Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
در مناطقی که جانوران آنجا را نمی‌شناسید، روی تشک یا لحاف روی زمین نخوابید.	[ "Do not sleep on a mattress or pad on the ground in areas where you do not know the local fauna." ]	[ "Do not sleep on a mattress or pad on the ground in areas where you do not know the national fauna.", "Sleep on a mattress or pad on the ground in areas where you know the local fauna." ]	pes_Arab
اگر قصد چادر زدن در بیرون دارید همراه خود تخت سفری یا بانوج بیاورید تا از مارها و عقرب‌ها و غیره به دور باشید.	[ "If you are going to camp out, bring a camp cot or hammock to keep you away from snakes, scorpions and such." ]	[]	pes_Arab
صبح‌ها خانه خود را با یک قهوه غلیظ و شب‌ها با مقداری چای بابونه‌ی آرامش‌بخش پر کنید.	[ "Fill your home with a rich coffee in the morning and some relaxing chamomile tea at night." ]	[ "Fill your home with a poor coffee in the morning and some relaxing chamomile tea at night." ]	pes_Arab
وقتی به مسافرت داخلی می‌روید، فرصت دارید به خودتان برسید و چند دقیقه‌ای وقت بگذارید که یک چیز خاص برای خودتان جفت و جور کنید.	[ "When you're on a staycation, you have the time to treat yourself and take a few extra minutes to brew up something special." ]	[ "When you're on a staycation, you have no time to treat yourself and take a few extra minutes to brew up something special.", "When you're on a staycation, you have the time to treat yourself and take a many extra minutes to brew up something special." ]	pes_Arab
اگر احساس ماجراجویی در شما بیشتر است، از این فرصت استفاده کنید تا آب میوه‌ای تهیه کرده یا یک مخلوط اسموتی درست کنید:	[ "If you're feeling more adventurous, take the opportunity to juice or blend up some smoothies:" ]	[ "If you're feeling less unadventurous, take the opportunity to juice or blend up some smoothies:", "If you're feeling more adventurous, did not take the opportunity to juice or blend up some smoothies:", "If you're feeling more unadventurous, take the opportunity to juice or blend up some smoothies:" ]	pes_Arab
وقتی به فعالیت روزانه خود باز می‌گردید، شاید طرز تهیه نوشیدنی ساده‌ای برای صبحانه کشف کنید.	[ "maybe you'll discover a simple beverage that you can make for breakfast when you're back to your daily routine." ]	[ "Maybe you'll discover a complex beverage that you can make for breakfast when you're ahead to your daily routine.", "Maybe you'll discover a complex beverage that you can make for breakfast when you're back to your daily routine.", "Maybe you'll discover a simple beverage that you will make for breakfast when ...	pes_Arab
اگر در شهری که فرهنگ نوشیدنی متنوعی دارند زندگی می کنید، به کافه ها یا بارهای محلاتی بروید که معمولا به آنجا نمی‌روید.	[ "If you live in a city with a varied drinking culture, go to bars or pubs in neighborhoods you don't frequent." ]	[ "If you live in a city with a unvaried drinking culture, go to bars or pubs in neighborhoods you don't infrequent.", "If you live in a city with a varied drinking culture, did not go to bars or pubs in neighborhoods you don't frequent.", "If you live in a city with a varied drinking culture, go to bars or pubs ...	pes_Arab
برای افراد ناآشنا با اصطلاحات پزشکی، واژه‌های «عفونی» و «مسری» معانی متفاوتی دارند.	[ "For those unfamiliar with medical jargon, the words infectious and contagious have distinct meanings." ]	[ "For those familiar with medical jargon, the words noninfectious and contagious have indistinct meanings.", "For those familiar with surgical jargon, the words noninfectious and contagious have indistinct meanings." ]	pes_Arab
بیماری عفونی نوعی بیماری است که پاتوژنی نظیر ویروس، باکتری،‌ قارچ یا سایر انگل‌ها عامل آن می‌باشد.	[ "An infectious disease is one that is caused by a pathogen, such as a virus, bacterium, fungus or other parasites." ]	[ "An noninfectious disease is one that is caused by a pathogen, such as a virus, bacterium, fungus or same parasites." ]	pes_Arab
بیماری مسری نوعی از بیماری است که با قرار گرفتن در نزدیک شخص مبتلا به آسانی سرایت می‌یابد.	[ "A contagious disease is a disease which is easily transmitted by being in the vicinity of an infected person." ]	[ "A contagious disease is a disease which is easily transmitted by being in the vicinity of an antiseptic person.", "A contagious disease is no disease which is easily transmitted by being in the vicinity of an infected person." ]	pes_Arab
بسیاری از دولت‌ها از بازدیدکنندگان ورودی یا ساکنینی که کشور را ترک می‌کنند، می‌خواهند تا نسبت به طیف وسیعی از بیماری‌ها واکسینه شوند.	[ "Many governments require visitors entering, or residents leaving, their countries to be vaccinated for a range of diseases." ]	[ "Few governments require visitors entering, or residents leaving, their countries to be vaccinated for a range of diseases.", "Many governments did not require visitors entering, or residents leaving, their countries to be vaccinated for a range of diseases." ]	pes_Arab
این الزامات ممکن است اغلب بستگی به کشوری داشته باشد که مسافر از آن بازدید کرده یا قصد بازدید از آن را دارد.	[ "These requirements may often depend on what countries a traveller has visited or intends to visit." ]	[ "These requirements may often not depend on what countries a traveller has visited or intends to visit.", "These requirements will depend on what countries a traveller has visited or intends to visit." ]	pes_Arab
یکی از نقاط قوت شارلوت، کالیفرنیای شمالی وجود آپشن‌های با کیفیت فراوان برای خانواده‌هاست.	[ "One of strong points of Charlotte, North Carolina, is that it has an abundance of high-quality options for families." ]	[ "Eight of strong points of Charlotte, North Carolina, is that it has an abundance of high-quality options for families.", "Five of strong points of Charlotte, North Carolina, is that it has an abundance of high-quality options for families.", "Four of strong points of Charlotte, North Carolina, is that it has a...	pes_Arab
ساکنان مناطق دیگر اغلب خانوادگی بودن آنجا را دلیل اصلی نقل مکان به آنجا ذکر می کنند و بازدیدکنندگان اغلب از این شهر لذت می‌برند و کودکان در اطراف آنها بازی می‌کنند.	[ "Residents from other areas often cite family-friendliness as a primary reason for moving there, and visitors often find the city easy to enjoy with children around." ]	[ "Residents from same areas infrequently cite family - friendliness as a secondary reason for moving here, and visitors infrequently find the city difficult to enjoy with children around.", "Residents from same areas often cite family-friendliness as a secondary reason for moving there, and visitors often find the...	pes_Arab
در 20 سال گذشته، میزان گزینه‌های دوستدار کودک در مرکز تجاری شارلوت به‌صورت تصاعدی افزایش یافته است.	[ "In the past 20 years, the amount of child-friendly options in Uptown Charlotte has grown exponentially." ]	[ "In the past 10 years, the amount of child-friendly options in Uptown Charlotte has grown exponentially.", "In the past 100 years, the amount of child-friendly options in Uptown Charlotte has grown exponentially.", "In the past 120 years, the amount of child-friendly options in Uptown Charlotte has grown expone...	pes_Arab
عموماً در شارلوت خانواده‌ها از تاکسی استفاده نمی‌کنند، هرچند در شرایط خاص ممکن است مورد استفاده قرار بگیرند.	[ "Taxis are not generally used by families in Charlotte, though they can be of some use in certain circumstances." ]	[ "Taxis are generally used by families in Charlotte, though they can be of some use in certain circumstances.", "Taxis are not generally used by families in Alupas, though they can be of some use in certain circumstances.", "Taxis are not generally used by families in Ardoise, though they can be of some use in c...	pes_Arab
برای بیشتر از 2 مسافر هزینه اضافه وجود دارد، پس این گزینه ممکن است بیش از حد لزوم گران باشد.	[ "There is a surcharge for having more than 2 passengers, so this option might be more expensive than necessary." ]	[ "There is a surcharge for having fewer than 2 passengers, so this option might be less cheap than unnecessary.", "There is a surcharge for having less than 2 passengers, so this option might be more cheap than unnecessary.", "There is a surcharge for having more than 2 passengers, so this option was more expens...	pes_Arab
قاره قطب جنوب سردترین مکان زمین است و قطب جنوب زمین را احاطه کرده است.	[ "Antarctica is the coldest place on Earth, and surrounds the South Pole." ]	[ "Adomian is the coldest place on Earth, and surrounds the South Pole.", "Adrift is the coldest place on Wordsworth, and surrounds the Schachmann.", "Akkadian is the coldest place on Quarterfinals, and surrounds the Westland Lynx.", "Angst is the coldest place on Earth, and surrounds the South Pole.", "Antar...	pes_Arab
بازدیدهای توریستی پرهزینه است، نیازمند آمادگی جسمانی است، تنها در تابستان و در خلال نوامبر-فوریه انجام می‌شود و عمدتاً به شبه جزیره، جزایر و دریای راس محدود می‌شود.	[ "Tourist visits are costly, demand physical fitness, can only take place in summer Nov-Feb, and are largely limited to the Peninsula, Islands and Ross Sea." ]	[ "Abrial visits are costly, demand physical fitness, can only take place in summer Nov-Feb, and are largely limited to the Peninsula, Dylan Aaronovitch and Masloff Eliza Clayland Tomlinson Foster Evelyn Foster Morneweck Henrietta Crosman Elsie Hillman Jennie Bradley Roessing Laurie Trok.", "Aragonese visits are co...	pes_Arab
در تابستان حدود چند هزار کارمند در اینجا و در تقریباً‌ پنجاه پایگاه و اکثراً‌ در آن مناطق زندگی می‌کنند؛ تعداد کمی در طول زمستان می‌مانند.	[ "A couple of thousand staff live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter." ]	[ "A couple of thousand staff did not live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter.", "A couple of thousand staff live here in summer in five bases mostly in those areas; a small number stay over winter.", "A couple of thousand staff live here in summer in fo...	pes_Arab
خشکی‌های قطب جنوب یک دشت خالی از سکنه است که با 2-3 کیلومتر یخ پوشانده شده است.	[ "Inland Antarctica is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice." ]	[ "Alphabet City Salix is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice.", "Ambarova Shearings is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice.", "Annunziatina Uniting Church is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice.", "Argument Antarctica is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice.", "Attic UStar is a...	pes_Arab
متخصصین تورهای هوایی گاه و بیگاه برای کوهنوردی یا رسیدن به قطب که دارای پایگاه بزرگی ست، به داخل کشور می‌روند.	[ "Occasional specialist air tours go inland, for mountaineering or to reach the Pole, which has a large base." ]	[ "Occasional specialist air tours did not go inland, for mountaineering or to reach the Pole, which has a large base.", "Occasional specialist air tours go inland, for mountaineering or to reach the Pole, which has a small base." ]	pes_Arab
بزرگراه قطب جنوب یک مسیر 1600 کیلومتری از پایگاه مک‌موردو در دریای راس به سمت قطب است.	[ "The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole." ]	[ "The Black Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole.", "The Cheat River Traverse (or Ramirez) is a 1600 km trail from NYMAPS on the Ross Sea to the Pole.", "The Clean Water Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole....	pes_Arab
این بزرگراه از برف فشرده تشکیل شده و دارای شکاف‌های عمیقی است که پر شده و با پرچم علامتگذاری شده است. فقط با تراکتورهای مخصوص و سورتمه‌های حمل و نقل همراه با سوخت و تجهیزات می‌توان از آنجا گذر کرد.	[ "It's compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be traveled by specialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies." ]	[ "It's compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be traveled by unspecialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies.", "It's compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be untraveled by specialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies."...	pes_Arab
این وسایل زیاد چالاک نیستند از این‌رو مسیر باید دور کوه‌های سراسری قطب جنوب منحرف شود تا به دشت برسد.	[ "These aren't very nimble so the trail has to take a long swerve around the Transantarctic Mountains to come onto the plateau." ]	[ "These are very nimble so the trail has to take a long swerve around the Transantarctic Mountains to come onto the plateau.", "These aren't very nimble so the trail has to take a long swerve around the ABQ to come onto the plateau.", "These aren't very nimble so the trail has to take a long swerve around the Ad...	pes_Arab
رایج‌ترین دلیل سوانح در زمستان لغزنده بودن جاده‌ها، پیاده‌روها و بویژه پله‌هاست.	[ "The most common cause for accidents in winter is slippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps." ]	[ "The most common cause for accidents in winter is not slippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps.", "The most individual cause for accidents in winter is nonslippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps." ]	pes_Arab
حداقل، به یک کفش با کفی مناسب نیاز دارید. کفش‌های تابستانه اغلب روی یخ و برف بسیار لغزنده هستند، حتی برخی از چکمه‌های زمستانه هم مناسب نیستند.	[ "At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient." ]	[ "At a minimum, you did not need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient.", "At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very nonslippery on ice and snow, even some winter boots are sufficient." ]	pes_Arab
این الگو باید به‌اندازه کافی عمیق باشد، 5 میلیمتر (1/5 اینچ) یا بیشتر و ماده در دماهای پایین، به‌ اندازه کافی نرم باشد.	[ "The pattern should be deep enough, 5 mm (1/5 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures." ]	[ "The pattern should be deep enough, 5 mm (1/1 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures.", "The pattern should be deep enough, 5 mm (1/2 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures.", "The pattern should be deep enough, 5 mm (1/3 inch) or more, and the material soft e...	pes_Arab
برخی از چکمه‌ها میخک دارد و نیز تجهیزات افزودنی میخک‌دار برای شرایط لغزنده وجود دارد که مناسب پاشنه و کف اکثر کفش‌ها و چکمه‌ها می‌باشد.	[ "Some boots have studs and there is studded add-on equipment for slippery conditions, suitable for most shoes and boots, for the heels or heels and sole." ]	[ "Some boots have no studs and there is studded add-on equipment for slippery conditions, suitable for most shoes and boots, for the heels or heels and sole.", "Some boots have studs and there is studded add - on equipment for nonslippery conditions, suitable for fewest shoes and boots, for the heels or heels and ...	pes_Arab
پاشنه‌ها باید کم ارتفاع و عریض باشند. اغلب شن، سنگ‌ریزه یا نمک (کلرید کلسیم) روی جاده‌ها یا مسیرها ریخته می‌شود تا کشش بهبود یابد.	[ "Heels should be low and wide. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction." ]	[ "Heels should be high and narrow. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction.", "Heels should be low and wide. Audien, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction.", "Heels should be low and wide. Availability, ...	pes_Arab
بهمن‌ها غیرعادی نیستند؛ شیب‌های تند فقط مقدار قابل توجهی برف می‌توانند نگه دارند و حجم‌های اضافه به صورت بهمن پایین خواهند آمد.	[ "Avalanches are not an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches." ]	[ "Avalanches are an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches.", "Avalanches are not an abnormality; gradual slopes can hold only so much fast, and the excess volumes will come down as avalanches." ]	pes_Arab
مشکل اینجاست که برف چسبناک است، بنابراین برای اینکه پایین بیایند به محرک نیاز دارند و ریزش بخشی از برف‌ها می‌تواند محرکی برای پایین آمدن بقیه باشد.	[ "The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest." ]	[ "The problem is no snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest.", "The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down was the triggering event for the rest." ]	pes_Arab
گاهی اوقات واقعه تحریک کننده اصلی، خورشید است که برف را گرم می کند، گاهی اوقات بارش برف بیشتر، گاهی اوقات سایر وقایع طبیعی، اغلب یک انسان.	[ "Sometimes the original trigging event is the sun warming the snow, sometimes some more snowfall, sometimes other natural events, often a human." ]	[ "Sometimes the original trigging event is the sun did not warm the snow, sometimes some more snowfall, sometimes other natural events, often a human.", "Sometimes the unoriginal trigging event is the sun warming the snow, sometimes some less snowfall, sometimes same unnatural events, often a human." ]	pes_Arab
تورنادو ستونی از هوای خیلی کم‌فشار چرخنده است که هوای اطراف را به داخلی و به بالا می‌کشد.	[ "A tornado is a spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward." ]	[ "A tornado is a spinning column of very high-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward.", "A tornado is no spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward." ]	pes_Arab
آنها بادهای خیلی قوی (اغلب با سرعت 100 تا 200 مایل بر ساعت) تولید می‌کنند و می‌توانند اشیاء سنگین را از زمین بلند کنند که با حرکت گردباد جابجا می‌شوند.	[ "They generate high winds (often 100-200 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves." ]	[ "They did not generate high winds (often 100-200 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves.", "They generate high winds (often 100-100 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves.", "They generate high winds (often 100-110...	pes_Arab
آنها قیفی شکل شروع می‌شوند در حالی که از ابرهای طوفانی پایین می‌آیند و وقتی به زمین می‌رسند، تبدیل به «گردباد» می‌شوند.	[ "They begin as funnels descending from storm clouds, and become \"tornadoes\" when they touch the ground." ]	[ "They did not begin as funnels descending from storm clouds, and become \"tornadoes\" when they touch the ground." ]	pes_Arab
ارائه‌دهندگان VPN شخصی (شبکه شخصی مجازی) روشی عالی برای دور زدن سانسور سیاسی و ژئوفیلترینگ IP بازرگانی است.	[ "Personal VPN (virtual private network) providers are an excellent way of circumventing both political censorship and commercial IP-geofiltering." ]	[ "Impersonal VPN (virtual public network) providers are an excellent way of circumventing both nonpolitical censorship and noncommercial IP - geofiltering.", "Impersonal VPN (virtual public network) providers are an excellent way of circumventing both nonpolitical censorship and noncommercial IP-geofiltering.", ...	pes_Arab
به دلایل متعددی آنها برتر از پروکسی‌های وب می‌باشند. آنها برای کل ترافیک اینترنت و نه فقط http، مسیردهی جدید انجام می‌دهند.	[ "They are superior to web proxies for several reasons: They re-route all Internet traffic, not only http." ]	[ "They are inferior to web proxies for several reasons: They re-route all Internet traffic, not only http." ]	pes_Arab
آنها معمولاً‌ پهنای باند بیشتر و با کیفیت خدمت‌رسانی بهتری ارائه می‌کنند. رمز گذاری می‌شوند و از این رو جاسوسی از آن سخت‌تر است.	[ "They normally offer higher bandwidth and better quality of service. They are encrypted and thus harder to spy on." ]	[ "They normally offer higher bandwidth and better quality of service. They are not encrypted and thus harder to spy on.", "They normally offer low bandwidth and ill quality of service. They are encrypted and thus easy to spy on.", "They remarkably offer low bandwidth and bad quality of service. They are encrypte...	pes_Arab
شرکت‌های رسانه‌ای مرتب درباره هدف آن دروغ می‌گویند و ادعا می‌کنند که این کار برای «جلوگیری از دزدی دریایی» است.	[ "The media companies routinely lie about the purpose of this, claiming that it is to \"prevent piracy\"." ]	[ "The media companies routinely not lie about the purpose of this, claiming that it is to \"prevent piracy\"." ]	pes_Arab