Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Post komencaj militaj malsukcesoj Ethelred povis akordiĝi kun Olavo, kiu reiris al Norvegio por provi akiri sian reĝlandon kun miksita sukceso.	[ "After initial military setbacks, Ethelred was able to agree to terms with Olaf, who returned to Norway to try to gain his kingdom with mixed success." ]	[ "After initial civilian setbacks, Ethelred was unable to agree to terms with Olaf, who returned to Norway to try to gain his kingdom with mixed success.", "After initial military setbacks, Abinger was able to agree to terms with Alversund, who returned to Soviet Russia to try to gain his kingdom with mixed succes...	epo_Latn
Hangulo estas la sola intence inventita alfabeto en ĉiutaga vasta uzo. La alfabeto estis inventita en 1444 dum regado de reĝo Seĝong (1418-1450).	[ "Hangeul is the only purposely invented alphabet in popular daily use. The alphabet was invented in 1444 during the reign of King Sejong (1418 – 1450)." ]	[ "Accord is the only purposely invented alphabet in popular daily use. The alphabet was invented in 1444 during the reign of King Navon (1418 – 1450).", "Acid is the only purposely invented alphabet in popular daily use. The alphabet was invented in 1444 during the reign of King Sejong (1418 – 1450).", "Amport i...	epo_Latn
Reĝo Seĝong estis la kvara reĝo de dinastio Ĉoson kaj estas unu el la plej alte estimataj.	[ "King Sejong was the fourth king of the Joseon Dynasty and is one of the most highly regarded." ]	[ "King Abingdon Twickenham was the fourth king of the Union Solidarity and is one of the most highly regarded.", "King Alan K. Simpson was the fourth king of the SD National Guard and is one of the most highly regarded.", "King Alaska PAFL was the fourth king of the Federal Aviation and is one of the most highly...	epo_Latn
Komence li nomis hangulan alfabeton Hunmin Jeongeum, kio signifas "la ĝustaj sonoj por la instruado de la popolo".	[ "He originally named the Hangeul alphabet Hunmin Jeongeum, which means \"the correct sounds for the instruction of the people\"." ]	[ "He originally named the AIHA alphabet Hunmin Jeongeum, which means \"the correct sounds for the instruction of the people\".", "He originally named the AKG alphabet Hunmin Jeongeum, which means \"the correct sounds for the instruction of the people\".", "He originally named the Abbas alphabet Cannibal Ox, whic...	epo_Latn
Estas multaj teorioj pri tio, kiel aperis sanskrito. Unu el ili estas pri migrado de arjoj el la okcidento en Baraton, kiuj alportis kun si sian lingvon.	[ "There are many theories to how Sanskrit came into existence. One of them is about an Aryan migration from the west into India who brought their language with them." ]	[ "There are few theories to how Sanskrit came into existence. One of them is about an Aryan migration from the west into India who brought their language with them.", "There are many theories to how Aikins came into existence. One of them is about an Aryan migration from the west into India who brought their langu...	epo_Latn
La sanskrita estas antikva lingvo kaj ĝi estas komparebla al la latina lingvo parolata en Eŭropo.	[ "Sanskrit is an ancient language and is comparable to the Latin language spoken in Europe." ]	[ "Atheneum is an ancient language and is comparable to the Letitia language spoken in Europe.", "Banasura is an ancient language and is comparable to the Wachet language spoken in Epworth.", "Bellevue is an ancient language and is comparable to the Cryptocephalus language spoken in Europe.", "Berthold is an an...	epo_Latn
La plej frua konata libro en la mondo estis skribita en sanskrito. Post la kompilado de Upaniŝadoj, sanskrito simple velkis pro hierarkio.	[ "The earliest known book in the world was written in Sanskrit. After the compilation of Upanishads, Sanskrit just faded due to hierarchy." ]	[ "The earliest known book in the world was not written in Sanskrit. After the compilation of Upanishads, Sanskrit just faded due to hierarchy.", "The earliest known book in the world was written in Adam. After the compilation of Upanishads, Sanskrit just faded due to hierarchy.", "The earliest known book in the ...	epo_Latn
La sanskrita estas tre komplika kaj riĉa lingvo, kiu iĝis fonto de multaj modernaj barataj lingvoj, samkiel la latina estas la fonto de eŭropaj lingvoj kiel la franca kaj la hispana.	[ "Sanskrit is a very complex and rich language, which has served to be the source for many modern Indian languages, just like Latin is the source for European languages like French and Spanish." ]	[ "Alapan is a very complex and rich language, which has served to be the source for many modern Fibes languages, just like Pauli Corte is the source for European languages like French and Márta.", "Attempt is a very complex and rich language, which has served to be the source for many modern Gibraltar languages, j...	epo_Latn
Kiam la batalo por Francio finiĝis, Germanio komencis sin prepari invadi la insulon de Britio.	[ "With the battle for France over, Germany began to get ready to invade the island of Britain." ]	[ "With the battle for Adra over, Germany began to get ready to invade the island of Britain.", "With the battle for Age over, Hellfest began to get ready to invade the island of Britain.", "With the battle for Aliya over, Germany began to get ready to invade the island of Britain.", "With the battle for Baby o...	epo_Latn
Germanio kodis la nomon de la atako “Operaco marleono”. Plejparto de la pezaj armiloj kaj provizoj de la brita armeo estis perditaj dum evakuado el Dunkirk, do la armeo estis sufiĉe malforta.	[ "Germany code-named the attack “Operation Sealion”. Most of the British Army's heavy weapons and supplies had been lost when it evacuated from Dunkirk, so the army was fairly weak." ]	[ "ADONIS code-named the attack “ Operation Sealion ”. Most of the Tannin Ancients National Monument's heavy weapons and supplies had been lost when it evacuated from Hazelton, so the army was fairly weak.", "Abley code-named the attack “ Operation Sealion ”. Most of the Anthology Brave's heavy weapons and supplies...	epo_Latn
Sed la Reĝa Mararmeo ankoraŭ estis multe pli forta ol la germana mararmeo (“Kriegsmarine”) kaj povis neniigi ajnan invadŝiparon sendotan trans la Manika Markolo.	[ "But the Royal Navy was still much stronger than the German Navy (“Kriegsmarine”) and could have destroyed any invasion fleet sent across the English Channel." ]	[ "But the Adverse Drug Committee was still much stronger than the German Navy (“ Kriegsmarine ”) and could have destroyed any invasion fleet sent across the English Channel.", "But the Art Institute was still much stronger than the Pikesville (“ Kriegsmarine ”) and could have destroyed any invasion fleet sent acro...	epo_Latn
Tamen tre malmultaj ŝipoj de la Reĝa Mararmeo estis bazitaj apud la eventualaj itineroj de invado, ĉar la admiraloj timis, ke ili sinkos pro germana aeratako.	[ "However, very few Royal Navy ships were based near the likely invasion routes as the admirals were afraid they would be sunk by German air attack." ]	[ "However, very few AEIDL ships were based near the likely invasion routes as the admirals were afraid they would be sunk by Frostbite air attack.", "However, very few APO ships were based near the likely invasion routes as the admirals were afraid they would be sunk by German air attack.", "However, very few AW...	epo_Latn
Ni komencu de klarigo pri la planoj de Italio. Italio estis ĉefe la "malgranda frato" de Germanio kaj Japanio.	[ "Let's start with an explanation about Italy's plans. Italy was mainly the \"little brother\" of Germany and Japan." ]	[ "Let's start with an explanation about Anarchist's plans. Italy was mainly the \"little brother\" of Funan and Japan.", "Let's start with an explanation about Blight's plans. Italy was mainly the \"little brother\" of Germany and Japan.", "Let's start with an explanation about Boice's plans. Italy was mainly th...	epo_Latn
Ĝi havis malpli fortan armeon kaj malpli fortan ŝiparon, kvankam ili ĵus konstruis kvar novaĵn ŝipojn antaŭ la komenco de la milito mem.	[ "It had a weaker army and a weaker navy, although they had just built four new ships right before the beginning of the war." ]	[ "It had a strong army and a strong navy, although they had just built four old ships improperly before the beginning of the war.", "It had a strong army and a strong navy, although they had just built four old ships right before the beginning of the war.", "It had a weaker army and a weaker navy, although they ...	epo_Latn
La ĉefaj aspiroj de Italio estis pri afrikaj landoj. Por okupi tiujn landojn ili bezonus armean lanĉplatformon por ebligi la trupojn navigi trans la Mediteranea Maro kaj invadi Afrikon.	[ "Italy's main goals were African countries. To capture those countries, they would need to have a troop launching pad, so as troops could sail across the Mediterranean Sea and invade Africa." ]	[ "Abhijit's main goals were African countries. To capture those countries, they would need to have a troop launching pad, so as troops could sail across the Mediterranean Sea and invade Africa.", "Ammodramus's main goals were African countries. To capture those countries, they would need to have a troop launching ...	epo_Latn
Por tio ili bezonis likvidi la britajn bazojn kaj ŝipojn en Egiptio. Ekster tiuj agoj, italaj batalŝipoj ne devis fari ion alian.	[ "For that, they had to get rid of British bases and ships in Egypt. Besides those actions, Italy's battleships were not supposed to do anything else." ]	[ "For that, they had to get rid of Aimee bases and ships in Violin. Besides those actions, Italy's battleships were not supposed to do anything else.", "For that, they had to get rid of Bake bases and ships in Egypt. Besides those actions, Italy's battleships were not supposed to do anything else.", "For that, t...	epo_Latn
Nun pri Japanio. Japanio estas insula lando, tute kiel Britio.	[ "Now for Japan. Japan was an island country, just like Britain." ]	[ "Now for Album. Japan was an island country, just like Britain.", "Now for Astrakhan. Arduaine was an island country, just like Buras.", "Now for Atlas21. Quantum Hall was an island country, just like Steuben County.", "Now for Barranquilla. Japan was an island country, just like Britain.", "Now for Caleb. ...	epo_Latn
Submarŝipoj estas ŝipoj ellaboritaj por vojaĝi sub akvo kaj por restadi tie dum longa tempoperiodo.	[ "Submarines are ships designed to travel underwater, and remain there for an extended amount of time." ]	[ "Submarines are not ships designed to travel underwater, and remain there for an extended amount of time.", "Submarines are ships designed to travel underwater, and remain here for an unextended amount of time.", "Submarines are ships designed to travel underwater, and remain there for an unextended amount of t...	epo_Latn
Submarŝipoj uzatis en la unua kaj la dua mondmilito. Tiam ili estis ankoraŭ tre malrapidaj kaj havis limigitan pafdistancon.	[ "Submarines were used in World War I and World War II. Back then they were very slow and had a very limited shooting range." ]	[ "Submarines were used in World War I and World War II. Back then they were very fast and had a very unlimited shooting range.", "Submarines were used in World War I and World War II. Back then they were very not slow nor had a very limited shooting range." ]	epo_Latn
En la komenco de la milito ili plejparte vojaĝis sur surfaco de la maro, sed kiam radaro ekevoluis kaj iĝis pli preciza, la submarŝipoj estis devigitaj subakviĝi por ne estis videblaj.	[ "In the beginning of the war they mostly travelled on top of the sea, but as radar began developing and becoming more accurate the submarines were forced to go under water to avoid being seen." ]	[ "In the beginning of the war they mostly travelled on top of the sea, but as radar began developing and becoming less inaccurate the submarines were forced to go under water to avoid being seen.", "In the beginning of the war they mostly travelled on top of the sea, but as radar began developing and becoming more...	epo_Latn
Germanaj submarŝipoj nomiĝis U-boatoj. La germanoj estis tre lertaj pri navigado kaj uzado de siaj submarŝipoj.	[ "German submarines were called U-Boats. The Germans were very good at navigating and operating their submarines." ]	[ "Abridged submarines were called U-Boats. The Germans were very good at navigating and operating their submarines.", "Aniak submarines were called U-Boats. The Germans were very good at navigating and operating their submarines.", "Balmazújváros submarines were called U-Boats. The Germans were very good at navi...	epo_Latn
Pro ilia sukceso pri submarŝipoj, post la milito germanoj ne plu estas permesataj havi multe da ili.	[ "Because of their success with submarines, after the war Germans aren't trusted to have many of them." ]	[ "Because of their success with submarines, after the war Germans are trusted to have many of them.", "Because of their success with submarines, after the war Germans aren't trusted to have few of them." ]	epo_Latn
Jes! Reĝo Tutanĥamono, foje nomata "Reĝo Tut" aŭ "La Reĝo-Knabo", en moderna tempo estas unu el la plej famaj reĝoj de anktikva Egiptio.	[ "Yes! King Tutankhamun, sometimes referred to as \"King Tut\" or \"The Boy King\", is one of the most well known ancient Egyptian kings in modern times." ]	[ "Yes! King Tutankhamun, sometimes not referred to as \"King Tut\" or \"The Boy King\", is one of the most well known ancient Egyptian kings in modern times.", "Yes! King Tutankhamun, sometimes referred to as \" King Tut \" or \" The Boy King \", is one of the least badly unknown ancient Egyptian kings in nonmoder...	epo_Latn
Notindas, ke li ne estis konsiderata tre grava en antikvaj tempoj kaj ne estas registrita en plejparto de antikvaj reĝolistoj.	[ "Interestingly, he was not considered to be very important in ancient times and was not recorded on most ancient king lists." ]	[ "Interestingly, he was considered to be very important in ancient times and was recorded on most ancient king lists.", "Interestingly, he was not considered to be very unimportant in ancient times and was not recorded on fewest ancient king lists." ]	epo_Latn
Tamen la malkovro de lia tombo en 1922 faris lin stelulo. Dum multaj tomboj de pasinteco estis disrabitaj, lia tombo restis preskaŭ netuŝita.	[ "However, the discovery of his tomb in 1922 made him a celebrity. While many tombs of the past were robbed, this tomb was left virtually undisturbed." ]	[ "However, the discovery of his tomb in 1912 made him a celebrity. While many tombs of the past were robbed, this tomb was left virtually undisturbed.", "However, the discovery of his tomb in 1915 made him a celebrity. While many tombs of the past were robbed, this tomb was left virtually undisturbed.", "However...	epo_Latn
Plejparto de aĵoj entombigitaj kun Tutanĥamono bone konserviĝis, inkluzive de miloj da artefaktoj faritaj el valoraj metaloj kaj raraj ŝtonoj.	[ "Most of the items buried with Tutankhamun have been well preserved, including thousands of artefacts made from precious metals and rare stones." ]	[ "Fewest of the items buried with Tutankhamun have been badly preserved, including thousands of artefacts made from precious metals and rare stones.", "Fewest of the items buried with Tutankhamun have been well preserved, including thousands of artefacts made from precious metals and rare stones.", "Most of the ...	epo_Latn
La invento de spokaj radoj faris asiriajn ĉarojn malpli pezaj, pli rapidaj kaj pli bone preparitaj por preterpasi soldatojn kaj aliajn ĉarojn.	[ "The invention of spoke wheels made Assyrian chariots lighter, faster, and better prepared to outrun soldiers and other chariots." ]	[ "The invention of spoke wheels did not make Assyrian chariots lighter, faster, and better prepared to outrun soldiers and other chariots.", "The invention of spoke wheels made Adults chariots lighter, faster, and better prepared to outrun soldiers and other chariots.", "The invention of spoke wheels made Arabic...	epo_Latn
Sagoj el iliaj mortigaj pafarkoj povis trairi kirasojn de rivalaj soldatoj. Ĉirkaŭ la jaro 1000 a.K. la asirianoj ekuzis la unuan kavalerion.	[ "Arrows from their deadly crossbows could penetrate the armor of rival soldiers. About 1000 B.C., the Assyrians introduced the first cavalry." ]	[ "Arrows from their deadly crossbows could penetrate the armor of rival soldiers. About 1000 B.C., the Achievement introduced the first cavalry.", "Arrows from their deadly crossbows could penetrate the armor of rival soldiers. About 1000 B.C., the African Union introduced the first cavalry.", "Arrows from their...	epo_Latn
Kavalerio estas armeo, kiu batalas de sur ĉevaldorso. La selo ankoraŭ ne estis inventita, do la asiria kavalerio batalis sur nekovritaj dorsoj de la ĉevaloj.	[ "A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Assyrian cavalry fought on the bare backs of their horses." ]	[ "A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Amboori cavalry fought on the bare backs of their horses.", "A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Assyrian cavalry fought on the sheathed backs of their horses.", "...	epo_Latn
Ni konas multajn grekajn politikistojn, sciencistojn kaj artistojn. Eble la plej konata persono de tiu ĉi kulturo estas Homero, la legenda blinda poeto verkinta du ĉefverkojn de greka literaturo: la poemojn Iliado kaj Odiseo.	[ "We know many Greek politicians, scientists, and artists. Possibly the most known person of this culture is Homer, the legendary blind poet, who composed two masterpieces of Greek literature: the poems Iliad and Odyssey." ]	[ "We did not know many Greek politicians, scientists, and artists. Possibly the most known person of this culture is Homer, the legendary blind poet, who composed two masterpieces of Greek literature: the poems Iliad and Odyssey.", "We know few Greek politicians, scientists, and artists. Possibly the most known pe...	epo_Latn
Sofoklo kaj Aristofano plu estas popularaj dramaturgoj, kaj iliaj teatraĵoj estas konsiderataj inter la plej eminentaj verkoj de monda literaturo.	[ "Sophocles and Aristophanes are still popular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature." ]	[ "Sophocles and Aristophanes are no longer unpopular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature.", "Sophocles and Aristophanes are still unpopular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature." ]	epo_Latn
Alia greka famulo estas matematikisto Pitagoro, plej konata pro sia fama teoremo pri la rilatumoj de la lateroj de ortaj trianguloj.	[ "Another famous Greek is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles." ]	[ "Another famous Ages is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles.", "Another famous Alluvium is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles.", "Another famous Ansariyya is a...	epo_Latn
Ekzistas variaj taksoj pri la kvanto de homoj, kiuj parolas la hindian. Laŭtakse, ĝi estas inter la dua kaj la kvara plej parolata lingvo de la mondo.	[ "There are varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world." ]	[ "There are no varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world.", "There are varying estimates for how few people speak Hindi. It is estimated to be between the first and fourth least remarkably spoken language in the...	epo_Latn
La nombro de denaskaj parolantoj varias depende de tio, ĉu proksimaj dialektoj estas konsiderataj aŭ ne.	[ "The number of native speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted." ]	[ "The number of foreign speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted." ]	epo_Latn
La taksoj varias de 340 milionoj ĝis 500 milionoj da parolantoj, kaj impresaj 800 milionoj da homoj povas kompreni la lingvon.	[ "Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language." ]	[ "Estimates did not range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language.", "Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as few as 800 million people can understand the language.", "Estimates range from 340 million to 500 million speakers...	epo_Latn
La hindia kaj urdua estas similaj laŭ vortstoki, sed diversaj laŭ skribsistemo; en ĉiutagaj interparoloj parolantoj de ambaŭ lingvoj kutime povas kompreni unu la alian.	[ "Hindi and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understand each other." ]	[ "Ablution and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understand each other.", "Alfred Hitchcock and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understan...	epo_Latn
Ĉirkaŭ la 15a jarcento norda Estonio estis grave influata de la kulturo de Germanio.	[ "Around the 15th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany." ]	[ "Around the 10th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.", "Around the 13th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.", "Around the 14th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.", "Around the 15th century, northern...	epo_Latn
Kelkaj germanaj monaĥoj volis alproksimigi Dion al la indiĝena popolo, do ili inventis la estonan literaturan lingvon.	[ "Some German monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Estonian literal language." ]	[ "Some Apportation monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Cornell literal language.", "Some Auction monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Estonian literal language.", "Some Bar monks wanted to bring God closer to the native people, so the...	epo_Latn
Ĝi baziĝis sur la germana alfabeto, kaj unu litero "Õ/õ" estis aldonita.	[ "It was based on the German alphabet and one character \"Õ/õ\" was added." ]	[ "It was based on the Ann alphabet and one character \"Õ/õ\" was added.", "It was based on the Aphrodite alphabet and one character \"Õ/õ\" was added.", "It was based on the Bebbington alphabet and one character \"Õ/õ\" was added.", "It was based on the Blantyre alphabet and one character \"Õ/õ\" was added.", ...	epo_Latn
Kun paso de tempo multaj vortoj pruntitaj el la germana adaptiĝis. Estis la komenco de klerismo.	[ "As time passed, many words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment." ]	[ "As time passed, few words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment.", "As time passed, many words that were borrowed from Atalamondo coalesced. This was the beginning of enlightenment.", "As time passed, many words that were borrowed from Bacteria coalesced. This was th...	epo_Latn