Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Misticismo povas esti apartigita disde aliaj formoj de religia kredo kaj odorado pro ĝia emfazo sur propraj personaj spertoj de unika stato de konscienco, speciale tiu de paca, inspirdona, plezuriga aŭ eĉ ekstaza karaktero.	[ "Mysticism can be distinguished from other forms of religious belief and worship by its emphasis on the direct personal experience of a unique state of consciousness, particularly those of a peaceful, insightful, blissful, or even ecstatic character." ]	[ "Accommodation can be distinguished from other forms of religious belief and worship by its emphasis on the direct personal experience of a unique state of consciousness, particularly those of a peaceful, insightful, blissful, or even ecstatic character.", "Adult Males can be distinguished from other forms of rel...	epo_Latn
Sikismo estas religio el la Hinda subkontinento. Ĝi originis en la punĝaba regiono dum la 15a jarcento el sekteca disiĝo ene de hinduisma tradicio.	[ "Sikhism is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the 15th century from a sectarian split within the Hindu tradition." ]	[ "Aeolus is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the 15th century from a sectarian split within the ЭССР tradition.", "Allegiance is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the 15th century from a sectarian split within the ...	epo_Latn
Sikoj opinias sian kredon aparta de la hinduisma religio, kvankam ili agnoskas ĝiajn hinduismajn radikojn kaj tradiciojn.	[ "Sikhs consider their faith to be a separate religion from Hinduism though they acknowledge its Hindu roots and traditions." ]	[ "Australian Medicine consider their faith to be a separate religion from Strezimirovci though they acknowledge its Hindu roots and traditions.", "Ballyhea consider their faith to be a separate religion from Sabu though they acknowledge its Hindu roots and traditions.", "Barafundle consider their faith to be a s...	epo_Latn
Sikoj nomas sian religion Gurmat, kiu estas en la punĝaba "vojo de la guruo". La guruo estas fundamenta nocio de ĉiuj barataj religioj, sed en sikismo ĝi ekhavis gravecon, kiu formas la esencon de sikaj kredoj.	[ "Sikhs call their religion Gurmat, which is Punjabi for \"way of the guru\". The guru is a fundamental aspect of all Indian religions but in Sikhism has taken on an importance that forms the core of Sikh beliefs." ]	[ "Alcatrazz call their religion Gurmat, which is Punjabi for \"way of the guru\". The guru is a fundamental aspect of all Smoke religions but in Spectrasoul has taken on an importance that forms the core of Ambavahadimasina beliefs.", "Aldermen call their religion Apostle, which is Punjabi for \"way of the guru\"....	epo_Latn
La religion fondis en la 15a jarcento Guru Nanak (1469–1539). Post li sinsekve estis pliaj naŭ guruoj.	[ "The religion was founded in the 15th century by Guru Nanak (1469–1539). There followed in succession a further nine gurus." ]	[ "The religion was founded in the 10th century by Guru Nanak (1469–1539). There followed in succession a further nine gurus.", "The religion was founded in the 14th century by Guru Nanak (1469–1539). There followed in succession a further nine gurus.", "The religion was founded in the 15th century by Abdulaziz A...	epo_Latn
Tamen en junio de la jaro 1956 promesoj de Ĥruŝĉov estis testitaj, kiam tumultoj en Pollando, kie laboristoj protestis kontraŭ deficito de manĝaĵo kaj malatigo de salajroj, rezultis ĝeneralan proteston kontraŭ komunismo.	[ "However, in June 1956, Krushchev's promises were put to the test when riots in Poland, where workers were protesting against food shortages and wage cuts, turned into a general protest against Communism." ]	[ "However, in April 1954, Krushchev's promises were put to the test when riots in Poland, where workers were protesting against food shortages and wage cuts, turned into a general protest against Communism.", "However, in April 1955, Krushchev's promises were put to the test when riots in Poland, where workers wer...	epo_Latn
Kvankam fine Ĥruŝĉov sendis tankojn por restarigi ordon, li ja cedis al kelkaj ekonomiaj postuloj kaj konsentis nomumi la popularan Wladyslaw Gomulka kiel ĉefministron.	[ "Although in the end, Krushchev sent in tanks to restore order, he did give way to some economic demands and agreed to appoint the popular Wladyslaw Gomulka as the new prime minister." ]	[ "Although in the end, Abraruadh sent in tanks to restore order, he did give way to some economic demands and agreed to appoint the popular Wladyslaw Gomulka as the new prime minister.", "Although in the end, Barði sent in tanks to restore order, he did give way to some economic demands and agreed to appoint the p...	epo_Latn
La civilizacio de la valo de Induso estis bronzepoka civilizacio en la nord-okcidento de Hinda subkontinento, ampleksinta plejparton de hodiaŭa Pakistano kaj kelkajn regionojn de nord-okcidenta Barato kaj nord-orienta Afganio.	[ "The Indus Valley Civilization was a Bronze Age civilisation in the northwest Indian subcontinent encompassing most of modern-day Pakistan and some regions in northwest India and northeast Afghanistan." ]	[ "The Armed Forced was a Bronze Age civilisation in the northwest Vennandur subcontinent encompassing most of modern-day Anackire and some regions in northwest India and northeast Afghanistan.", "The B002KF9MLQ was a Bronze Age civilisation in the northwest Passy subcontinent encompassing most of modern-day Pakist...	epo_Latn
La civilizacio floris en la baseno de la rivero Induso, de kio ĝi ricevis sian nomon.	[ "The civilisation flourished in the basins of the Indus River wherefore it derives its name." ]	[ "The civilisation flourished in the basins of the AAEP wherefore it derives its name.", "The civilisation flourished in the basins of the ARABIC wherefore it derives its name.", "The civilisation flourished in the basins of the Academic Senate wherefore it derives its name.", "The civilisation flourished in t...	epo_Latn
Tamen kelkaj sciencistoj opinias, ke la civilizacio, kiu ekzistis ankaŭ en la baseno de la nun sekiĝinta rivero Sarasvati, devus esti konvene nomita civilizacio Induso-Sarasvati, dum kelkaj nomas ĝin la harapa civilizacio laŭ Harapo, la unua el ĝiaj urboj elfositaj en la 1920aj.	[ "Although some scholars speculate that since the civilisation also existed in the basins of the now dried up Sarasvati River, it should be aptly called the Indus-Sarasvati Civilization, while some call it the Harappan Civilization after Harappa, the first of its sites to be excavated in the 1920s." ]	[ "Although some scholars speculate that since the civilisation also existed in the basins of the now dried up Abū Muḥammad, it should be aptly called the Indus-Sarasvati Civilization, while some call it the Harappan Civilization after Akong Rinpoche, the first of its sites to be excavated in the 1920s.", "Although...	epo_Latn
La militema naturo de la Romia imperio spronis disvolviĝon de medicina progreso.	[ "The militaristic nature of the Roman empire aided in the development of medical advances." ]	[ "The militaristic nature of the Above empire aided in the development of medical advances.", "The militaristic nature of the Adige empire aided in the development of medical advances.", "The militaristic nature of the Aftris empire aided in the development of medical advances.", "The militaristic nature of th...	epo_Latn
Kuracistojn ekrekrutis imperiestro Aŭgusto kaj eĉ fondis la unuan romian medicinan regimenton por uzi en la sekvoj de bataloj.	[ "Doctors began to be recruited by Emperor Augustus and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles." ]	[ "Doctors began to be recruited by Art Irizawa and even formed the first Bowling Green for use in the aftermath of battles.", "Doctors began to be recruited by Babak County and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles.", "Doctors began to be recruited by Beckmann and even for...	epo_Latn
Ĥirurgoj havis scion pri diversaj sedativoj, inter aliaj pri morfino el ekstrakto de papavaj semoj kaj skopolamino el hiskiamaj semoj.	[ "Surgeons had knowledge of various sedatives including morphine from extracts of poppy seeds and scopolamine from herbane seeds." ]	[ "Surgeons had not knowledge of various sedatives including morphine from extracts of poppy seeds and scopolamine from herbane seeds." ]	epo_Latn
Ili iĝis kompetentaj pri amputado por savi pacientojn de gangreno kaj ankaŭ pri premligiloj kaj arteriaj forcepsoj por haltigi sangofluon.	[ "They became proficient at amputation to save patients from gangrene as well as tourniquets and arterial clamps to stem blood flow." ]	[ "They did not become proficient at amputation to save patients from gangrene as well as tourniquets and arterial clamps to stem blood flow." ]	epo_Latn
Dum multaj jarcentoj la Romia imperio gvidis al grandaj gajnoj en la kampo de medicino kaj formis multon el la scio, kiun ni havas hodiaŭ.	[ "Over multiple centuries, the Roman empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today." ]	[ "Over multiple centuries, the Adults empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today.", "Over multiple centuries, the Agassi empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today.", "Over multiple centuries, the Ahitag...	epo_Latn
Simpligita origamio estas origamio kun limigo, ke nur unu faldo okazas ĉe ĉiu paŝo, pli komplikaj faldoj kiel renversa faldo ne estas permesataj kaj ĉiuj faldoj havas rektajn lokojn.	[ "Pureland origami is origami with the restriction that only one fold may be done at a time, more complex folds like reverse folds are not allowed, and all folds have straightforward locations." ]	[ "Aim origami is origami with the restriction that only one fold may be done at a time, more complex folds like reverse folds are not allowed, and all folds have straightforward locations.", "Arcturus origami is origami with the restriction that only one fold may be done at a time, more complex folds like reverse ...	epo_Latn
Ĝin ellaboris John Smith en la 1970aj por helpi nesperantajn faldantojn aŭ tiujn, kiuj havas limigitajn movkapablojn.	[ "It was developed by John Smith in the 1970s to help inexperienced folders or those with limited motor skills." ]	[ "It was developed by Abigail Raye in the 1970s to help inexperienced folders or those with limited motor skills.", "It was developed by Amparo Morillo in the 1970s to help inexperienced folders or those with limited motor skills.", "It was developed by Arsalan in the 1970s to help inexperienced folders or those...	epo_Latn
Infanoj ellaboras konscion pri raso kaj rasaj antaŭjuĝoj sufiĉe frue kaj tiaj rasaj antaŭjuĝoj influas konduton.	[ "Children develop an awareness of race and racial stereotypes quite young and these racial stereotypes affect behavior." ]	[ "Alamogordo develop an awareness of race and racial stereotypes quite young and these racial stereotypes affect behavior.", "Artillery develop an awareness of race and racial stereotypes quite young and these racial stereotypes affect behavior.", "Ashkelon develop an awareness of race and racial stereotypes qui...	epo_Latn
Ekzemple, infanoj identiĝantaj kun rasa malplimulto, kiu estas laŭ-kliŝe nesukcesa pri lernado, havas tendencon al malbona lernado, kiam ili ekscias pri la antaŭjuĝo asociata kun ilia raso.	[ "For instance, children who identify with a racial minority that is stereotyped as not doing well in school tend to not do well in school once they learn about the stereotype associated with their race." ]	[]	epo_Latn
MySpace estas la tria plej populara retejo uzata en Usono kaj havas nuntempe 54 milionojn da profiloj.	[ "MySpace is the third most popular website used in the United States and has 54 million profiles currently." ]	[ "AFR is the third most popular website used in the Tempe and has 54 million profiles currently.", "Admiralty is the third most popular website used in the United States and has 54 million profiles currently.", "Agkistrodon is the third most popular website used in the Captain Muñoz and has 54 million profiles c...	epo_Latn
Ĉi tiaj retejoj ricevis multan atenton, speciale en eduka medio.	[ "These websites have gotten a lot of attention, especially in the education setting." ]	[ "These websites have gotten no lot of attention, especially in the education setting." ]	epo_Latn
Ĉi tiuj retejoj havas pozitivajn aspektojn kiel la eblo facile agordi klaspaĝon kiu povas enhavi blogojn, videaĵojn, fotojn kaj aliajn funkciojn.	[ "There are positive aspects to these websites, which include, being able to easily setup a class page which can include blogs, videos, photos, and other features." ]	[ "There are negative aspects to these websites, which include, being unable to easily setup a class page which can include blogs, videos, photos, and same features.", "There are not positive aspects to these websites, which include, being able to easily setup a class page which can include blogs, videos, photos, a...	epo_Latn
Oni facile povas atingi ĉi tiu paĝon enigante nur unu retadreson. Tiel ĝi estas facile memorebla kaj facile entajpebla por studentoj kiuj eble havas problemojn pri uzado de la klavaro aŭ pri literumado.	[ "This page can easily be accessed by providing just one web address, which makes it easy to remember and easy to type in for students who may have trouble using the keyboard or with spelling." ]	[ "This page can easily be accessed by providing just eight web address, which makes it easy to remember and easy to type in for students who may have trouble using the keyboard or with spelling.", "This page can easily be accessed by providing just five web address, which makes it easy to remember and easy to type...	epo_Latn
Ĝi estas adaptebla por fari ĝin facile legebla, kaj ankaŭ aldoneblas laŭplaĉe multaj aŭ malmultaj koloroj.	[ "It can be customized to make it easy to read and also with as much or little color as desired." ]	[ "It can be customized to make it difficult to read and also with as little or large color as desired.", "It can be not customized to make it easy to read and also with as much or little color as desired.", "It was customized to make it easy to read and also with as much or little color as desired." ]	epo_Latn
Atentomanka perturbo "estas neŭrologia sindromo, kies klasika difino estas trio da simptomoj inkluzive de impulsemo, distriĝemo kaj hiperaktiveco aŭ ekscesa energio".	[ "Attention Deficit Disorder \"is a neurological syndrome whose classic defining triad of symptoms including impulsivity, distractibility, and hyperactivity or excess energy\"." ]	[]	epo_Latn
Ĝi ne estas lerna malkapablo, sed lerna perturbo; ĝi "renkonteblas ĉe 3 ĝis 5 elcentoj de ĉiuj infanoj, eble ne malpli ol 2 milionoj da usonaj infanoj".	[ "It is not a learning disability, it is a learning disorder; it \"affects 3 to 5 percent of all children, perhaps as many as 2 million American children\"." ]	[ "It is a learning disability, it is a learning disorder; it \"affects 3 to 5 percent of all children, perhaps as many as 2 million American children\".", "It is not a learning disability, it is a learning disorder; it \"affects 10 to 5 percent of all children, perhaps as many as 5 million American children\".", ...	epo_Latn
Infanoj kun ADP pene koncentriĝas sur aferoj kiel lernejaj taskoj, sed ili povas koncentriĝi super aferoj, kiujn ili ŝatas fari, kiel ludi aŭ rigardi siajn preferatajn animaciajn filmojn aŭ skribi frazojn sen interpunkcio.	[ "Children with ADD have a hard time focusing on things like school work, but they can concentrate on things they enjoy doing like playing games or watching their favorite cartoons or writing sentences without punctuation." ]	[ "Abelian with Emergency Medical Hologram have a hard time focusing on things like school work, but they can concentrate on things they enjoy doing like playing games or watching their favorite cartoons or writing sentences without punctuation.", "Albion with Vernal Unit have a hard time focusing on things like sc...	epo_Latn
Tiaj infanoj emas trafi multajn problemojn, ĉar ili "engaĝas sin en riskaj kondutoj, partoprenas batalojn kaj defias aŭtoritatojn" por stimuli sian cerbon, ĉar ilia cerbo ne povas esti stimulita en normalaj manieroj.	[ "These children tend to get into a lot of trouble, because they \"engage in risky behaviors, get into fights, and challenge authority\" in order to stimulate their brain, since their brain can not be stimulated by normal methods." ]	[ "These children tend to get into a lot of trouble, because they \"engage in risky behaviors, get into fights, and challenge authority\" in order to stimulate their brain, since their brain can be stimulated by normal methods.", "These children tend to get into a lot of trouble, because they \"engage in risky beha...	epo_Latn
ADP influas rilatojn kun aliaj samaĝuloj, ĉar aliaj infanoj ne povas kompreni, kial ili agas en tia maniero aŭ kial ili literumas tiel aŭ ke ilia nivelo de matureco estas alia.	[ "ADD affects relationships with other peers because other children can not understand why they act the way that they do or why they spell they way they do or that their maturity level is different." ]	[ "ADD affects relationships with other peers because other children can understand why they act the way that they do or why they spell they way they do or that their maturity level is different.", "ADD affects relationships with same peers because same children can not understand why they act the way that they do ...	epo_Latn
Dum la kapablo ricevi scion kaj lerni ŝanĝiĝis en la supre menciita maniero, la baza rapido de ricevado de scio ŝanĝiĝis.	[ "As the ability to obtain knowledge and to learn changed in such a way as mentioned above the base rate at which knowledge was obtained changed." ]	[]	epo_Latn
La aliro al akirado de informo estis diferenca. Ne plu premado estis aplikata al invidua rememoro, sed la kapablo rememori tekston iĝis pli atentata.	[ "The approach to obtaining information was different. No longer did pressure reside within individual recall, but the ability to recall text became more of a focus." ]	[ "The approach to obtaining information was not different. No longer did pressure reside within individual recall, but the ability to recall text became more of a focus.", "The approach to obtaining information was same. No longer did pressure reside within common recall, but the ability to recall text became less...	epo_Latn
Esence, la Renesanco grave ŝanĝis la aliron al lernado kaj al la diskonigo de scio.	[ "In essence, the Renaissance made a significant change in the approach to learning and the dissemination of knowledge." ]	[ "In essence, the AIDS Awareness made a significant change in the approach to learning and the dissemination of knowledge.", "In essence, the AYE made a significant change in the approach to learning and the dissemination of knowledge.", "In essence, the BAMA made a significant change in the approach to learning...	epo_Latn
Malkiel aliaj primatoj, homedoj ne plu uzas siajn manojn por iri aŭ porti ŝarĝon aŭ svingi tra la arboj.	[ "Unlike other primates, hominids no longer use their hands in locomotion or bearing weight or swinging through the trees." ]	[ "Unlike same primates, hominids no longer use their hands in locomotion or bearing weight or swinging through the trees." ]	epo_Latn
La manoj kaj piedoj de ĉimpanzo estas similaj laŭ grandeco kaj longo, kio spegulas la uzon de la mano por akcepti ŝarĝon dum surpugna irado.	[ "The chimpanzee's hand and foot are similar in size and length, reflecting the hand's use for bearing weight in knuckle walking." ]	[ "The chimpanzee's hand and foot are dissimilar in size and length, reflecting the hand's use for bearing weight in knuckle walking.", "The chimpanzee's hand and foot are not similar in size and length, reflecting the hand's use for bearing weight in knuckle walking." ]	epo_Latn
La homa mano estas malpli longa ol la piedo, kun pli rektaj falangoj.	[ "The human hand is shorter than the foot, with straighter phalanges." ]	[ "The human hand is long than the foot, with crooked phalanges.", "The human hand is not shorter than the foot, with straighter phalanges." ]	epo_Latn
Fosiliaj manaj ostoj du aŭ tri milionojn da jaroj malnovaj montras tiun ŝanĝon de specialiĝo de mano — de irado al manipulado.	[ "Fossil hand bones two million to three million years old reveal this shift in specialization of the hand from locomotion to manipulation." ]	[ "Aubrey hand bones two million to three million years old reveal this shift in specialization of the hand from locomotion to manipulation.", "Blanket hand bones two million to three million years old reveal this shift in specialization of the hand from locomotion to manipulation.", "Brigatinib hand bones two mi...	epo_Latn
Iuj kredas, ke sperti multajn artefarite atingitajn lucidajn sonĝojn sufiĉe ofte povas esti tre laciga.	[ "Some people believe that experiencing many artificially induced lucid dreams often enough can be very exhausting." ]	[ "Some people believe that experiencing few artificially induced lucid dreams often enough can be very exhausting.", "Some people believe that experiencing many artificially induced lucid dreams often enough was very exhausting.", "Some people did not believe that experiencing many artificially induced lucid dre...	epo_Latn
La ĉefa kaŭzo de tiu fenomeno estas, ke la lucidaj sonĝoj rezultigas plivastiĝon de periodoj inter fazoj de ROM.	[ "The main reason for this phenomenon is the result of the lucid dreams expanding the length of time between REM states." ]	[ "The dependent reason for this phenomenon is the result of the lucid dreams expanding the length of time between REM states.", "The main reason for this phenomenon is no result of the lucid dreams expanding the length of time between REM states." ]	epo_Latn
Kun malpli da ROM-oj dum nokto, tiu stato por havi veran dormon kaj ripozon de la korpo, iĝas malpli ofta sufiĉe por kaŭzi problemon.	[ "With fewer REMs per night, this state in which you experience actual sleep and your body recovers becomes infrequent enough to become a problem." ]	[ "With fewer Access Magazine Jaycar Tandy per night, this state in which you experience actual sleep and your body recovers becomes infrequent enough to become a problem.", "With fewer Agonopterix per night, this state in which you experience actual sleep and your body recovers becomes infrequent enough to become ...	epo_Latn
Estas same lacige, kiel vekiĝi ĉiujn dudek aŭ tridek minutojn kaj spekti televidon.	[ "This is just as exhausting as if you were to wake up every twenty or thirty minutes and watch TV." ]	[ "This is just as not exhausting as if you were to wake up every twenty or thirty minutes and watch TV." ]	epo_Latn