Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
بخشی از جذبه آن نبود شرکت‌های حقوقی محسوس است. مسیرهای خاکی، قطارها و قایق‌ها روستاها را به هم متصل کرده است و ماشین‌ها از بیرون به آن دسترسی ندارند.	[ "Part of its charm is the lack of visible corporate development. Paths, trains and boats connect the villages, and cars cannot reach them from the outside." ]	[ "Adept of its charm is the lack of visible corporate development. Marcus Herennius, trains and boats connect the villages, and cars cannot reach them from the outside.", "Alappuzha of its charm is the lack of visible corporate development. Paths, trains and boats connect the villages, and cars cannot reach them f...	pes_Arab
انواع مختلف زبان فرانسوی که در بلژیک و سوئیس صحبت می شود با فرانسوی که در فرانسه صحبت می شود کمی متفاوت است، هرچند که به اندازه ‌ای شبیه به هم هستند که متقابلا درک می‌شوند.	[ "The varieties of French which are spoken in Belgium and Switzerland differ slightly from the French spoken in France, though they are similar enough to be mutually intelligible." ]	[ "The varieties of Amedeo Modigliani which are spoken in Chikmagalur and Krupp differ slightly from the French spoken in Amphiesma, though they are similar enough to be mutually intelligible.", "The varieties of Anstey which are spoken in Sukkur and Alderaan differ slightly from the French spoken in Monterey, thou...	pes_Arab
به طور خاص، سیستم شماره‌گذاری در مناطق فرانسوی زبان بلژیک و سوئیس، دارای برخی خصوصیات جزئی است که با مناطق فرانسوی‌ زبان در فرانسه فرق دارد و تلفظ برخی کلمات در آن کمی ‌متفاوت است.	[ "In particular, the numbering system in French-speaking Belgium and Switzerland has some slight peculiarities that are different from the French spoken in France, and the pronunciation of some words is slightly different." ]	[ "In particular, the numbering system in French-speaking Belgium and A5130 has some slight peculiarities that are different from the Brittain spoken in Isan, and the pronunciation of some words is slightly different.", "In particular, the numbering system in French-speaking Belgium and Adjustment has some slight p...	pes_Arab
با وجود این، تمام بلژیکی‌ها و سوئیسی‌های فرانسوی زبان، زبان فرانسه استاندارد را در مدرسه آموخته‌اند، بنابراین اگر حتی از دستگاه اعداد استاندارد فرانسوی نیز استفاده کنید، متوجه منظورتان خواهند شد.	[ "Nevertheless, all French-speaking Belgians and Swiss would have learned standard French in school, so they would be able to understand you even if you used the standard French numbering system." ]	[ "Nevertheless, all French-speaking Belgians and Albanian would have learned standard French in school, so they would be able to understand you even if you used the standard French numbering system.", "Nevertheless, all French-speaking Belgians and Ayrshire would have learned standard Roke in school, so they would...	pes_Arab
در بسیاری از نقاط جهان، دست تکان دادن یک حرکت دوستانه است و نشانگر «سلام» است.	[ "In many parts of the world, waving is a friendly gesture, indicating \"hello.\"" ]	[ "In few parts of the world, waving is a hostile gesture, indicating \" hello.\"", "In few parts of the world, waving is a unfriendly gesture, indicating \"hello.\"", "In many parts of the world, waving is no friendly gesture, indicating \"hello.\"" ]	pes_Arab
با این حال، در مالزی حداقل در میان مالایی‌ها در مناطق روستایی، به معنای تحت تاثیر قرار «دادن است،» مشابه خم کردن انگشت سبابه به سمت بدن، ژستی که در برخی از کشورهای غربی مورد استفاده قرار می‌گیرد و فقط باید برای آن منظور استفاده شود.	[ "However, in Malaysia, at least among the Malays in rural areas, it means \"come over,\" similar to the index finger bent toward the body, a gesture which is used in certain Western countries, and should be used only for that purpose." ]	[ "However, in Armenabad, at least among the NCSX in rural areas, it means \"come over,\" similar to the index finger bent toward the body, a gesture which is used in certain Western countries, and should be used only for that purpose.", "However, in Bajjika, at least among the Malays in rural areas, it means \"com...	pes_Arab
به همین ترتیب، یک مسافر انگلیسی در اسپانیا ممکن است دست تکان دادن به معنی خداحافظی را با ژست حرکتی بازگشتن اشتباه بگیرد که در این حالت کف دست روبروی شخص تکان دهنده قرار می‌گیرد (به‌جای آنکه حرکت دست به سمت فرد باشد).	[ "Similarly, a British traveller in Spain may mistake a wave goodbye involving the palm facing the waver (rather than the person being waved at) as a gesture to come back." ]	[ "Similarly, a Adderley Street traveller in Spain may mistake a wave goodbye involving the palm facing the waver (rather than the person being waved at) as a gesture to come back.", "Similarly, a Aleksinac traveller in Spain may mistake a wave goodbye involving the palm facing the waver (rather than the person bei...	pes_Arab
زبانهای فرعی زبانهای مصنوعی یا ساخته شده هستند که با هدف تسهیل ارتباط بین مردمی ساخته شده‌اند که بدون آنها در برقراری ارتباط مشکل دارند.	[ "Auxiliary languages are artificial or constructed languages created with the intent of facilitating communication between peoples who would otherwise have difficulty communicating." ]	[ "Auxiliary languages are artificial or constructed languages created with the intent of facilitating communication between peoples who would have difficulty communicating.", "Auxiliary languages are natural or constructed languages created with the intent of facilitating communication between peoples who would ot...	pes_Arab
آنها مجزا از زبان میانجی مجزا هستند، که عبارتند از زبان‌هایی طبیعی یا ارگانیک که بنا به دلیل یا دلایلی به عنوان یک وسیله ارتباطی بین گویشگران سایر زبانها غالب می‌شوند.	[ "They are separate from lingua francas, which are natural or organic languages that become dominant for one reason or another as means of communication between speakers of other languages." ]	[ "They are joint from lingua francas, which are unnatural or inorganic languages that become subordinate for one reason or another as means of communication between speakers of same languages.", "They are not separate from lingua francas, which are natural or organic languages that become dominant for one reason o...	pes_Arab
در گرمای روز، مسافران می‌توانند سراب‌هایی را تجربه کنند که باعث توهم دیدن آب (یا چیزهای دیگر) می‌شود.	[ "In the heat of the day, travelers can experience mirages that give the illusion of water (or other things)." ]	[ "In the heat of the day, travelers can experience mirages that give the illusion of water (or same things).", "In the heat of the day, travelers can inexperience mirages that give the illusion of water (or other things).", "In the heat of the day, travelers will experience mirages that give the illusion of wate...	pes_Arab
اگر مسافری سراب را دنبال کند می‌تواند خطرناک باشد چون باقی‌مانده انرژی گران‌بها و آب را هدر می‌دهد.	[ "These can be dangerous if the traveler pursue the mirage, wasting precious energy and remaining water." ]	[ "These can be not dangerous if the traveler pursue the mirage, wasting precious energy and remaining water.", "These can be safe if the traveler pursue the mirage, wasting precious energy and remaining water.", "These was dangerous if the traveler pursue the mirage, wasting precious energy and remaining water."...	pes_Arab
حتی داغ‌ترین بیابان‌ها هم می‌توانند در شب بی‌نهایت سرد شوند. بدون داشتن لباس گرم سرمازدگی واقعاً یک خطر به‌حساب می‌آید.	[ "Even the hottest of deserts can become extremely cold at night. Hypothermia is a real risk without warm clothing." ]	[ "Even the cold of deserts can become extremely hot at night. Hypothermia is a unreal risk without cool clothing.", "Even the hottest of deserts can become extremely cold at night. Achada Santo António is a real risk without warm clothing.", "Even the hottest of deserts can become extremely cold at night. Adam M...	pes_Arab
به ویژه در تابستان، اگر تصمیم دارید که در جنگل‌های بارانی پیاده روی کنید، مراقب پشه‌ها باشید.	[ "In summer, especially, you'll need to watch out for mosquitoes if you decide to hike through the rainforest." ]	[ "In summer, especially, you'll did not need to watch out for mosquitoes if you decide to hike through the rainforest." ]	pes_Arab
حتی اگر در جنگل‌های بارانی نیمه گرمسیری مشغول رانندگی هستید، همان چند ثانیه‌ای که برای ورود به خودرو درها را باز می‌کنید کافیست تا پشه‌ها زمان کافی برای وارد شدن به خودرو را همراه شما داشته باشند.	[ "Even if you're driving through the subtropical rainforest, a few seconds with the doors open while you get inside the vehicle is enough time for mosquitoes to get in the vehicle with you." ]	[ "Even if you're driving through the subtropical rainforest, a few seconds with the doors open while you get inside the vehicle is not enough time for mosquitoes to get in the vehicle with you.", "Even if you're driving through the subtropical rainforest, a many seconds with the doors closed while you get inside t...	pes_Arab
آنفولانزای مرغی، یا به‌اصطلاح رسمی‌تر آن آنفولانزای پرندگان، می‌تواند سبب ابتلای پرندگان و نیز پستانداران شود.	[ "Bird flu, or more formally avian influenza, can infect both birds and mammals." ]	[ "Abu flu, or more formally avian influenza, can infect both birds and mammals.", "Adriaan flu, or more formally avian influenza, can infect both birds and mammals.", "Arthfael flu, or more formally avian influenza, can infect both birds and mammals.", "Atanitus flu, or more formally avian influenza, can infec...	pes_Arab
تاکنون کمتر از هزار مورد در انسان گزارش شده است، اما برخی از آنها کشنده بوده است.	[ "Fewer than a thousand cases have ever been reported in humans, but some of them have been fatal." ]	[ "Fewer than a thousand cases have ever been unreported in humans, but some of them have been fatal.", "Many than a thousand cases have ever been reported in humans, but some of them have been nonfatal." ]	pes_Arab
بیشتر آنها افرادی را درگیر کرده‌اند که با مرغداری کار می‌کنند، اما خطراتی برای پرنده‌نگری نیز وجود دارد.	[ "Most have involved people who work with poultry, but there is also some risk to birdwatchers." ]	[ "Fewest have involved people who work with poultry, but there is also some risk to birdwatchers.", "Most have not involved people who work with poultry, but there is also some risk to birdwatchers." ]	pes_Arab
آنچه در نروژ معمول است وجود آبدره‌ها و درّه‌هایی است که به یک‌باره به فلاتی مرتفع و نسبتاً هموار می‌رسند.	[ "Typical for Norway are steep fjords and valleys that suddenly give way to a high, more or less even plateau." ]	[ "Adverse for Miyake are steep fjords and valleys that suddenly give way to a high, more or less even plateau.", "Anslow for Norway are steep fjords and valleys that suddenly give way to a high, more or less even plateau.", "Asse for Wyszków are steep fjords and valleys that suddenly give way to a high, more or ...	pes_Arab
به این فلات ها اغلب «vidde» گفته می شود که به معنای یک فضای گسترده، باز و بدون درخت و بدون مرز است.	[ "These plateaus are often referred to as \"vidde\" meaning a wide, open treeless space, a boundless expanse." ]	[ "These plateaus are infrequently referred to as \" vidde \" meaning a narrow, closed wooded space, a boundless expanse.", "These plateaus are often not referred to as \"vidde\" meaning a wide, open treeless space, a boundless expanse.", "These plateaus are often referred to as \"vidde\" meaning a narrow, shut w...	pes_Arab
در روگالند و آگدر معمولاً به آنها «hei» گفته می‌شود که به معنی زمین‌های بایر ‌بدون درخت است که اغلب با خلنگ پوشیده شده است.	[ "In Rogaland and Agder they are usually called \"hei\" meaning a treeless moorland often covered in heather." ]	[ "In Adventures and Agder they are usually called \"hei\" meaning a treeless moorland often covered in heather.", "In Akira and Agder they are usually called \"hei\" meaning a treeless moorland often covered in heather.", "In Antiochian and Agder they are usually called \"hei\" meaning a treeless moorland often ...	pes_Arab
یخچال‌های طبیعی پایدار نیستند و در کوه پایین می‌روند. این امر موجب بروز ترک و خزش‌هایی می‌شود که ممکن است توسط پل‌های برفی دیده نشوند.	[ "The glaciers are not stable, but flow down the mountain. This will cause cracks, crevasses, which may be obscured by snow bridges." ]	[ "The glaciers are not unstable, but flow down the mountain. This will cause cracks, crevasses, which may be obscured by snow bridges.", "The glaciers are stable, but flow down the mountain. This will cause cracks, crevasses, which may be obscured by snow bridges." ]	pes_Arab
دیوارها و سقف‌های غارهای یخی می‌تواند تخریب شود و ترک خوردگی‌ها نزدیک‌تر شود.	[ "The walls and roofs of ice caves can collapse and cracks can get closed." ]	[ "The walls and roofs of ice caves can not collapse and cracks can get closed.", "The walls and roofs of ice caves will collapse and cracks will get closed." ]	pes_Arab
در لبه یخچال‌ها قطعات بزرگ جدا می‌شوند و می‌افتند و شاید پرت شده یا به دور از لبه غلت می‌خورند.	[ "At the edge of glaciers huge blocks break loose, fall down and perhaps jump or roll farther from the edge." ]	[ "At the edge of glaciers huge blocks break compact, fall down and perhaps jump or roll farther from the edge.", "At the edge of glaciers huge blocks did not break loose, fall down and perhaps jump or roll farther from the edge." ]	pes_Arab
پیک فصل گردشگری برای دهکده‌های ییلاقی معمولاً در تابستان هندوستان است.	[ "The tourist season for the hill stations generally peaks during the Indian summer." ]	[ "The tourist season for the hill stations generally not peaks during the Indian summer.", "The tourist season for the hill stations generally peaks during the Acanthocasuarina summer.", "The tourist season for the hill stations generally peaks during the Aimend summer.", "The tourist season for the hill stati...	pes_Arab
با وجود این، آنها نوع متفاوتی از زیبایی و جاذبه را در طول زمستان دارند، چنانچه بسیاری از ایستگاه‌های تپه‌ای با مقدار قابل توجهی از برف پوشیده می‌شوند و شرایط فعالیت‌هایی نظیر اسکی و اسنوبوردسواری را فراهم می‌کنند.	[ "However, they have a different kind of beauty and charm during winter, with many hill stations receiving healthy amounts of snow and offering activities such as skiing and snowboarding." ]	[ "However, they have a same kind of beauty and charm during winter, with few hill stations receiving unhealthy amounts of snow and offering activities such as skiing and snowboarding." ]	pes_Arab
تنها چند شرکت هواپیمایی کماکان به ارائه سفر عزاداری می‌پردازند و این شرکت‌ها تخفیف اندکی برای سفر عزاداری لحظه آخری لحاظ می‌کنند.	[ "Only a few airlines still offer bereavement fares, which slightly discount the cost of last-minute funeral travel." ]	[ "Only a many airlines still offer bereavement fares, which slightly discount the cost of first-minute funeral travel." ]	pes_Arab
خطوط هوایی که چنین چیزی را ارائه می‌کنند شامل ایر کانادا، دلتا ایرلاینز، لوفت‌هانزا برای پروازها از ایالات متحده یا کانادا و وست جت است.	[ "Airlines that offer these include Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa for flights originating from the U.S. or Canada, and WestJet." ]	[ "Airlines that offer these did not include Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa for flights originating from the U.S. or Canada, and WestJet.", "Airlines that offer these include Air Canada, Allan A. Lamport, Lufthansa for flights originating from the U.S. or Serb, and WestJet.", "Airlines that offer these in...	pes_Arab
در تمام موارد،‌ شما باید با تلفن بطور مستقیم نزد خط هوایی رزرو انجام دهید.	[ "In all cases, you must book by phone directly with the airline." ]	[]	pes_Arab
Lunis, iscientziados dae s’ iscola de Meighina de s’Universidade de Stanford ant annuntziadu s’inventzione de un’aina noa de diàgnosi chi podet classificare sas tzèllulas pro genia: un’ischeda minuda e chi si podet imprentare, chi si podet fraigare impreende imprentadoras a tinta istandard pro unu tzentèsimu de dòllaru...	[ "On Monday, scientists from the Stanford University School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a tiny printable chip that can be manufactured using standard inkjet printers for possibly about one U.S. cent each." ]	[ "On Friday, scientists from the Stanford University School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a tiny printable chip that can be manufactured using standard inkjet printers for possibly about one U.S. cent each.", "On Monday, scientists from the Ahmadiyya Musl...	srd_Latn
Sos printzipales chircadores narant chi custu diat pòdere batire a una diàgnosi primidia de càntzeru, tubercolòsi, HIV e malària in patzientes dae paisos a rèdditu bassu, in ue sas mèdias de vida pro maladias comente càntzeru de mama podent èssere sa metade de sos paisos ricos.	[ "Lead researchers say this may bring early detection of cancer, tuberculosis, HIV and malaria to patients in low-income countries, where the survival rates for illnesses such as breast cancer can be half those of richer countries." ]	[ "Lead researchers did not say this may bring early detection of cancer, tuberculosis, HIV and malaria to patients in low-income countries, where the survival rates for illnesses such as breast cancer can be half those of richer countries.", "Lead researchers say this may bring early detection of cancer, tuberculo...	srd_Latn
Su JAS 39C Gripen nch’est rutu subra de una pista fache a sas 9.30 ora locale (0230 UTC) e est iscopiadu, serrende s’aeroportu a sos bolos cummertziales.	[ "The JAS 39C Gripen crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights." ]	[ "The AL Arizaga 39C Gripen crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights.", "The Baylor Bears 39C Brann Dailor crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights.", "The Bur...	srd_Latn
Su pilota l’ant identificadu comente su cumandante de iscuadra Dilokrit Pattavee.	[ "The pilot was identified as Squadron Leader Dilokrit Pattavee." ]	[ "The pilot was identified as Angry Video.", "The pilot was identified as Antonini.", "The pilot was identified as Aseem Batra.", "The pilot was identified as Baconin Borzacchini.", "The pilot was identified as Bloque Catatumbo.", "The pilot was identified as Boy Scout.", "The pilot was identified as Boz...	srd_Latn
Sos media locales relatant de una vetura de su servìtziu de su fogu de s’aeroportu furriadu mentras respondiat.	[ "Local media reports an airport fire vehicle rolled over while responding." ]	[ "Abingdon Abbey media reports an airport fire vehicle rolled over while responding.", "Anomalurops media reports an airport fire vehicle rolled over while responding.", "Anthropology media reports an airport fire vehicle rolled over while responding.", "Arbirlot media reports an airport fire vehicle rolled ov...	srd_Latn
Vidal, 28 annos, fiat lòmpidu a su Bartzellona tres istagiones a como, dae su Sivìglia.	[ "28-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla." ]	[ "21-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla.", "22-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla.", "24-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla.", "25-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla.", "28-year-old Ann Marie F...	srd_Latn
Dae cando si fiat tramudadu in sa capitale catalana, Vidal aiat giogadu 49 partidas pro s’iscuadra.	[ "Since moving to the Catalan-capital, Vidal had played 49 games for the club." ]	[ "Since moving to the AHA, Vidal had played 49 games for the club.", "Since moving to the Aluminium, Vidal had played 49 games for the club.", "Since moving to the Benaki Museum, Vidal had played 49 games for the club.", "Since moving to the Blue Castle, Vidal had played 49 games for the club.", "Since movin...	srd_Latn
Sa protesta est cumintzada fache a sas 11:00 ora locale (UTC+1) in Whitehall in antis de s’intrada bardiada dae sa politzia in Downing Street, sa residèntzia uffitziale de su Primu Ministru.	[ "The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister's official residence." ]	[ "The protest did not start around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister's official residence.", "The protest started around 11:00 general time (UTC+1) on Whitehall opposite the police - guarded entrance to Downing Street, the Prime Ministe...	srd_Latn
Apenas a pustis de sas 11:00, sas protestas ant blocadu su tràficu in diretzione nord in Whitehall.	[ "Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Whitehall." ]	[ "Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Aashashooni.", "Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Badeline.", "Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Belestrio.", "Just after 11:00, protesters blocked traf...	srd_Latn
A sas 11:20, sa politzia at pedidu a sas pessones chi protestaiant de torrare in su martzapiedi, narende chi depiant bilantzare su deretu a sa protesta cun sa crèschida de su tràficu.	[ "At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up." ]	[ "At 11:20, the police did not ask the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up." ]	srd_Latn
Fache a sas 11:29, sa protesta at tramudadu dae Whitehall, propassadu Trafalgar Square, oru oru de sa Strand, passende pro Aldwych fintzas a Kingsway fache a Holborn, in ue su Partidu cunservadore fiat faghende su Forum de Beranu in s’albergu Grand Connaught Rooms.	[ "Around 11:29, the protest moved up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Grand Connaught Rooms hotel." ]	[ "Around 11:29, the protest did not move up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Grand Connaught Rooms hotel.", "Around 11:29, the protest moved up Aerophonic, past Biochemistry, al...	srd_Latn
Su record de Nadal fache a pare cun su canadesu est de 7-2.	[ "Nadal's head to head record against the Canadian is 7–2." ]	[ "Anandalok's head to head record against the Canadian is 7–2.", "Austyn's head to head record against the Canadian is 7–2.", "Badmarsh's head to head record against the Vultejus is 7–2.", "Beddgelert's head to head record against the Entada is 7–2.", "Bengals's head to head record against the United Broadca...	srd_Latn