the requests received on first date they are opened to reservations." ]	[ "Aargau for the most popular areas, such as the Profiles adjacent to Ron Carter, generally fill up by the requests received on first date they are opened to reservations.", "Adverse for the most popular areas, such as the Scudetto adjacent to Phantom Ranch, generally fill up by the requests received on first date...	pes_Arab
تعداد محدودی مجوز برای درخواست‌های بدون هماهنگی در دسترس است که به افردی تعلق می‌گیرد که برای نخستین بار می‌آیند و اولین بار است که از آنها پذیرایی می‌شود.	[ "There are a limited number permits reserved for walk-in requests available on a first come, first served basis." ]	[ "There are a limited number permits reserved for walk-in requests available on a eleventh come, eleventh served basis.", "There are a limited number permits reserved for walk-in requests available on a fifteenth come, fifteenth served basis.", "There are a limited number permits reserved for walk-in requests av...	pes_Arab
رفتن به آفریقای جنوبی با خودروی شخصی روش جذابی است که به واسطه آن می‌توان علاوه بر سیاحت تمامی زیبایی‌های آن منطقه، به مکان‌های خارج از مسیرهای عادی توریستی سر زد.	[ "Entering Southern Africa by car is an amazing way to see all the region's beauty as well as to get to places off the normal tourist routes." ]	[ "Entering Black Jack by car is an amazing way to see all the region's beauty as well as to get to places off the normal tourist routes.", "Entering Career by car is an amazing way to see all the region's beauty as well as to get to places off the normal tourist routes.", "Entering Carpathian Foothills by car is...	pes_Arab
این کار را می توان در یک ماشین معمولی با برنامه ریزی دقیق انجام داد اما استفاده از ماشین 4x4 بسیار توصیه می شود و بسیاری از مکان‌ها فقط با ماشین 4x4 قابل دسترسی هستند.	[ "This can be done in a normal car with careful planning but a 4x4 is highly advised and many locations are only accessible with a high wheel base 4x4." ]	[ "This can be done in a abnormal car with careless planning but a 4x4 is highly advised and few locations are only inaccessible with a low wheel base 4x4.", "This can be done in a normal car with careful planning but a 11x4 is highly advised and many locations are only accessible with a high wheel base 11x4.", "...	pes_Arab
حین برنامه‌ریزی، به یاد داشته باشید اگرچه آفریقای جنوبی کشور باثباتی است، کشورهای همسایه همگی اینگونه نیستند.	[ "Keep in mind while planning that although Southern Africa is stable not all neighboring countries are." ]	[ "Keep in mind while planning that although Caribbean Development Bank is stable not all neighboring countries are.", "Keep in mind while planning that although Caribbean Games is stable not all neighboring countries are.", "Keep in mind while planning that although East Asia is stable not all neighboring countr...	pes_Arab
نیازمندیهای ویزا و هزینه‌های آن از یک کشور به کشوری دیگر متفاوت است و تحت تأثیر کشوری است که از آن می‌آیید.	[ "Visa requirements and costs vary from nation to nation and are affected by the country you come from." ]	[ "Americaplatz requirements and costs vary from nation to nation and are affected by the country you come from.", "Ampsivari requirements and costs vary from nation to nation and are affected by the country you come from.", "Bednar requirements and costs vary from nation to nation and are affected by the country...	pes_Arab
همچنین هر کشور قوانین منحصر به فردی خود را دارد که موارد اضطراری که باید در اتومبیل وجود داشته باشد را برشمرده است.	[ "Each country also has unique laws requiring what emergency items need to be in the car." ]	[ "Each country also has not unique laws requiring what emergency items need to be in the car." ]	pes_Arab
ویکتوریا فالز شهری در قسمت غربی زیمبابوه، آن سوی مرز لیوینگ‌استون زامبیا و نزدیک بوتسوانا است.	[ "Victoria Falls is a town in the western portion of Zimbabwe, across the border from Livingstone, Zambia, and near Botswana." ]	[ "Adapted William Pitt is a town in the western portion of Pajo, across the border from Livingstone, Zambia, and near Wests.", "Alappuzha Lord John is a town in the western portion of Zimbabwe, across the border from Livingstone, Amphispiza, and near Kethüdâ.", "Average Klævold is a town in the western portion o...	pes_Arab
این شهر درست کنار آبشارها قرار دارد و آنها جاذبه اصلی شهر هستند، اما این مقصد گردشگری مشهور هم برای ماجراجویان و هم برای بازدیدکنندگان فرصت‌های زیادی را برای اقامت طولانی‌تر فراهم می‌کند.	[ "The town lies immediately next to the falls, and they are the major attraction, but this popular tourist destination offers both adventure seekers and sightseers plenty of opportunities for a longer stay." ]	[ "The town did not lie immediately next to the falls, and they are the major attraction, but this popular tourist destination offers both adventure seekers and sightseers plenty of opportunities for a longer stay.", "The town lies immediately next to the falls, and they are the minor attraction, but this unpopular...	pes_Arab
در فصل بارانی (نوامبر تا مارس)، حجم آب بالاتر و آبشارها هیجان‌انگیزتر خواهند بود.	[ "In the rainy season (November to March), the water volume will be higher and the Falls will be more dramatic." ]	[ "In the rainy season (November to March), the water volume was higher and the Falls was more dramatic.", "In the rainy season (November to March), the water volume will be higher and the Austral Basin will be more dramatic.", "In the rainy season (November to March), the water volume will be higher and the AxsT...	pes_Arab
اگر از روی پل عبور کنید یا در مسیرهای پیاده روی نزدیک آبشارها قدم بزنید، خیس شدن شما تضمین شده است.	[ "You are guaranteed to get wet if you cross the bridge or walk along the trails winding near the Falls." ]	[ "You are guaranteed to get dry if you cross the bridge or walk along the trails winding near the Falls.", "You are not guaranteed to get wet if you cross the bridge or walk along the trails winding near the Falls." ]	pes_Arab
از طرفی، دقیقاً به این دلیل است که حجم آب آنقدر بالاست که دید شما از اصل آبشار مبهم خواهد شد—یعنی به‌خاطر آب‌ها!	[ "On the other hand, it is precisely because the volume of water is so high that your viewing of the actual Falls will be obscured—by all the water!" ]	[ "On the other hand, it is precisely because the volume of water is so high that your viewing of the actual Alessandro Natta will be obscured—by all the water!", "On the other hand, it is precisely because the volume of water is so high that your viewing of the actual Anniemal will be obscured—by all the water!", ...	pes_Arab
مقبره «توتنخامن» (KV62). احتمالاً KV62 مشهورترین مقبره‌ در این درّه است، جایی که «هاوارد کارتر» در سال 1922 تدفین سلطنتی پادشاه جوان را تقریباً دست نخورده کشف کرد.	[ "Tomb of Tutankhamun (KV62). KV62 may be the most famous of the tombs in the Valley, the scene of Howard Carter's 1922 discovery of the almost intact royal burial of the young king." ]	[ "Aphasiology of Tutankhamun (ATF). KV62 may be the most famous of the tombs in the Valley, the scene of Mahmoud Ahmadinejad's 1922 discovery of the almost intact royal burial of the young king.", "Basra of Gress (Ostend City Council Election). KV62 may be the most famous of the tombs in the Frusciante, the scene ...	pes_Arab
با این وجود در مقایسه با بسیاری از مقبره‌های سلطنتی دیگر، مقبره توت‌عنخ‌آمون بسیار کوچک‌تر است و تزئینات محدودی دارد به همین خاطر به سختی ارزش دیدن دارد.	[ "Compared to most of the other royal tombs, however, the tomb of Tutankhamun is barely worth visiting, being much smaller and with limited decoration." ]	[ "Compared to fewest of the same royal tombs, however, the tomb of Tutankhamun is barely worth visiting, being much big and with unlimited decoration.", "Compared to fewest of the same royal tombs, however, the tomb of Tutankhamun is barely worth visiting, being much large and with unlimited decoration.", "Compa...	pes_Arab
هرکسی که علاقه‌مند است شواهد آسیب وارد شده به مومیایی در حین خارج کردنش از تابوت را مشاهده کند، ناامید می‌شود زیرا فقط سر و شانه‌ها قابل مشاهده هستند.	[ "Anyone interested in seeing evidence of the damage to the mummy done during attempts to remove it from the coffin will be disappointed as only the head and shoulders are visible." ]	[ "Anyone interested in seeing evidence of the damage to the mummy done during attempts to remove it from the coffin was disappointed as only the head and shoulders are visible.", "Anyone interested in seeing evidence of the damage to the mummy done during attempts to remove it from the coffin will be not disappoin...	pes_Arab
ثروت‌های شگفت انگیز این مقبره دیگر درون آن قرار ندارد، بلکه به موزه مصر در قاهره برده شده است.	[ "The fabulous riches of the tomb are no longer in it, but have been removed to the Egyptian Museum in Cairo." ]	[ "The fabulous riches of the tomb are no longer in it, but have been removed to the Aggela Museum in Livingston.", "The fabulous riches of the tomb are no longer in it, but have been removed to the Asoredus Museum in Cairo.", "The fabulous riches of the tomb are no longer in it, but have been removed to the Band...	pes_Arab
بازدید کنندگانی زمان محدودی دارند، بهتر است وقت خود را در جای دیگری صرف کنند.	[ "Visitors with limited time would be best to spend their time elsewhere." ]	[ "Visitors with limited time was best to spend their time elsewhere.", "Visitors with unlimited time would be bad to spend their time elsewhere." ]	pes_Arab
معبد Phnom Krom در 12 کیلومتری جنوب غربی شهر «سیم ریپ» است. این معبد واقع در بالای تپه در اواخر قرن نهم در زمان سلطنت «شاه یاسووارمان» ساخته شد.	[ "Phnom Krom, 12 km southwest of Siem Reap. This hilltop temple was built at the end of the 9th century, during the reign of King Yasovarman." ]	[ "Alaska PAFV Chittor, 12 km southwest of Regional Government. This hilltop temple was built at the end of the 9th century, during the reign of King Yasovarman.", "Alberto Pieczanski Krom, 12 km southwest of Siem Reap. This hilltop temple was built at the end of the 9th century, during the reign of King Yasovarman...	pes_Arab
جو تاریک معبد و نمای دریاچه «تونله ساپ» صعود از تپه را ارزشمند می‌کند.	[ "The gloomy atmosphere of the temple and the view over the Tonle Sap lake make the climb to the hill worthwhile." ]	[ "The gloomy atmosphere of the temple and the view over the AIR Delhi lake make the climb to the hill worthwhile.", "The gloomy atmosphere of the temple and the view over the Additional Production lake make the climb to the hill worthwhile.", "The gloomy atmosphere of the temple and the view over the Archbishop ...	pes_Arab
بازدید از این محل را می‌توان به راحتی و با یک سفر با قایق به دریاچه ترتیب داد.	[ "A visit to the site can be conveniently combined with a boat trip to the lake." ]	[ "A visit to the site can be conveniently uncombined with a boat trip to the lake.", "A visit to the site was conveniently combined with a boat trip to the lake." ]	pes_Arab
برای ورود به معبد نیاز به «گذرنامه انکور» دارید، پس زمانی که به سمت «تونله ساپ» می‌روید فراموش نکنید گذرنامه‌تان را ‌همراه خود داشته باشید.	[ "The Angkor Pass is needed to enter the temple so do not forget to bring your passport along when heading to Tonle Sap." ]	[ "The APGC is needed to enter the temple so do not forget to bring your passport along when heading to Vocals Doug Gibson.", "The ATCU is needed to enter the temple so do not forget to bring your passport along when heading to Phum Tasanh.", "The Acropora is needed to enter the temple so do not forget to bring y...	pes_Arab
اورشلیم پایتخت و بزرگترین شهر اسرائیل است، اگرچه اغلب کشورهای دیگر و سازمان ملل متحد آن را به‌عنوان پایتخت اسرائیل به رسمیت نمی‌شناسند.	[ "Jerusalem is the capital and largest city of Israel, though most other countries and the United Nations do not recognize it as Israel's capital." ]	[ "Agumbe is the capital and largest city of Israel, though most other countries and the United Nations do not recognize it as Heaton's capital.", "Ahrensburg is the capital and largest city of Israel, though most other countries and the African Regional do not recognize it as Koon's capital.", "Aiken is the capi...	pes_Arab
شهر باستانی در تپه‌های الخلیل تاریخ جالبی با قدمت هزاران ساله دارد.	[ "The ancient city in the Judean Hills has a fascinating history spanning thousands of years." ]	[ "The ancient city in the Anselme has a fascinating history spanning thousands of years.", "The ancient city in the Army Air Corps has a fascinating history spanning thousands of years.", "The ancient city in the Associate Members has a fascinating history spanning thousands of years.", "The ancient city in th...	pes_Arab
این شهر برای سه دین توحیدی - یهودیت، مسیحیت و اسلام - مقدس است و به عنوان یک مرکز معنوی، مذهبی و فرهنگی شناخته می‌شود.	[ "The city is holy to the three monotheistic religions - Judaism, Christianity and Islam, and serves as a spiritual, religious, and cultural center." ]	[ "The city is holy to the eight monotheistic religions - Judaism, Christianity and Islam, and serves as a spiritual, religious, and cultural center.", "The city is holy to the five monotheistic religions - Judaism, Christianity and Islam, and serves as a spiritual, religious, and cultural center.", "The city is ...	pes_Arab
شهر اورشلیم به دلیل اهمیت مذهبی، و بخصوص بخاطر وجود تعداد زیادی مکان‌های دیدنی در «شهر قدیم» یکی از مقصدهای اصلی گردشگری در اسرائیل است.	[ "Due to the religious significance of the city, and in particular the many sites of the Old City area, Jerusalem is one of the main tourist destinations in Israel." ]	[ "Due to the irreligious significance of the city, and in particular the few sites of the Old City area, Jerusalem is one of the dependent tourist destinations in Israel.", "Due to the religious significance of the city, and in particular the many sites of the BC Sports Hall area, New Milton is one of the main tou...	pes_Arab
بیت المقدس دارای مکان‌های تاریخی، باستان شناسی و فرهنگی بسیار و همچنین مراکز خرید پر جنب و جوش و شلوغ، کافه و رستوران است.	[ "Jerusalem has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants." ]	[ "Alenia has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants.", "Baer has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants.", "Baptism has many historic, archeological ...	pes_Arab
اکوادور ملزم داشته که شهروندان کوبایی قبل از ورود به اکوادور از طریق فرودگاه‌های بین‌المللی یا نقاط پذیرش مرزی دعوتنامه دریافت کنند.	[ "Ecuador requires that Cuban citizens receive an invitation letter prior to entering Ecuador through international airports or frontier admission points." ]	[ "Altenburg requires that Cuban citizens receive an invitation letter prior to entering Ecuador through international airports or frontier admission points.", "Arlington requires that Cuban citizens receive an invitation letter prior to entering Ecuador through international airports or frontier admission points."...	pes_Arab
این نامه باید توسط وزارت امور خارجه اکوادور شکل قانونی بگیرد و با برخی الزامات مطابقت داشته باشد.	[ "This letter must be legalized by the Ecuadorian Ministry of Foreign Affairs, and comply with certain requirements." ]	[ "This letter must be legalized by the AZN of CFIT, and comply with certain requirements.", "This letter must be legalized by the Antenna of IMdB, and comply with certain requirements.", "This letter must be legalized by the Artist of Spikeri Concert Hall, and comply with certain requirements.", "This letter m...	pes_Arab
این الزامات به منظور فراهم ساختن جریان سازمان یافته‌ای از مهاجرت بین دو کشور طرح‌ریزی شده است.	[ "These requirements are designed to provide an organized migratory flow between both countries." ]	[ "These requirements are designed to provide an unorganized migratory flow between both countries.", "These requirements are undesigned to provide an organized migratory flow between both countries." ]	pes_Arab
شهروندان کوبایی که کارت سبز ایالات متحده را دارند، برای دریافت معافیت از این مورد ضروری باید از کنسولگری اکوادور بازدید کنند.	[ "Cuban citizens who are US green card holders should visit an Ecuadorian Consulate to obtain an exemption to this requirement." ]	[ "Adorno citizens who are Kunda green card holders should visit an Los Angeles Philharmonic Consulate to obtain an exemption to this requirement.", "Akiba citizens who are Louiseville green card holders should visit an Ecuadorian Consulate to obtain an exemption to this requirement.", "Angitulinae citizens who a...	pes_Arab
گذرنامه شما باید حداقل 6 ماه بیش از تاریخ سفرتان معتبر باشد. برای اثبات مدت زمان اقامت‌تان به یک بلیط رفت و برگشت/رفت نیاز دارید.	[ "Your passport must be valid for at least 6 months beyond your travel dates. A round/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay." ]	[ "Your passport must be invalid for at least 6 months beyond your travel dates. A square/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay.", "Your passport must be not valid for at least 6 months beyond your travel dates. A round/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay.", "Your...	pes_Arab
تورها برای گروههای بزرگتر ارزان تر است، بنابراین اگر خودتان تنها هستید یا فقط با یکی از دوستان خود، سعی کنید با افراد دیگری ملاقات کنید و یک گروه چهار تا شش نفری تشکیل دهید که نرخ تور برای هر نفر بهتر شود.	[ "Tours are cheaper for larger groups, so if you're by yourself or with just one friend, try to meet other people and form a group of four to six for a better per-person rate." ]	[ "Tours are cheaper for larger groups, so if you're by yourself or with just eight friend, try to meet other people and form a group of four to six for a better per-person rate.", "Tours are cheaper for larger groups, so if you're by yourself or with just eight friend, try to meet other people and form a group of ...	pes_Arab
با این‌حال، این موضوع را واقعاً نباید نادیده گرفت، زیرا غالباً گردشگران را تنها برای پر کردن اتومبیل‌ها دور خود می‌چرخانند.	[ "However, this shouldn't really be off your concern, because often tourists are shuffled around to fill the cars." ]	[ "However, this should really be off your concern, because often tourists are shuffled around to fill the cars." ]	pes_Arab
در واقع بنظر می‌رسد بیشتر راهی است برای فریب افراد که بپذیرند باید پول بیشتری بپردازند.	[ "It seems actually to be more a way of tricking people into believing they have to pay more." ]	[ "It did not seem actually to be more a way of tricking people into believing they have to pay more.", "It seems actually to be less a way of tricking people into believing they have to pay fewer.", "It seems actually to be more a way of tricking people into believing they have to pay less." ]	pes_Arab
منطقه‌ای مرتفع در بالای انتهای شمالی ماچو پیچو، این کوه با شیب تند اغلب پس‌زمینه اصلی بسیاری از عکسهایی است که از خرابه‌ها گرفته می‌شود.	[ "Towering above the north end of Machu Picchu is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins." ]	[ "Not towering above the north end of Machu Picchu is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins.", "Towering above the north end of Albert Weisbord is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins.", "Towering above the north end of Arter is this steep mountain, of...	pes_Arab
از پایین کمی دلهره آور به نظر می رسد، و سربالایی شیب دار و دشواری است، اما افراد تندرست باید در حدود 45 دقیقه قادر به طی کردن آن باشند.	[ "It looks a bit daunting from below, and it is a steep and difficult ascent, but most reasonably fit persons should be able to make it in about 45 minutes." ]	[ "It did not look a bit daunting from below, and it is a steep and difficult ascent, but most reasonably fit persons should be able to make it in about 45 minutes.", "It looks a bit daunting from below, and it is a gradual and easy ascent, but most reasonably unfit persons should be unable to make it in about 45 m...	pes_Arab
پله‌های سنگی در بیشتر مسیر قرار داده شده و در بخش‌هایی که شیب تندتر است، کابل‌های فولادی یک دستگیره حامی را پشتیبانی می‌کنند.	[ "Stone steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail." ]	[ "Assur steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail.", "Balquhidder steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail.", "Barind steps are laid along most of the path, and in the steeper ...	pes_Arab