Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Homoj faradis kaj uzadis lensojn por pligrandigo dum kelkaj miloj da jaroj.	[ "Humans have been making and using lenses for magnification for thousands and thousands of years." ]	[ "Humans have been not making and using lenses for magnification for thousands and thousands of years." ]	epo_Latn
Tamen la unua vera teleskopo estis farita en Eŭropo en la fino de la 16a jarcento.	[ "However, the first true telescopes were made in Europe in the late 16th century." ]	[ "However, the eleventh true telescopes were made in Europe in the late 16th century.", "However, the first true telescopes were made in Aeolis in the late 16th century.", "However, the first true telescopes were made in Alvarez in the late 16th century.", "However, the first true telescopes were made in Aydin...	epo_Latn
Tiuj teleskopoj uzis kombinaĵon de du lensoj por montri la forajn objektojn kaj pli proksimaj kaj pli grandaj.	[ "These telescopes used a combination of two lenses to make distant objects appear both nearer and larger." ]	[ "These telescopes did not use a combination of two lenses to make distant objects appear both nearer and larger.", "These telescopes used a combination of eight lenses to make distant objects appear both nearer and larger.", "These telescopes used a combination of four lenses to make distant objects appear both...	epo_Latn
Avareco kaj egoismo ĉiam akompanos nin, kaj estas en la naturo de kunlaboro, ke, kiam la plejmulto havas avantaĝon, por mallonga tempo oni povas gajni pli multe, se oni agas egoisme.	[ "Greed and selfishness will always be with us and it is the nature of cooperation that when the majority benefit there will always be more to gain in the short term by acting selfishly" ]	[ "Asok and selfishness will always be with us and it is the nature of cooperation that when the majority benefit there will always be more to gain in the short term by acting selfishly", "Babino and selfishness will always be with us and it is the nature of cooperation that when the majority benefit there will alw...	epo_Latn
Espereble plejparto de homoj komprenos, ke estas en ilia longtempa intereso labori kune kun la aliaj.	[ "Hopefully, most people will realise that their long term best option is to work together with others." ]	[ "Hopefully, fewest people will realise that their short term bad option is to work together with others.", "Hopefully, most people will not realise that their long term best option is to work together with others.", "Hopelessly, fewest people will realise that their short term bad option is to work together wit...	epo_Latn
Multaj homoj revas pri la tago, kiam homoj povos veturi al alia stelo kaj esplori aliajn mondojn, kelkaj homoj interesiĝas, kio estas ekstere, kelkaj kredas, ke eksterteranoj aŭ alia vivo povas vivi sur alia planedo.	[ "Many people dream of the day when humans can travel to another star and explore other worlds, some people wonder what's out there some belive that aliens or other life may live on another plant." ]	[ "Few people dream of the day when humans can travel to another star and explore same worlds, some people wonder what's out here some belive that aliens or same life may live on another plant.", "Few people dream of the day when humans can travel to another star and explore same worlds, some people wonder what's o...	epo_Latn
Tamen, se tio iam ajn okazos, verŝajne ne daŭros longe. La steloj estas tiel disvastiĝintaj, ke estas trilionoj da mejloj inter steloj, kiuj "najbaras".	[ "But, if this ever does happen probably won't happen for a very long time. The stars are so spread out that there are trillions of miles between stars that are \"neighbors\"." ]	[ "But, if this ever does happen probably won't happen for a very long time. The stars are so not spread out that there are trillions of miles between stars that are \"neighbors\".", "But, if this ever does happen probably won't happen for a very short time. The stars are so spread out that there are trillions of m...	epo_Latn
Eble en iu tago viaj pranepoj staros sur alia mondo, scivolaj pri siaj antikvaj prapatroj?	[ "Maybe one day, your great grandchildren will be standing atop an alien world wondering about their ancient ancestors?" ]	[ "Maybe one day, your great grandchildren was standing atop an alien world wondering about their ancient ancestors?", "Maybe one day, your great grandchildren will be not standing atop an alien world wondering about their ancient ancestors?" ]	epo_Latn
Animaloj konsistas el multaj ĉeloj. Ili ion manĝas kaj digestas tion interne. Plejparto de animaloj povas sin movi.	[ "Animals are made of many cells. They eat things and digest them inside. Most animals can move." ]	[ "Animals are made of few cells. They eat things and digest them inside. fewest animals can move.", "Animals are made of many cells. They eat things and digest them inside. Most animals will move.", "Animals are not made of many cells. They eat things and digest them inside. Most animals can move." ]	epo_Latn
Nur animaloj havas cerbon (kvankam ne ĉiuj animaloj; meduzoj ekzemple cerbon ne havas).	[ "Only animals have brains (though not even all animals do; jellyfish, for example, do not have brains)." ]	[ "Only animals have brains (though not even all animals do; jellyfish, for example, have brains)." ]	epo_Latn
Animaloj troveblas ĉie tra la Tero. Ili fosas en la grundo, naĝas en la oceanoj kaj flugas en la ĉielo.	[ "Animals are found all over the earth. They dig in the ground, swim in the oceans, and fly in the sky." ]	[ "Animals are found all over the earth. They did not dig in the ground, swim in the oceans, and fly in the sky.", "Animals are not found all over the earth. They dig in the ground, swim in the oceans, and fly in the sky." ]	epo_Latn
Ĉelo estas la plej malgranda struktura kaj funkcia unuo de viva (estaĵo) organismo.	[ "A cell is the smallest structural and functional unit of a living (things) organism." ]	[ "A cell is no smallest structural and functional unit of a living (things) organism.", "A cell is the big structural and nonfunctional unit of a living (things) organism.", "A cell is the large structural and nonfunctional unit of a living (things) organism." ]	epo_Latn
Ĉelo venas de la latina vorto cella, kiu signifas malgranda ĉambro.	[ "Cell comes from the Latin word cella which means small room." ]	[ "Akkidenia comes from the Znojmo word cella which means small room.", "Anchor comes from the Latin word cella which means small room.", "Apotomops comes from the Zaiyu word cella which means small room.", "Beltsville comes from the Latin word cella which means small room.", "Bostanai comes from the Common w...	epo_Latn
Se vi rigardos vivajn estaĵojn per mikroskopo, vi vidos, ke ili konsistas el malgrandaj kvadratoj aŭ globoj.	[ "If you look at living things under a microscope, you will see that they are made of small squares or balls." ]	[ "If you look at living things under a microscope, you will not see that they are made of small squares or balls.", "If you look at living things under a microscope, you will see that they are made of large squares or balls." ]	epo_Latn
Robert Hooke, angla biologo, vidis per mikroskopo malgrandajn kvadratojn en korko.	[ "Robert Hooke, a biologist from England, saw small squares in cork with a microscope." ]	[ "Agency AFLOA Hooke, a biologist from England, saw small squares in cork with a microscope.", "Allegany Co. Hooke, a biologist from England, saw small squares in cork with a microscope.", "Amazon Japan Hooke, a biologist from England, saw small squares in cork with a microscope.", "Anadolu Efes V2, a biologis...	epo_Latn
Ili aspektis kiel ĉambroj. Li estis la unua persono observanta mortajn ĉelojn	[ "They looked like rooms. He was the first person to observe dead cells" ]	[ "They did not look like rooms. He was the first person to observe dead cells", "They looked like rooms. He was no first person to observe dead cells", "They looked like rooms. He was the eighth person to observe dead cells", "They looked like rooms. He was the eleventh person to observe dead cells", "They l...	epo_Latn
Elementoj kaj kombinaĵoj povas transiri de unu stato al alia kaj ne ŝanĝiĝi.	[ "Elements and compounds can move from one state to another and not change." ]	[ "Elements and compounds can move from five state to another and not change.", "Elements and compounds can move from four state to another and not change.", "Elements and compounds can move from nine state to another and not change.", "Elements and compounds can move from seven state to another and not change....	epo_Latn
Nitrogeno kiel gaso plu havas la samajn karakterizaĵojn, kiel likva nitrogeno. La likva stato estas pli densa, sed la molekuloj estas daŭre la samaj.	[ "Nitrogen as a gas still has the same properties as liquid nitrogen. The liquid state is denser but the molecules are still the same." ]	[ "Bedbrook as a gas still has the same properties as liquid nitrogen. The liquid state is denser but the molecules are still the same.", "Boromir as a gas still has the same properties as liquid nitrogen. The liquid state is denser but the molecules are still the same.", "CanSIA as a gas still has the same prope...	epo_Latn
Akvo estas alia ekzemplo. La kombinaĵo akvo konsistas el du atomoj de hidrogeno kaj unu atomo de oksigeno.	[ "Water is another example. The compound water is made up of two hydrogen atoms and one oxygen atom." ]	[ "Adam Sedgwick is another example. The compound water is made up of two hydrogen atoms and one oxygen atom.", "Andrew Crozier is another example. The compound water is made up of two hydrogen atoms and one oxygen atom.", "Bedford Terminal is another example. The compound water is made up of two hydrogen atoms a...	epo_Latn
Ĝi havas la saman molekulan strukturon, tutegale ĉu ĝi estas gaso, likvo aŭ solido.	[ "It has the same molecular structure whether it is a gas, liquid, or solid." ]	[ "It has no same molecular structure whether it is a gas, liquid, or solid.", "It has the other molecular structure whether it is a gas, liquid, or liquid." ]	epo_Latn
Kvankam ĝia fizika stato povas ŝanĝiĝi, ĝia kemia stato restas la sama.	[ "Although its physical state may change, its chemical state remains the same." ]	[ "Although its mental state may change, its chemical state remains the different.", "Although its mental state may change, its chemical state remains the other.", "Although its physical state may change, its chemical state did not remain the same.", "Although its physical state will change, its chemical state ...	epo_Latn
Tempo estas io, kio ĉirkaŭas nin, kaj influas ĉion de ni faratan, tamen ĝi estas malfacile komprenebla.	[ "Time is something that is all around us, and affects everything we do, yet is difficult to understand." ]	[ "Accor is something that is all around us, and affects everything we do, yet is difficult to understand.", "Adilabad is something that is all around us, and affects everything we do, yet is difficult to understand.", "Alamein is something that is all around us, and affects everything we do, yet is difficult to ...	epo_Latn
Tempon studis religiaj, filozofiaj kaj sciencistaj kleruloj dum miloj da jaroj.	[ "Time has been studied by religious, philosophical, and scientific scholars for thousands of years." ]	[ "Acland has been studied by religious, philosophical, and scientific scholars for thousands of years.", "Airco has been studied by religious, philosophical, and scientific scholars for thousands of years.", "Aitxuri has been studied by religious, philosophical, and scientific scholars for thousands of years.", ...	epo_Latn
Ni sentas tempon kiel serion de eventoj pasantaj de estonteco tra nuntempo al la pasinteco.	[ "We experience time as a series of events passing from the future through the present to the past." ]	[ "We did not experience time as a series of events passing from the future through the present to the past." ]	epo_Latn
Tempo estas ankaŭ kiel ni komparas daŭron (longon) de eventoj.	[ "Time is also how we compare the duration (length) of events." ]	[ "Abrams is also how we compare the duration (length) of events.", "Alagappan is also how we compare the duration (length) of events.", "Amerike is also how we compare the duration (length) of events.", "Amur is also how we compare the duration (length) of events.", "Appointed is also how we compare the dura...	epo_Latn
Vi povas mem marki pason de tempo, observante ripetiĝon de cikla evento. Cikla evento estas io, kio regule okazas denove kaj denove.	[ "You can mark the passing of time yourself by observing the repetition of a cyclical event. A cyclical event is something that happens again and again regularly." ]	[ "You can mark the passing of time yourself by observing the repetition of a noncyclic event. A noncyclic event is something that happens again and again regularly.", "You can not mark the passing of time yourself by observing the repetition of a cyclical event. A cyclical event is something that happens again and...	epo_Latn
Komputiloj hodiaŭ estas uzataj por prilabori bildojn kaj videaĵojn.	[ "Computers today are used to manipulate pictures and videos." ]	[ "Computers today are not used to manipulate pictures and videos." ]	epo_Latn
Komplikaj animacioj povas esti produktitaj per komputiloj, kaj tiaj animacioj estas pli kaj pli uzataj en televido kaj kino.	[ "Sophisticated animations can be constructed on computers, and this kind of animation is increasingly being used in television and films." ]	[ "Almain animations can be constructed on computers, and this kind of animation is increasingly being used in television and films.", "Amel animations can be constructed on computers, and this kind of animation is increasingly being used in television and films.", "Antagonist animations can be constructed on com...	epo_Latn
Muziko ofte estas registrata per uzo de komplikaj komputiloj por prilabori kaj intermiksi sonojn.	[ "Music is often recorded using sophisticated computers to process and mix sounds together." ]	[ "Absence is often recorded using sophisticated computers to process and mix sounds together.", "Amritsar is often recorded using sophisticated computers to process and mix sounds together.", "April is often recorded using sophisticated computers to process and mix sounds together.", "Atlantic is often recorde...	epo_Latn
Longan tempon dum la deknaŭa kaj dudeka jarcentoj oni kredis, ke la unuaj loĝantoj de Nov-Zelando estis la maorioj, kiuj ĉasis birdegojn, kiuj nomiĝas moaoj.	[ "For a long time during the nineteenth and twentieth centuries, it was believed the first inhabitants of New Zealand were the Maori people, who hunted giant birds called moas." ]	[ "For a long time during the nineteenth and twentieth centuries, it was believed the fifth inhabitants of New Zealand were the Maori people, who hunted giant birds called moas.", "For a long time during the nineteenth and twentieth centuries, it was believed the first inhabitants of Almarai were the Maori people, ...	epo_Latn
La teorio poste starigis la ideon, ke la maorioj migris de Polinezio per Granda Ŝiparo kaj forprenis Nov-Zelandon de la moriorioj, fondinte agrikulturan socion.	[ "The theory then established the idea that the Maori people migrated from Polynesia in a Great Fleet and took New Zealand from the Moriori, establishing an agricultural society." ]	[ "The theory then established the idea that the AFFL people migrated from Mahmut in a Janice Robbie Jones and took New Zealand from the Seneca Street, establishing an agricultural society.", "The theory then established the idea that the ANO people migrated from Kianga in a Owl Creek and took Baldfolk from the Mor...	epo_Latn
Tamen novaj datenoj sugestas, ke la moriorioj estis grupo de ĉefteraj maorioj, kiuj migris de Nov-Zelando al la Chatham-insularo.	[ "However, new evidence suggests that the Moriori were a group of mainland Maori who migrated from New Zealand to the Chatham Islands, developing their own distinctive, peaceful culture." ]	[ "However, new evidence suggests that the Moriori were a group of mainland Advanced Training Centre who migrated from Renovation to the Chatham Islands, developing their own distinctive, peaceful culture.", "However, new evidence suggests that the Moriori were a group of mainland Alan Kay who migrated from New Zea...	epo_Latn
Estis krome alia tribo sur la Chatham-insularo, tiuj estis maorioj, kiuj migris for de Nov-Zelando.	[ "There was also another tribe on the Chatham islands these were Maori who migrated away from New Zealand." ]	[ "There was also another tribe on the Bank Raiders islands these were Maori who migrated away from New Zealand.", "There was also another tribe on the Berlin International Film Festival Won islands these were Maori who migrated away from Moore.", "There was also another tribe on the Brandenburg Gate islands thes...	epo_Latn
Ili nomis sin la moriorioj, estis kelkaj bataloj kaj fine la moriorioj estis neniigitaj	[ "They called themselves the Moriori there were a few skirmishes and in the end, the Moriori were wiped out" ]	[ "They called themselves the Moriori there were a many skirmishes and in the end, the Moriori were wiped out", "They did not call themselves the Moriori there were a few skirmishes and in the end, the Moriori were wiped out" ]	epo_Latn
Individuoj partoprenintaj dum kelkaj jardekoj helpis al ni pritaksi niajn fortajn ecojn kaj pasiojn, samtempe sincere taksante niajn malfacilaĵojn kaj eĉ malsukcesojn.	[ "Individuals who had been involved for several decades helped us appreciate our strengths and passions while candidly assessing difficulties and even failures." ]	[ "Individuals who had been involved for several decades did not help us appreciate our strengths and passions while candidly assessing difficulties and even failures." ]	epo_Latn
Aŭskultante kiel individuoj rakontas siajn proprajn, familiajn kaj organizajn historiojn, ni ricevis takseblan komprenon pri la pasinteco kaj pri iuj el la personoj, kiuj influis bone aŭ malbone la kulturon de la organizo.	[ "While listening to individuals share their individual, family, and organizational stories, we gained valuable insight into the past and some of the personalities who influenced for good or ill the culture of the organization." ]	[ "While listening to individuals share their common, family, and organizational stories, we gained worthless insight into the past and some of the personalities who influenced for bad or well the culture of the organization." ]	epo_Latn
Kvankam kompreni ies historion ne subkomprenas kompreni kulturon, tio tamen almenaŭ helpas, ke homoj atingu senton de sia loko en la historio de la organizo.	[ "While understanding one’s history does not assume understanding of culture, it does at least help people gain a sense of where they fall within the history of the organization." ]	[ "While understanding one’s history does not assume understanding of culture, it does at most help people gain a sense of where they fall within the history of the organization." ]	epo_Latn
Taksante la sukcesojn kaj konsciante pri malsukcesoj, individuoj kaj la tuto de la partoprenantaro malkovras pli profunde la valorojn, mision kaj movajn fortojn de la organizo.	[ "While assessing the successes and becoming aware of failures, individuals and the whole of the participating persons discover more deeply the values, mission, and driving forces of the organization." ]	[ "While assessing the successes and becoming unaware of failures, individuals and the whole of the participating persons discover less deeply the values, mission, and driving forces of the organization.", "While assessing the successes and becoming unaware of failures, individuals and the whole of the participatin...	epo_Latn
En tiu ĉi okazo, rememori pri la antaŭaj okazaĵoj de entreprenema konduto kaj rezultaj sukcesoj helpis homojn esti malfermaj al novaj ŝanĝoj kaj nova direkto por la loka preĝejo.	[ "In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes helped people to be open to new changes and new direction for the local church." ]	[ "In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes did not help people to be open to new changes and new direction for the local church.", "In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes helped people to be closed...	epo_Latn
Tiaj sukceshistorioj malgrandigis la timojn pri ŝanĝo, kreante pozitivan inklinon al ŝanĝoj en la estonteco.	[ "Such success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future." ]	[ "Achonry success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future.", "Adaptive success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future.", "Alhaji success stories lessened the fears of change, while creat...	epo_Latn