Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Pasintan monaton estis grandaj protestoj en Pollando, kiam tiu lando subskribis ACTA-n, sekve de kio la pola registaro decidis ne ratifi la interkonsenton, almenaŭ ne nun.	[ "Last month, there were major protests in Poland when that country signed ACTA, which has led to the Polish government deciding not to ratify the agreement, for now." ]	[ "First month, there were minor protests in Poland when that country signed ACTA, which has led to the Polish government deciding not to ratify the agreement, for now.", "Last month, there were major protests in Akkadian Empire when that country signed ACTA, which has led to the Husband government deciding not to ...	epo_Latn
Latvio kaj Slovakio ambaŭ prokrastis aliĝadon al ACTA.	[ "Latvia and Slovakia have both delayed the process of joining ACTA." ]	[ "Adstock and Slovakia have both delayed the process of joining ACTA.", "Alamein and Inline have both delayed the process of joining Minnesota.", "Amorphian and Slovakia have both delayed the process of joining ACTA.", "Asok and Hunedoara County have both delayed the process of joining ACTA.", "Baloghia and ...	epo_Latn
Liberigo de Animaloj kaj la Reĝa Societo por Preventi Kruelecon kontraŭ Animaloj (RSPCA) denove alvokas devige instali kameraojn por videkontrolo en ĉiuj aŭstraliaj buĉejoj.	[ "Animal Liberation and the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) are again calling for the mandatory installation of CCTV cameras in all Australian abattoirs." ]	[ "Al Lancellotti Liberators and the Island Council for the Prevention of Zyuganov to Animals (RSPCA) are again calling for the mandatory installation of CCTV cameras in all Australian abattoirs.", "Alexander Film Company KID and the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Rodeo (Copa Antonio Peña) are again...	epo_Latn
La ĉefa inspektoro de RSPCA Novsudkimrio David O'Shannessy diris por ABC, ke videokontrolo kaj inspektado devas esti kutimaj en Aŭstralio.	[ "RSPCA New South Wales chief inspector David O'Shannessy told the ABC that surveillance and inspections of abattoirs should be commonplace in Australia." ]	[ "Amara chief inspector David O'Shannessy told the ABC that surveillance and inspections of abattoirs should be commonplace in Australia.", "American Infectious chief inspector David O'Shannessy told the ABC that surveillance and inspections of abattoirs should be commonplace in Uncle.", "American Sports chief i...	epo_Latn
"Videokontrolo certe sendus fortan signalon al homoj, kiuj laboras kun animaloj, pri tio ke ilia bonfarto estas la plej alta prioritato."	[ "\"The CCTV would certainly send a strong signal to those people working with animals that their welfare is of the highest priority.\"" ]	[ "\"The ACMCA would certainly send a strong signal to those people working with animals that their welfare is of the highest priority.\"", "\"The AKVOAD would certainly send a strong signal to those people working with animals that their welfare is of the highest priority.\"", "\"The Ashram would certainly send ...	epo_Latn
La internacia mapo pri tertremoj de la Usona Geologia Esplorinstanco ne montris tertremojn en Islando dum la antaŭa semajno.	[ "The United States Geological Survey international earthquake map showed no earthquakes in Iceland in the week prior." ]	[ "The Aglaoschema Geological Survey international earthquake map showed no earthquakes in Stereophoroskop in the week prior.", "The Anaphora George Leopold international earthquake map showed no earthquakes in Alfvén in the week prior.", "The Beersheba Art EF Brittin College international earthquake map showed n...	epo_Latn
La Islanda Oficejo pri Meteorologio ankaŭ raportis, ke estis neniu tertrema aktiveco en la Hekla areo dum la lastaj 48 horoj.	[ "The Icelandic Meteorological Office also reported no earthquake activity in the Hekla area in the past 48 hours." ]	[ "The American Music Awards Office also reported no earthquake activity in the Organic area in the past 48 hours.", "The Aspen Institute Office also reported no earthquake activity in the Hekla area in the past 48 hours.", "The Automatic Vehicle Location Office also reported no earthquake activity in the Hekla a...	epo_Latn
La signifa tertrema aktiveco, el kiu rezultis la fazŝanĝo, okazis la 10an de marto ĉe la nord-orienta flanko de la kaldero ĉe la vulkansupro.	[ "The significant earthquake activity resulting in the phase change had took place on March 10 on the northeast side of the volcano's summit caldera." ]	[ "The insignificant earthquake activity resulting in the phase change had took place on March 10 on the northeast side of the volcano's summit caldera.", "The significant earthquake activity resulting in the phase change had not took place on March 10 on the northeast side of the volcano's summit caldera.", "The...	epo_Latn
Malhelaj nuboj sen rilato al iu vulkana aktiveco estis rimarkitaj ĉe la malsupro de la monto.	[ "Dark clouds unrelated to any volcanic activity were reported at the base of the mountain." ]	[ "Auschwitz clouds unrelated to any volcanic activity were reported at the base of the mountain.", "Brienz clouds unrelated to any volcanic activity were reported at the base of the mountain.", "Bristolian clouds unrelated to any volcanic activity were reported at the base of the mountain.", "Bushel clouds unr...	epo_Latn
La nuboj prezentis la bazon por dubi, ĉu efektive erupcio okazis.	[ "The clouds presented the potential for confusion as to whether an actual eruption had taken place." ]	[ "The clouds did not present the potential for confusion as to whether an actual eruption had taken place.", "The clouds presented the potential for confusion as to whether an potential eruption had taken place." ]	epo_Latn
La Luno havis 120–160 kubajn metrojn da fuelo sur la ŝipo, kiam ĝi frakasiĝis kaj fortaj ventoj kaj ondoj puŝis ĝin sur ondrompilon.	[ "The Luno had 120–160 cubic metres of fuel aboard when it broke down and high winds and waves pushed it into the breakwater." ]	[ "The AECOM Singapore had 120–160 cubic metres of fuel aboard when it broke down and high winds and waves pushed it into the breakwater.", "The Adirondack Railway had 120–160 cubic metres of fuel aboard when it broke down and high winds and waves pushed it into the breakwater.", "The Altenheim had 120–160 cubic ...	epo_Latn
Helikopteroj savis la dek du ŝipanojn, kaj la sola vundo estis ies rompita nazo.	[ "Helicopters rescued the twelve crewmembers and the only injury was a broken nose." ]	[ "Helicopters did not rescue the twelve crewmembers and the only injury was a broken nose.", "Helicopters rescued the eight crewmembers and the only injury was a broken nose.", "Helicopters rescued the eighteen crewmembers and the only injury was a broken nose.", "Helicopters rescued the four crewmembers and t...	epo_Latn
100 metrojn longa ŝipo navigis por preni sian kutiman kargon de sterkaĵo, kaj komence la instancoj timis, ke la ŝipo disŝutos sian ŝarĝon.	[ "The 100-metre ship was en route to pick up its usual fertiliser cargo and initially officials feared the vessel could spill a load." ]	[ "The 100-metre ship was en route to pick up its unusual fertiliser cargo and initially officials feared the vessel could spill a load.", "The 100-metre ship was en route to pick up its usual fertiliser cargo and initially officials feared the vessel would spill a load.", "The 1000-metre ship was en route to pic...	epo_Latn
La proponata amendo jam trapasis ambaŭ domojn en 2011.	[ "The proposed amendment already passed both houses in 2011." ]	[ "The proposed amendment already passed both houses in 2004.", "The proposed amendment already passed both houses in 2005.", "The proposed amendment already passed both houses in 2006.", "The proposed amendment already passed both houses in 2007.", "The proposed amendment already passed both houses in 2010."...	epo_Latn
En tiu ĉi leĝodona sesio estis farita ŝanĝo, kiam la dua frazo estis forigita komence fare de la Domo de Reprezentantoj kaj poste akceptita en simila formo fare de la Senato lunde.	[ "A change was made this legislative session when the second sentence was deleted first by the House of Representatives and then was passed in a similar form by the Senate Monday." ]	[ "A change was made this legislative session when the eighth sentence was deleted eighteenth by the House of Representatives and then was passed in a similar form by the Senate Monday.", "A change was made this legislative session when the eleventh sentence was deleted first by the House of Representatives and the...	epo_Latn
La fiasko de la dua frazo, kiu proponas malpermesi samseksajn registritajn partnerecojn, povus en estonteco ebligi registritajn partnerecojn.	[ "The failure of the second sentence, which proposes to ban same-sex civil unions, could possibly open the door for civil unions in the future." ]	[ "The failure of the eighteenth sentence, which proposes to ban same-sex civil unions, could possibly open the door for civil unions in the future.", "The failure of the fifteenth sentence, which proposes to ban same-sex civil unions, could possibly open the door for civil unions in the future.", "The failure of...	epo_Latn
Sekvante la proceduron, HJR-3 estos inspektita denove de la sekva elektita leĝodona organo en 2015 aŭ 2016 por resti en la procezo.	[ "Following the process, HJR-3 will be reviewed again by the next elected legislature in either 2015 or 2016 to remain in process." ]	[ "Following the process, HJR-3 was reviewed again by the next elected legislature in either 2015 or 2016 to remain in process.", "Following the process, HJR-3 will be not reviewed again by the next elected legislature in either 2015 or 2016 to remain in process.", "Following the process, HJR-3 will be reviewed a...	epo_Latn
Atingoj de Vautier ekster reĝisorado inkluzivas malsatstrikon en 1973 kontraŭ tio, kion li opiniis politika cenzurado.	[ "Vautier's achievements outside of directing include a hunger strike in 1973 against what he viewed as political censorship." ]	[ "Alpini's achievements outside of directing include a hunger strike in 1973 against what he viewed as political censorship.", "Anandalok's achievements outside of directing include a hunger strike in 1973 against what he viewed as political censorship.", "Arumugam's achievements outside of directing include a h...	epo_Latn
Franca leĝo estis ŝanĝita. Lia aktivismo komenciĝis en la aĝo de 15, kiam li aliĝis la Francan Reziston dum la Dua Mondmilito.	[ "French law was changed. His activism went back to age 15 when he joined the French Resistance during World War II." ]	[ "Adaptation law was changed. His activism went back to age 15 when he joined the French Resistance during World War II.", "Adilabad law was changed. His activism went back to age 15 when he joined the French Resistance during World War II.", "Ali Zafar law was changed. His activism went back to age 15 when he j...	epo_Latn
Li dokumentis sin en libro aperinta en la jaro 1998.	[ "He documented himself in a 1998 book." ]	[ "He did not document himself in a 1998 book.", "He documented himself in a 1988 book.", "He documented himself in a 1989 book.", "He documented himself in a 1990 book.", "He documented himself in a 1991 book.", "He documented himself in a 1992 book.", "He documented himself in a 1994 book.", "He docum...	epo_Latn
En la 1960-aj li revojaĝis al la nove sendependiĝinta Alĝerio por instrui reĝisoradon de filmoj.	[ "In the 1960s he headed back to newly-independent Algeria to teach film directing." ]	[ "In the 1880s he headed back to newly-independent Algeria to teach film directing.", "In the 1900s he headed back to newly-independent Algeria to teach film directing.", "In the 1910s he headed back to newly-independent Algeria to teach film directing.", "In the 1920s he headed back to newly-independent Alger...	epo_Latn
Japana ĵudisto Hitoshi Saito, gajninto de du Olimpikaj oraj medaloj, mortis 54 jarojn aĝa.	[ "Japanese judoka Hitoshi Saito, winner of two Olympic gold medals, has died at the age of 54." ]	[ "Abercorn judoka Hitoshi Saito, winner of two Olympic gold medals, has died at the age of 54.", "Ariën judoka Hitoshi Saito, winner of two Olympic gold medals, has died at the age of 54.", "Armor judoka William Henry Douglas, winner of two Olympic gold medals, has died at the age of 54.", "Ashwander judoka Hi...	epo_Latn
Kiel kaŭzo de morto estas anoncita enhepata koledoka kancero.	[ "The cause of death was announced as intrahepatic bile duct cancer." ]	[ "The cause of death was not announced as intrahepatic bile duct cancer." ]	epo_Latn
Li mortis en Osako marde.	[ "He died in Osaka on Tuesday." ]	[ "He did not die in Osaka on Tuesday.", "He died in Ammodramus on Tuesday.", "He died in Amos on Tuesday.", "He died in Ansel on Tuesday.", "He died in Antivari on Tuesday.", "He died in Apr on Tuesday.", "He died in Around on Tuesday.", "He died in Artaud on Tuesday.", "He died in Ashitkovskoye on T...	epo_Latn
Krom esti iama Olimpika kaj Mond-ĉampiono, Saito ankaŭ prezidis la trejnistan komitaton de la Tut-Japana Ĵuda Federacio je la tempo de sia morto.	[ "As well as a former Olympic and World champion, Saito was the All Japan Judo Federation training committee chairman at the time of his death." ]	[ "As badly as a latter Olympic and World champion, Saito was the All Japan Judo Federation training committee chairman at the time of his death.", "As well as a former Olympic and World champion, Advanced Packaging Tool was the Communipaw Federation training committee chairman at the time of his death.", "As wel...	epo_Latn
Minimume 100 personoj partoprenis festadon de la unua datreveno de la paro, kies geedziĝon oni okazigis pasintjare.	[ "At least 100 people had attended the party, in order to celebrate the first anniversary of a couple whose wedding was held last year." ]	[ "At least 100 people had attended the party, in order to celebrate the eighth anniversary of a couple whose wedding was held last year.", "At least 100 people had attended the party, in order to celebrate the fourteenth anniversary of a couple whose wedding was held last year.", "At least 100 people had attende...	epo_Latn
Formala jubilea evento estas planita por pli posta dato, oficialuloj diras.	[ "A formal anniversary event was scheduled for a later date, officials said." ]	[ "A formal anniversary event was unscheduled for a later date, officials said.", "A informal anniversary event was scheduled for a early date, officials said." ]	epo_Latn
La paro geedziĝis en Teksaso unu jaron antaŭe kaj venis al Bufalo por festi kun amikoj kaj parencoj.	[ "The couple had married in Texas one year ago and came to Buffalo to celebrate with friends and relatives." ]	[ "The couple had married in Acts one year ago and came to Buffalo to celebrate with friends and relatives.", "The couple had married in Amidor one year ago and came to Gaulle to celebrate with friends and relatives.", "The couple had married in Anatol one year ago and came to Buffalo to celebrate with friends an...	epo_Latn
La 30-jaraĝa edzo, naskiĝinto de Bufalo, estis unu el la kvar mortigitoj dum la pafado, sed la edzino ne estis vundita.	[ "The 30-year-old husband, who was born in Buffalo, was one of the four killed in the shooting, but his wife was not hurt." ]	[ "The 10-year-old husband, who was born in Buffalo, was eight of the two killed in the shooting, but his wife was not hurt.", "The 120-year-old husband, who was born in Buffalo, was one of the four killed in the shooting, but his wife was not hurt.", "The 20-year-old husband, who was born in Buffalo, was seven o...	epo_Latn
Karno estas konata, sed pridisputata instruisto de la angla, kiu instruis ĉe Modern Education kaj King's Glory, laŭ li mem havinta 9000 lernantojn en la pinto de sia kariero.	[ "Karno is a well-known but controversial English tutor who taught under Modern Education and King's Glory who claimed to have 9,000 students at the peak of his career." ]	[ "A1 is a well-known but controversial Landesverband Bayern tutor who taught under Modern Education and King's Glory who claimed to have 9,000 students at the peak of his career.", "Aaptos is a well-known but controversial English tutor who taught under Modern Education and King's Glory who claimed to have 9,000 s...	epo_Latn
En siaj noticoj li uzis vortojn, kiujn kelkaj gepatroj trovis maldecaj, kaj li laŭdire uzis blasfemaĵojn en klasĉambro.	[ "In his notes he used words which some parents considered coarse, and he reportedly used profanity in class." ]	[ "In his notes he did not use words which some parents considered coarse, and he reportedly used profanity in class." ]	epo_Latn
Modern Education akuzis lin pri presado de grandaj reklamafiŝoj sur busoj sen permeso kaj pri mensogo aserto, ke li estas ĉefa instruisto de la angla.	[ "Modern Education accused him of printing large advertisements on buses without authorisation and lying by saying that he was the chief English tutor." ]	[ "Alalus Education accused him of printing large advertisements on buses without authorisation and lying by saying that he was the chief Warwick Street tutor.", "American Photography Campus Affiliates Program accused him of printing large advertisements on buses without authorisation and lying by saying that he wa...	epo_Latn
Li krome estis antaŭe akuzita pri malobservo de kopirajto, sed oni ne procesis kontraŭ li.	[ "He has also been accused previously of copyright infringement, but was not charged." ]	[ "He has also been accused previously of copyright infringement, but was charged." ]	epo_Latn
Iama lernanto diris, ke li 'uzis slangon en klasĉambro, instruis amindumi en mesaĝoj kaj estis kvazaŭ amiko de la lernantoj.'	[ "A former student said that he 'used slang in class, taught dating skills in notes, and was just like the students' friend.'" ]	[ "A former student did not say that he 'used slang in class, taught dating skills in notes, and was just like the students' friend.'", "A latter student said that he 'used slang in class, taught dating skills in notes, and was just like the students' friend.'" ]	epo_Latn
En la daŭro de la lastaj tri jardekoj, malgraŭ tio, ke ĝi oficiale restas komunisma ŝtato, Ĉinio evoluigis merkatan ekonomion.	[ "During the last three decades, despite officially remaining a communist state, China has developed a market economy." ]	[ "During the first three decades, despite officially remaining a communist state, China has developed a market economy.", "During the first three decades, despite unofficially remaining a communist state, China has developed a market economy.", "During the last three decades, despite officially remaining a commu...	epo_Latn
La unuaj ekonomiaj reformoj okazis sub gvido de Deng Xiaoping.	[ "The first economic reforms were made under the leadership of Deng Xiaoping." ]	[ "The eighteenth economic reforms were made under the leadership of Deng Xiaoping.", "The eighth economic reforms were made under the leadership of Deng Xiaoping.", "The first economic reforms were made under the leadership of Abraham Rycken.", "The first economic reforms were made under the leadership of Ali ...	epo_Latn
Ekde tiam, ekonomia dimensio de Ĉinio kreskis 90-oble.	[ "Since then, China's economic size has grown by 90 times." ]	[ "Since then, Ailincăi's economic size has grown by 90 times.", "Since then, Ballymagauran's economic size has grown by 90 times.", "Since then, Basie's economic size has grown by 90 times.", "Since then, Behemoth's economic size has grown by 90 times.", "Since then, Bertamirus's economic size has grown by 9...	epo_Latn
Pasintan jaron Ĉinio la unuan fojon eksportis pli da aŭtoj ol Germanio kaj superis Usonon kiel la plej granda merkato por tiu ĉi industrio.	[ "For the first time, last year China exported more cars than Germany and surpassed the United States as the biggest market for this industry." ]	[ "For the eighteenth time, last year China exported more cars than Germany and surpassed the United States as the biggest market for this industry.", "For the eighth time, last year China exported more cars than Germany and surpassed the United States as the biggest market for this industry.", "For the eleventh ...	epo_Latn
MEP de Ĉinio povas iĝi pli granda ol tiu de Usono iam dum du sekvaj jardekoj.	[ "China's GDP could be larger than the United States within two decades." ]	[ "Asian Studies's Technology Business Incubator Unit could be larger than the Holland within two decades.", "Australianos's Pastures could be larger than the United States within two decades.", "Birchwood's Mag could be larger than the United States within two decades.", "Buddhist's GDP could be larger than th...	epo_Latn
Tropika ŝtormo Danielle, la kvara nomita ŝtormo de la sezono de atlantikaj uraganoj 2010, formiĝis en la orienta Atlantika oceano.	[ "Tropical Storm Danielle, fourth named storm of the 2010 Atlantic hurricane season, has formed in the eastern Atlantic Ocean." ]	[ "Tropical Storm Aakraman, fourth named storm of the 2010 Atlantic hurricane season, has formed in the eastern Discography.", "Tropical Storm Arabanoo, fourth named storm of the 2010 Atlantic hurricane season, has formed in the eastern Atlantic Ocean.", "Tropical Storm Brigade Combat Team, fourth named storm of ...	epo_Latn