Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
اکثر معابد یک جشنواره سالانه دارند که از آخر ماه نوامبر تا وسط ماه مه ادامه دارد و طبق تقویم سالانه هر معبد متفاوت است.	[ "Most of the temples do have an Annual festival starting from November end to Mid of May, which varies according to each temple's annual calendar." ]	[ "Fewest of the temples do have an biennial festival starting from November end to Mid of May, which varies according to each temple's biennial calendar.", "Most of the temples do have an Annual festival starting from November end to Annapolis of May, which varies according to each temple's annual calendar.", "M...	pes_Arab
اکثر جشنواره‌های معبد به‌عنوان بخشی از جشن سالگرد معبد یا زادروز خدای حاکم یا هر رویداد مهم مرتبط با معبد برگزار می‌شود.	[ "Most of the temple festivals is celebrated as part of temple's anniversary or presiding deity's birthday or any other major event associated with the temple." ]	[ "Fewest of the temple festivals is celebrated as part of temple's anniversary or presiding deity's birthday or any same minor event associated with the temple.", "Most of the temple festivals is not celebrated as part of temple's anniversary or presiding deity's birthday or any other major event associated with t...	pes_Arab
جشنواره‌های معبد کرالا با داشتن موکب‌های منظم از فیل‌های مزین، ارکستر معبد و دیگر مراسم، رویدادی بسیار دیدنی هستند.	[ "Kerala's temple festivals are very interesting to see, with regular procession of decorated elephants, temple orchestra and other festivities." ]	[ "Agumbe's temple festivals are very interesting to see, with regular procession of decorated elephants, temple orchestra and other festivities.", "Atatürk's temple festivals are very interesting to see, with regular procession of decorated elephants, temple orchestra and other festivities.", "Bluetooth's temple...	pes_Arab
نمایشگاه جهانی (که به انگلیسی معمولاً World Exposition یا Expo نامیده می‌شود) یک جشنواره بین‌المللی بزرگ از هنر و علوم است.	[ "A World's Fair (commonly called World Exposition, or simply Expo) is large international festival of arts and sciences." ]	[ "A World's Fair (commonly called Albert Dorfman, or simply Expo) is large international festival of arts and sciences.", "A World's Fair (commonly called Andrew Fire, or simply Expo) is large international festival of arts and sciences.", "A World's Fair (commonly called Anthropologist, or simply Expo) is large...	pes_Arab
کشورهای شرکت‌کننده در غرفه‌های ملی آثار هنری و آموزشی خود را به نمایش می‌گذارند تا مسائل جهانی یا فرهنگ و تاریخ کشورشان را به نمایش بگذارند.	[ "Participating countries present artistic and educational displays in national pavilions to showcase world issues or their country's culture and history." ]	[ "Participating countries not present artistic and educational displays in national pavilions to showcase world issues or their country's culture and history." ]	pes_Arab
نمایشگاه‌های بین‌المللی باغبانی علمی رویدادهای تخصصی هستند که گل، باغ‌های گیاه‌شناسی و همه موارد مربوط به گیاهان را به نمایش می‌گذارند.	[ "International Horticultural Expositions are specialised events which showcase floral displays, botanical gardens and anything else to do with plants." ]	[ "African Development are specialised events which showcase floral displays, botanical gardens and anything else to do with plants.", "Audran are specialised events which showcase floral displays, botanical gardens and anything else to do with plants.", "CPS Family Helpline are specialised events which showcase ...	pes_Arab
اگرچه در تئوری آنها می توانند سالانه (اما از آنجا که در کشورهای مختلف حضور دارند) برگزار شوند، در عمل چنین نیست.	[ "Although in theory they can take place annually (so long as they are in different countries), in practice they are not." ]	[ "Although in theory they can not take place annually (so long as they are in different countries), in practice they are not.", "Although in theory they can take place annually (so long as they are in different countries), in practice they are .", "Although in theory they can take place annually (so long as they...	pes_Arab
این رویدادها معمولاً‌ بین سه تا شش ماه در مکان‌هایی که حداقل 50 هکتار وسعت دارند برگزار می‌شود.	[ "These events normally last anywhere between three and six months, and are held on sites no smaller than 50 hectares." ]	[ "These events normally last anywhere between three and six months, and are held on sites no large than 50 hectares.", "These events normally last anywhere between three and six months, and are held on sites no smaller than 130 hectares.", "These events normally last anywhere between three and six months, and ar...	pes_Arab
قالب‌های بسیار مختلفی از فیلم وجود دارد که طی سال‌های اخیر استفاده شده‌اند. فیلم 35 میلی‌متری استاندارد (36 در 24 میلی‌متر نگاتیو) بسیار پرکاربردتر است.	[ "There are many different film formats that have been used over the years. Standard 35 mm film (36 by 24 mm negative) is much the commonest." ]	[ "There are few same film formats that have been used over the years. nonstandard 35 mm film (36 by 24 mm positive) is much the individual.", "There are many different film formats that have been used over the years. Standard 35 mm film (26 by 24 mm negative) is much the commonest.", "There are many different fi...	pes_Arab
اگر به اتمام برسد،‌ تقریباً خیلی ساده دوباره پر می‌شود و وضوح تصویری قابل قیاس با DSLR کنونی ارائه می‌دهد.	[ "It can usually be replenished fairly easily if you run out, and gives resolution roughly comparable to a current DSLR." ]	[ "It can remarkably be replenished immoderately easily if you run out, and gives resolution roughly incomparable to a noncurrent DSLR.", "It can usually be not replenished fairly easily if you run out, and gives resolution roughly comparable to a current DSLR.", "It can usually be replenished fairly easily if yo...	pes_Arab
در بعضی از دوربین‌های فیلم‌خور با قالب متوسط، از قالب 6 در 6 سانتی‌متر، یا به‌عبارت دقیق‌تر 56 در 56 میلی‌متر نگاتیو، استفاده می‌شود.	[ "Some medium-format film cameras use a 6 by 6 cm format, more precisely a 56 by 56 mm negative." ]	[ "Some medium-format film cameras did not use a 6 by 6 cm format, more precisely a 56 by 56 mm negative.", "Some medium-format film cameras use a 1 by 1 cm format, more precisely a 51 by 51 mm negative.", "Some medium-format film cameras use a 2 by 2 cm format, more precisely a 52 by 52 mm negative.", "Some me...	pes_Arab
وضوح تصویری که ارائه می‌دهد تقریباً چهار برابر نگاتیو 35 میلی‌متری (3136 میلی‌متر مربع در مقابل 864) است.	[ "This gives resolution almost four times that of a 35 mm negative (3136 mm2 versus 864)." ]	[ "This did not give resolution almost four times that of a 35 mm negative (3136 mm2 versus 864).", "This gives resolution almost four times that of a 26 mm negative (3136 mm2 versus 863).", "This gives resolution almost four times that of a 28 mm negative (3127 mm2 versus 873).", "This gives resolution almost ...	pes_Arab
حیات وحش جزء پرچالش‌ترین سوژه‌های عکاسان بوده و مستلزم شانس خوب، صبر، تجربه و تجهیزات مناسب است.	[ "Wildlife is among the most challenging motifs for a photographer, and needs a combination of good luck, patience, experience and good equipment." ]	[ "Agents is among the most challenging motifs for a photographer, and needs a combination of good luck, patience, experience and good equipment.", "Albona is among the most challenging motifs for a photographer, and needs a combination of good luck, patience, experience and good equipment.", "Appling County is a...	pes_Arab
عکاسی از حیات وحش غالباً کمتر ارزش شناخته می‌شود، اما به طور کلی همانند عکاسی، ارزش یک عکس از هزار کلمه بیشتر است.	[ "Wildlife photography is often taken for granted, but like photography in general, a picture is worth a thousand words." ]	[ "Abstract photography is often taken for granted, but like photography in general, a picture is worth a thousand words.", "Africa photography is often taken for granted, but like photography in general, a picture is worth a thousand words.", "Aldereto photography is often taken for granted, but like photography...	pes_Arab
برای عکسبرداری از حیات وحش غالباً به لنزهای بلند تله‌فوتو نیاز است، گرچه چیزهایی مثل دسته پرندگان یا موجودات کوچک به لنزهای دیگر نیاز دارد.	[ "Wildlife photography often requires a long telephoto lens, though things like a flock of birds or a tiny creature need other lenses." ]	[ "Aetobarbakinoides photography often requires a long telephoto lens, though things like a flock of birds or a tiny creature need other lenses.", "Ai photography often requires a long telephoto lens, though things like a flock of birds or a tiny creature need other lenses.", "Amana photography often requires a l...	pes_Arab
بسیاری از حیوانات خاص را به سختی می‌توان پیدا کرد و گاهی پارک‌ها قوانینی در رابطه با گرفتن عکس برای مقاصد تجاری دارند.	[ "Many exotic animals are hard to find, and parks sometimes have rules about taking photographs for commercial purposes." ]	[ "Few exotic animals are easy to find, and parks sometimes have rules about taking photographs for noncommercial purposes.", "Many exotic animals are not hard to find, and parks sometimes have rules about taking photographs for commercial purposes." ]	pes_Arab
حیوانات وحشی ممکن است خجالتی یا پرخاشگر باشند. محیط ممکن است سرد، گرم یا درغیراین‌صورت خصمانه باشد.	[ "Wild animals might either be shy or aggressive. The environment might be cold, hot, or otherwise hostile." ]	[ "Alexandrina animals might either be shy or aggressive. The environment might be cold, hot, or otherwise hostile.", "Amelia Field animals might either be shy or aggressive. The environment might be cold, hot, or otherwise hostile.", "Argemirus animals might either be shy or aggressive. The environment might be ...	pes_Arab
در دنیا بیش از 5,000 زبان مختلف وجود دارد که تعداد متکلمان بیش از بیست تای آنها هرکدام به 50 میلیون نفر یا بیشتر می‌رسد.	[ "The world has over 5,000 different languages, including more than twenty with 50 million or more speakers." ]	[ "The world has over 10,000 different languages, including more than twenty with 50 million or more speakers.", "The world has over 10,000 different languages, including twenty with 80 million or more speakers.", "The world has over 11,000 different languages, including more than twenty with 50 million or more s...	pes_Arab
همچنین کلمات کتبی اغلب راحتر از کلمات شفاهی فهمیده می‌شوند. این مطلب بویژه در مورد نشانی‌هایی که اغلب تلفظ قابل فهم مشکلی دارند صادق است.	[ "Written words are often easier to understand than spoken words, also. This is especially true of addresses, which are often difficult to pronounce intelligibly." ]	[ "Aloysio words are often easier to understand than spoken words, also. This is especially true of addresses, which are often difficult to pronounce intelligibly.", "Argent words are often easier to understand than spoken words, also. This is especially true of addresses, which are often difficult to pronounce int...	pes_Arab
در بسیاری از ملت‌ها کل کشور انگلیسی را کاملاً روان صحبت می‌کنند، و حتی می‌توانید انتظار دانش محدود به زبان‌های دیگر را - بویژه در میان قشر جوانتر - داشته باشید.	[ "Many entire nations are completely fluent in English, and in even more you can expect a limited knowledge - especially among younger people." ]	[ "Few entire nations are completely fluent in English, and in even less you can expect a unlimited knowledge - especially among old people.", "Many entire nations are completely fluent in Australianos, and in even more you can expect a limited knowledge - especially among younger people.", "Many entire nations a...	pes_Arab
تصور کنید، در صورت تمایل، یک Mancunian، Bostonian، جامائیکایی و Sydneysider برای صرف شام در یک رستوران در تورنتو دور یک میز نشسته اند.	[ "Imagine, if you will, a Mancunian, Bostonian, Jamaican and Sydneysider sitting around a table having dinner at a restaurant in Toronto." ]	[ "Adelasindo, if you will, a Sorceress, Northside, Jamaican and Sydneysider sitting around a table having dinner at a restaurant in Toronto.", "Antinuclear, if you will, a Skolem, Arta, Jamaican and Sydneysider sitting around a table having dinner at a restaurant in Toronto.", "Arcimboldo, if you will, a Mancuni...	pes_Arab
آنها سرشان به گفتن داستان‌هایی از زادگاهشان گرم شده بود و با لهجه‌های خاص خودشان و اصطلاحات عامیانه‌شان تعریف می‌کردند.	[ "They're regaling each other with stories from their hometowns, told in their distinct accents and local argot." ]	[ "They're regaling each same with stories from their hometowns, told in their indistinct accents and national argot." ]	pes_Arab
خرید مواد غذایی از سوپرمارکت‌ها معمولاً ارزان‌ترین راه تأمین غذا است. با این حال، بدون داشتن امکانات پخت‌وپز، انتخاب‌ها محدود به غذاهای آماده می‌شود.	[ "Buying food in supermarkets is usually the cheapest way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however limited to ready-made food." ]	[ "Buying food in supermarkets is remarkably the expensive way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however unlimited to unready - made food.", "Buying food in supermarkets is usually the expensive way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however unlimited to unready-made food." ...	pes_Arab
سوپرمارکت‌ها به‌طور فزاینده‌ای بخش متنوع‌تری از غذاهای نیمه‌آماده را فراهم می‌کنند. حتی برخی مایکروویو یا وسایل دیگری را به منظور گرم کردن غذا در اختیار می‌گذارند.	[ "Increasingly supermarkets are getting a more varied section of ready-made food. Some even provide a microwave oven or other means to heat food." ]	[ "Increasingly supermarkets are getting a less unvaried section of unready - made food. Some even provide a microwave oven or same means to heat food.", "Increasingly supermarkets are getting a more unvaried section of unready-made food. Some even provide a microwave oven or same means to heat food.", "Increasin...	pes_Arab
در بعضی از کشورها یا نوع خاصی از فروشگاه‌ها حداقل یک رستوران در آن وجود دارد که اغلب از نوع غیر رسمی است و با قیمت‌های معقول.	[ "In some countries or types of stores there is at least one on-site restaurant, often a rather informal one with affordable prices." ]	[ "In some countries or types of stores there is at least one not on-site restaurant, often a rather informal one with affordable prices.", "In some countries or types of stores there is at least one on-site restaurant, often a rather formal one with affordable prices.", "In some countries or types of stores ther...	pes_Arab
کپی سیاست خود و اطلاعات تماس بیمه‌گر خود را همراه داشته باشید.	[ "Make and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you." ]	[ "Adidas and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you.", "Allhallows and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you.", "Antipsychotic and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you.", "Badly and carry copies of your policy...	pes_Arab
آن‌ها برای مشاوره/دریافت مجوزها و مطالبه کردن باید آدرس پست الکترونیکی و شماره تلفن‌های بین‌المللی بیمه‌گر را نشان دهند.	[ "They need to show the insurer's e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims." ]	[ "They did not need to show the insurer's e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims.", "They need to show the insurer's e-mail address and national phone numbers for advice/authorizations and making claims." ]	pes_Arab
یک نسخه دیگر را در چمدان و بصورت آنلاین داشته باشید (آن را در ضمیمه ایمیل برای خودتان ایمیل کنید، یا در فضای «ابری» ذخیره کنید).	[ "Have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the \"cloud\")." ]	[ "Not have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the \"cloud\")." ]	pes_Arab
اگر با لپتاپ یا تبلت سفر می‌کنید، نسخه‌ای را در حافظه آن یا دیسک (که بدون اینترنت قابل دسترسی باشد) ذخیر کنید.	[ "If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet)." ]	[ "If not traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet).", "If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (inaccessible without the internet)." ]	pes_Arab
همچنین نسخه‌های خط مشی / تماس را به همراهان، خویشاوندان یا دوستان مسافر خود که در حال برگشت به خانه هستند و تمایل به کمک کردن دارند، بدهید.	[ "Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home willing to help." ]	[ "Also give policy / contact copies to traveling companions and relatives or friends ahead home unwilling to help.", "Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home unwilling to help." ]	pes_Arab
گوزن‌های شمالی ذاتاً پرخاشگر نیستند، اما اگر احساس خطر کنند از خود دفاع خواهند کرد.	[ "Moose (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat." ]	[ "Alongside (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat.", "ApoD (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat.", "Bamiyan (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselv...	pes_Arab
وقتی فرد خطر بالقوه‌ای در گوزن‌های شمالی نبیند، زیاد به آنها نزدیک می‌شود و خود را به خطر می‌اندازد.	[ "When people don't see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk." ]	[ "When people don't see moose as potentially dangerous, they may not approach too closely and put themselves at risk.", "When people don't see moose as potentially dangerous, they will approach too closely and put themselves at risk.", "When people don't see moose as potentially safe, they may approach too close...	pes_Arab
نوشیدنی‌های الکلی را با اعتدال بنوشید. اثر الکل روی هرکسی متفاوت است، و آگاهی از حد مصرف خود بسیار اهمیت دارد.	[ "Drink alcoholic drinks with moderation. Alcohol affects everyone differently, and knowing your limit is very important." ]	[ "Acosmetia alcoholic drinks with moderation. J. Paul Getty Museum affects everyone differently, and knowing your limit is very important.", "Adriaen alcoholic drinks with moderation. _Baron Power affects everyone differently, and knowing your limit is very important.", "Atholl alcoholic drinks with moderation. ...	pes_Arab
پیشامدهای ممکن و طولانی مدت برای سلامتی که از نوشیدن بیش از حد الکل می‌تواند ایجاد شود شامل آسیب به کبد و حتی کوری و مرگ است. مصرف الکل‌هایی که بصورت غیرقانونی تولید شده‌اند خطرات بالقوه بیشتری دارند.	[ "Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol." ]	[ "Impossible short term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The actual danger is increased when consuming illegally produced alcohol.", "Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The poten...	pes_Arab
مشروبات الکلی غیرقانونی می تواند حاوی ناخالصی های خطرناک و متنوعی از جمله متانول باشد که حتی در دوزهای اندک می تواند باعث کوری یا مرگ شود.	[ "Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses." ]	[ "A329 spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses.", "Amiens spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses.", "Aruba spirits can contain various dangerous...	pes_Arab
عینک ممکن است در کشور خارجی بویژه در کشورهایی با درآمد کم که هزینه کار پایین‌تر است ارزان‌تر باشد.	[ "Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower." ]	[ "Eyeglasses can be expensive in a domestic country, especially in high-income countries where labour costs are high.", "Eyeglasses can be not cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower.", "Eyeglasses was cheaper in a foreign country, especially in low-income co...	pes_Arab
در نظر داشته باشید در صورتی که بیمه‌نامه‌تان پوشش می‌دهد معاینه چشم را در خانه انجام دهید و نسخه تجویزی را در جایی دیگر ثبت کنید.	[ "Consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere." ]	[ "Not consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere." ]	pes_Arab
قاب‌های با کیفیت بالا و برند موجود در چنین مناطقی ممکن است دو مشکل داشته باشند؛ برخی از آنها ممکن است اصل نباشد و آنهایی هم که واقعی و اصلی هستند هم ممکن است گران‌تر از همان تولیدات در موطن‌شان باشد.	[ "High-end brand-name frames available in such areas may have two problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at home." ]	[ "High-end brand-name frames available in such areas had two problems; some was knock-offs, and the real imported ones was more expensive than at home.", "High-end brand-name frames available in such areas may have eight problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at hom...	pes_Arab
قهوه جزء کالاهایی است که بالاترین میزان خریدوفروش در جهان را دارد، و احتمالاً در منطقه خودتان بتوانید انواع بسیاری از آن را یافت کنید.	[ "Coffee is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region." ]	[ "A13 is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.", "Aniversario is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.", "Appointment is one of the world's most traded commodities, and you can probably...	pes_Arab
با وجود این، روش‌های متمایز بسیاری از نوشیدن قهوه در سراسر جهان هست که ارزش تجربه کردن را دارد.	[ "Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing." ]	[ "Nevertheless, there are few distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing.", "Nevertheless, there are not many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing." ]	pes_Arab