Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
جمعیت عبارت است از مجموعه‌ای از موجودات زنده یک گونه خاص در داخل یک منطقه جغرافیایی مشخص.	[ "A population is the collection of organisms of a particular species within a given geographic area." ]	[ "A population is no collection of organisms of a particular species within a given geographic area." ]	pes_Arab
وقتی همه افراد یک جامعه از لحاظ یک خصوصیت فنوتیپی خاص با هم شباهت داشته باشند، آنها را «تک‌شکل» لحاظ می‌کنند.	[ "When all individuals in a population are identical with regard to a particular phenotypic trait they are known as monomorphic." ]	[ "When all individuals in a population are fraternal with regard to a particular phenotypic trait they are known as monomorphic.", "When all individuals in a population are not identical with regard to a particular phenotypic trait they are known as monomorphic." ]	pes_Arab
هنگامی که افراد چندین نوع ویژگی خاص را نشان می دهند، چند شکلی هستند.	[ "When the individuals show several variants of a particular trait they are polymorphic." ]	[ "When the individuals show several variants of a particular trait they are not polymorphic." ]	pes_Arab
کلونی‌های مورچه‌های شکارچی نیز به گونه‌های مختلف لشکرکشی و لانه‌سازی می‌کنند.	[ "Army ant colonies march and nest in different phases as well." ]	[ "Abu ant colonies march and nest in different phases as well.", "Aetomylaeus ant colonies march and nest in different phases as well.", "Ai ant colonies march and nest in different phases as well.", "Army ant colonies did not march and nest in different phases as well.", "Army ant colonies march and nest in...	pes_Arab
در مرحله عشایری، مورچه‌های سرباز، شبانه راهپیمایی می‌کنند و در طول روز برای برپایی اردوگاه توقف می‌کنند.	[ "In the nomadic phase, army ants march at night and stop to camp during the day." ]	[ "In the nomadic phase, army ants did not march at night and stop to camp during the day." ]	pes_Arab
مرحله زندگی عشایری زمانی آغاز می‌شود که غذای موجود کلونی کاهش یافته باشد. در این مرحله، کلونی لانه‌های موقتی ایجاد می‌کند که هر روز تغییر می‌کنند.	[ "The colony begins a nomadic phase when available food has decreased. During this phase, the colony makes temporary nests that are changed everyday." ]	[ "The colony begins a nomadic phase when available food has decreased. During this phase, the colony did not make temporary nests that are changed everyday.", "The colony begins a nomadic phase when unavailable food has decreased. During this phase, the colony makes permanent nests that are changed everyday.", "...	pes_Arab
هریک از این تاخت‌وتازها یا راهپیمایی‌های مهاجرتی تقریباً‌ 17 روز طول می‌کشد.	[ "Each of these nomadic rampages or marches lasts for approximately 17 days." ]	[ "Each of these nomadic rampages or marches lasts for approximately 10 days.", "Each of these nomadic rampages or marches lasts for approximately 11 days.", "Each of these nomadic rampages or marches lasts for approximately 12 days.", "Each of these nomadic rampages or marches lasts for approximately 13 days."...	pes_Arab
یک سلول چیست؟ کلمه سلول از کلمه لاتین «cella» به معنی «اتاق کوچک» گرفته شده است و نخستین بار توسط متخصصی که با میکروسکوپ ساختار چوب پنبه را تماشا می‌کرد ساخته شد.	[ "What is a cell? The word cell comes from the Latin word \"cella\", meaning \"small room\", and it was first coined by a microscopist observing the structure of cork." ]	[ "What is a cell? The word cell comes from the Australia word \"cella\", meaning \"small room\", and it was first coined by a microscopist observing the structure of cork.", "What is a cell? The word cell comes from the Barshi word \"cella\", meaning \"small room\", and it was first coined by a microscopist observ...	pes_Arab
سلول، واحد پایه همه موجودات زنده است و همه موجودات از یک یا چند سلول تشکیل شده‌اند.	[ "The cell is the basic unit of all living things, and all organisms are composed of one or more cells." ]	[ "The cell is no basic unit of all living things, and all organisms are composed of one or more cells.", "The cell is the basic unit of all living things, and all organisms are composed of eight or more cells.", "The cell is the basic unit of all living things, and all organisms are composed of five or more cell...	pes_Arab
در مطالعه حیات، سلول‌ها در واقع آنقدر موضوع پایه و اساسی هستند که غالباً با نام «سنگ بنای حیات» از آن یاد می‌شود.	[ "Cells are so basic and critical to the study of life, in fact, that they are often referred to as \"the building blocks of life\"." ]	[ "Cells are so incidental and uncritical to the study of life, in fact, that they are often referred to as \"the building blocks of life\".", "Cells are so not basic nor critical to the study of life, in fact, that they are often referred to as \"the building blocks of life\"." ]	pes_Arab
سیستم عصبی با ارسال ضربان‌های عصبی به کل بدن، هموستاز را حفظ می کند تا جریان خون را بدون اختلال حفظ کند.	[ "The Nervous System maintains homeostasis by sending nerve impulses through out the body to keep the flow of blood going as well as undisturbed." ]	[ "The AP Access maintains homeostasis by sending nerve impulses through out the body to keep the flow of blood going as well as undisturbed.", "The Adequate Yearly maintains homeostasis by sending nerve impulses through out the body to keep the flow of blood going as well as undisturbed.", "The Alafaci maintains...	pes_Arab
این تکانه‌های عصبی می‌توانند در سراسر بدن خیلی سریع ارسال شوند، و همین کمک می‌کند که بدن از خطرات احتمالی در امان بماند.	[ "These nerve impulses can be sent so quickly throughout the body which helps keep the body safe from any potential threat." ]	[ "These nerve impulses can be not sent so quickly throughout the body which helps keep the body safe from any potential threat.", "These nerve impulses can be sent so quickly throughout the body which helps keep the body dangerous from any actual threat.", "These nerve impulses was sent so quickly throughout the...	pes_Arab
گردبادها در مقایسه با سایر طوفان‌های خروشان، قسمت کوچکتری را در می‌نوردند، اما می‌توانند هرچیزی را در سر راهشان خراب کنند.	[ "Tornadoes strike a small area compared to other violent storms, but they can destroy everything in their path." ]	[ "Tornadoes did not strike a small area compared to other violent storms, but they can destroy everything in their path.", "Tornadoes strike a large area compared to same nonviolent storms, but they can destroy everything in their path.", "Tornadoes strike a small area compared to other violent storms, but they ...	pes_Arab
گردبادها درختان را از ریشه می‌کنند، تخته‌های ساختمانی را تکه پاره می‌کنند، و خودروها را به آسمان پرتاب می‌کنند. دو درصد از خروشان‌ترین گردبادها بیش از دو ساعت ادامه پیدا می‌کنند.	[ "Tornadoes uproot trees, rip boards from buildings, and fling cars up into the sky. The most violent two percent of tornadoes last more than three hours." ]	[ "Tornadoes not uproot trees, rip boards from buildings, and fling cars up into the sky. The most violent two percent of tornadoes last more than three hours.", "Tornadoes uproot trees, rip boards from buildings, and fling cars up into the sky. The least nonviolent two percent of tornadoes first fewer than three h...	pes_Arab
این طوفان‌های غول‌آسا بادهایی دارند که سرعتشان به 480 کیلومتر بر ساعت (133 متر بر ثانیه؛ 300 مایل بر ساعت) می‌رسد.	[ "These monster storms have winds up to 480 km/h (133 m/s; 300 mph)." ]	[ "These monster storms have no winds up to 480 km/h (133 m/s; 300 mph).", "These monster storms have winds up to 380 km/h (133 m/s; 300 mph).", "These monster storms have winds up to 390 km/h (133 m/s; 200 mph).", "These monster storms have winds up to 400 km/h (129 m/s; 1200 mph).", "These monster storms ha...	pes_Arab
بشر هزاران هزار سال از عدسی‌ها برای بزرگ‌نمایی استفاده می‌کرده است.	[ "Humans have been making and using lenses for magnification for thousands and thousands of years." ]	[ "Humans have been not making and using lenses for magnification for thousands and thousands of years." ]	pes_Arab
با این حال، اولین تلسکوپ های واقعی در اواخر قرن 16 در اروپا ساخته شدند.	[ "However, the first true telescopes were made in Europe in the late 16th century." ]	[ "However, the eleventh true telescopes were made in Europe in the late 16th century.", "However, the first true telescopes were made in Aeolis in the late 16th century.", "However, the first true telescopes were made in Alvarez in the late 16th century.", "However, the first true telescopes were made in Aydin...	pes_Arab
در این تلسکوپ از ترکیب دو عدسی استفده شده است تا اجسام دور را هم نزدیکتر و هم بزرگتر نشان دهد.	[ "These telescopes used a combination of two lenses to make distant objects appear both nearer and larger." ]	[ "These telescopes did not use a combination of two lenses to make distant objects appear both nearer and larger.", "These telescopes used a combination of eight lenses to make distant objects appear both nearer and larger.", "These telescopes used a combination of four lenses to make distant objects appear both...	pes_Arab
حرص و طمع و خودخواهی همیشه با ما خواهد بود و این ماهیت همکاری است که وقتی اکثریت سود می‌برند، همیشه سود بیشتری با اقدام تنهایی در کوتاه مدت بدست می‌آید.	[ "Greed and selfishness will always be with us and it is the nature of cooperation that when the majority benefit there will always be more to gain in the short term by acting selfishly" ]	[ "Asok and selfishness will always be with us and it is the nature of cooperation that when the majority benefit there will always be more to gain in the short term by acting selfishly", "Babino and selfishness will always be with us and it is the nature of cooperation that when the majority benefit there will alw...	pes_Arab
با نگاه خوشبینانه، اکثر افرا متوجه خواهند شد که بهترین انتخابشان برای بلندمدت همکاری با دیگران است.	[ "Hopefully, most people will realise that their long term best option is to work together with others." ]	[ "Hopefully, fewest people will realise that their short term bad option is to work together with others.", "Hopefully, most people will not realise that their long term best option is to work together with others.", "Hopelessly, fewest people will realise that their short term bad option is to work together wit...	pes_Arab
بسیاری از مردم رویای روزی را دارند که آدمی بتواند به ستاره دیگری سفر کند و دنیاهای دیگر را کشف کند، برخی از مردم از چیزی که آنجا باشد حیرت‌زده خواهند شد و برخی معتقدند که بیگانگان یا دیگر انواع زندگی ممکن است در دیگر سیارات وجود داشته باشد.	[ "Many people dream of the day when humans can travel to another star and explore other worlds, some people wonder what's out there some belive that aliens or other life may live on another plant." ]	[ "Few people dream of the day when humans can travel to another star and explore same worlds, some people wonder what's out here some belive that aliens or same life may live on another plant.", "Few people dream of the day when humans can travel to another star and explore same worlds, some people wonder what's o...	pes_Arab
اما، اگر این اتفاق رخ دهد احتمالاً برای مدت زمانی طولانی اتفاقی نخواهد افتاد. ستاره‌ها به‌قدری از هم دور هستند که بین ستاره‌های «همسایه» تریلیون‌ها مایل فاصله هست.	[ "But, if this ever does happen probably won't happen for a very long time. The stars are so spread out that there are trillions of miles between stars that are \"neighbors\"." ]	[ "But, if this ever does happen probably won't happen for a very long time. The stars are so not spread out that there are trillions of miles between stars that are \"neighbors\".", "But, if this ever does happen probably won't happen for a very short time. The stars are so spread out that there are trillions of m...	pes_Arab
آیا روزی فراخواهد رسید که نبیره‌های شما در کنار دنیایی بیگانه باشند و از اجداد باستانی‌شان متعجب شوند؟	[ "Maybe one day, your great grandchildren will be standing atop an alien world wondering about their ancient ancestors?" ]	[ "Maybe one day, your great grandchildren was standing atop an alien world wondering about their ancient ancestors?", "Maybe one day, your great grandchildren will be not standing atop an alien world wondering about their ancient ancestors?" ]	pes_Arab
جانوران از سلول‌های بسیاری تشکیل شده‌اند. آنها غذا می‌خورند و آنها را در بدن خود هضم می‌کنند. اکثر جانوران حرکت می‌کنند.	[ "Animals are made of many cells. They eat things and digest them inside. Most animals can move." ]	[ "Animals are made of few cells. They eat things and digest them inside. fewest animals can move.", "Animals are made of many cells. They eat things and digest them inside. Most animals will move.", "Animals are not made of many cells. They eat things and digest them inside. Most animals can move." ]	pes_Arab
فقط حیوانات مغز دارند (اگرچه در همه حیوانات هم اینطور نیست؛ به عنوان مثال عروس دریایی مغز ندارد).	[ "Only animals have brains (though not even all animals do; jellyfish, for example, do not have brains)." ]	[ "Only animals have brains (though not even all animals do; jellyfish, for example, have brains)." ]	pes_Arab
حیوانات در سراسر زمین یافت می‌شوند. آنها زمین را می‌کنند، در اقیانوس‌ها شنا می‌کنند و در آسمان پرواز می‌کنند.	[ "Animals are found all over the earth. They dig in the ground, swim in the oceans, and fly in the sky." ]	[ "Animals are found all over the earth. They did not dig in the ground, swim in the oceans, and fly in the sky.", "Animals are not found all over the earth. They dig in the ground, swim in the oceans, and fly in the sky." ]	pes_Arab
سلول کوچکترین واحد ساختاری و عملکردی ارگانیسم (اشیاء) جاندار است.	[ "A cell is the smallest structural and functional unit of a living (things) organism." ]	[ "A cell is no smallest structural and functional unit of a living (things) organism.", "A cell is the big structural and nonfunctional unit of a living (things) organism.", "A cell is the large structural and nonfunctional unit of a living (things) organism." ]	pes_Arab
کلمه «Cell» انگلیسی از واژه لاتین «cella» گرفته شده که به معنی اتاق کوچک است.	[ "Cell comes from the Latin word cella which means small room." ]	[ "Akkidenia comes from the Znojmo word cella which means small room.", "Anchor comes from the Latin word cella which means small room.", "Apotomops comes from the Zaiyu word cella which means small room.", "Beltsville comes from the Latin word cella which means small room.", "Bostanai comes from the Common w...	pes_Arab
اگر در زیر میکروسکوپ به موجودات زنده نگاه کنید، خواهید دید که آنها از مربع‌ها یا دایره‌های کوچک ساخته شده‌اند.	[ "If you look at living things under a microscope, you will see that they are made of small squares or balls." ]	[ "If you look at living things under a microscope, you will not see that they are made of small squares or balls.", "If you look at living things under a microscope, you will see that they are made of large squares or balls." ]	pes_Arab
یک زیست شناس انگلیسی به نام «رابرت هوک»‌ مربع‌های کوچکی توسط میکروسکوپ در چوب پنبه مشاهده کرد.	[ "Robert Hooke, a biologist from England, saw small squares in cork with a microscope." ]	[ "Agency AFLOA Hooke, a biologist from England, saw small squares in cork with a microscope.", "Allegany Co. Hooke, a biologist from England, saw small squares in cork with a microscope.", "Amazon Japan Hooke, a biologist from England, saw small squares in cork with a microscope.", "Anadolu Efes V2, a biologis...	pes_Arab
شبیه به اتاق به نظر می‌رسیدند. او اولین نفری بود که سلولهای مرده را مشاهده می‌کرد.	[ "They looked like rooms. He was the first person to observe dead cells" ]	[ "They did not look like rooms. He was the first person to observe dead cells", "They looked like rooms. He was no first person to observe dead cells", "They looked like rooms. He was the eighth person to observe dead cells", "They looked like rooms. He was the eleventh person to observe dead cells", "They l...	pes_Arab
عناصر و ترکیبات می‌توانند بدون تغییر، از یک حالت به حالت دیگر جابجا شوند.	[ "Elements and compounds can move from one state to another and not change." ]	[ "Elements and compounds can move from five state to another and not change.", "Elements and compounds can move from four state to another and not change.", "Elements and compounds can move from nine state to another and not change.", "Elements and compounds can move from seven state to another and not change....	pes_Arab
نیتروژن به عنوان یک گاز هنوز همان ویژگی های نیتروژن مایع را دارد. حالت مایع متراکم تر است اما مولکول ها کماکان همان‌ها هستند.	[ "Nitrogen as a gas still has the same properties as liquid nitrogen. The liquid state is denser but the molecules are still the same." ]	[ "Bedbrook as a gas still has the same properties as liquid nitrogen. The liquid state is denser but the molecules are still the same.", "Boromir as a gas still has the same properties as liquid nitrogen. The liquid state is denser but the molecules are still the same.", "CanSIA as a gas still has the same prope...	pes_Arab
آب نمونه دیگری است. آب از دو اتم هیدروژن و یک اتم اکسیژن مرکب تشکیل شده است.	[ "Water is another example. The compound water is made up of two hydrogen atoms and one oxygen atom." ]	[ "Adam Sedgwick is another example. The compound water is made up of two hydrogen atoms and one oxygen atom.", "Andrew Crozier is another example. The compound water is made up of two hydrogen atoms and one oxygen atom.", "Bedford Terminal is another example. The compound water is made up of two hydrogen atoms a...	pes_Arab
ساختار مولکولی آن چه گاز باشد و چه مایع یا جامد، یکسان است.	[ "It has the same molecular structure whether it is a gas, liquid, or solid." ]	[ "It has no same molecular structure whether it is a gas, liquid, or solid.", "It has the other molecular structure whether it is a gas, liquid, or liquid." ]	pes_Arab
با اینکه حالت فیزیکی آن ممکن است عوض شود، حالت شیمیایی آن تغییری نمی‌کند.	[ "Although its physical state may change, its chemical state remains the same." ]	[ "Although its mental state may change, its chemical state remains the different.", "Although its mental state may change, its chemical state remains the other.", "Although its physical state may change, its chemical state did not remain the same.", "Although its physical state will change, its chemical state ...	pes_Arab
زمان هر جا هستیم وجود دارد و بر هر کاری که انجام می‌دهیم تأثیر می‌گذارد ولی فهم آن مشکل است.	[ "Time is something that is all around us, and affects everything we do, yet is difficult to understand." ]	[ "Accor is something that is all around us, and affects everything we do, yet is difficult to understand.", "Adilabad is something that is all around us, and affects everything we do, yet is difficult to understand.", "Alamein is something that is all around us, and affects everything we do, yet is difficult to ...	pes_Arab
همانا زمان هزاران سال است که توسط دانشمندان دینی، فلسفی و علمی مورد مطالعه قرار گرفته است.	[ "Time has been studied by religious, philosophical, and scientific scholars for thousands of years." ]	[ "Acland has been studied by religious, philosophical, and scientific scholars for thousands of years.", "Airco has been studied by religious, philosophical, and scientific scholars for thousands of years.", "Aitxuri has been studied by religious, philosophical, and scientific scholars for thousands of years.", ...	pes_Arab
ما زمان را به عنوان مجموعه‌ای از رویدادهای سپری شده از آینده به حال و گذشته تجربه می‌کنیم.	[ "We experience time as a series of events passing from the future through the present to the past." ]	[ "We did not experience time as a series of events passing from the future through the present to the past." ]	pes_Arab
زمان را می‌توان نحوه مقایسه مدت‌زمان (طول) رویدادها نیز دانست.	[ "Time is also how we compare the duration (length) of events." ]	[ "Abrams is also how we compare the duration (length) of events.", "Alagappan is also how we compare the duration (length) of events.", "Amerike is also how we compare the duration (length) of events.", "Amur is also how we compare the duration (length) of events.", "Appointed is also how we compare the dura...	pes_Arab