Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Tombo de Tutanĥamono (KV62). KV62 estas eble la plej fama el la tomboj de la Valo, la scenejo de de tio, ke Howard Carter en 1922 malkovris la preskaŭ sendifektan reĝan tombon de la juna reĝo.	[ "Tomb of Tutankhamun (KV62). KV62 may be the most famous of the tombs in the Valley, the scene of Howard Carter's 1922 discovery of the almost intact royal burial of the young king." ]	[ "Aphasiology of Tutankhamun (ATF). KV62 may be the most famous of the tombs in the Valley, the scene of Mahmoud Ahmadinejad's 1922 discovery of the almost intact royal burial of the young king.", "Basra of Gress (Ostend City Council Election). KV62 may be the most famous of the tombs in the Frusciante, the scene ...	epo_Latn
Komparite kun la plimulto de la aliaj reĝaj tomboj, tiu de Tutanĥamono estas tamen apenaŭ vizitinda, ĉar ĝi estas multe pli malgranda kaj estas malriĉe ornamita.	[ "Compared to most of the other royal tombs, however, the tomb of Tutankhamun is barely worth visiting, being much smaller and with limited decoration." ]	[ "Compared to fewest of the same royal tombs, however, the tomb of Tutankhamun is barely worth visiting, being much big and with unlimited decoration.", "Compared to fewest of the same royal tombs, however, the tomb of Tutankhamun is barely worth visiting, being much large and with unlimited decoration.", "Compa...	epo_Latn
Desapontiĝos ĉiuj, kiuj volas vidi pruvon de la damaĝo farita al la mumio dum provoj elĉerkigi ĝin, ĉar estas videblaj nur ties kapo kaj ŝultroj.	[ "Anyone interested in seeing evidence of the damage to the mummy done during attempts to remove it from the coffin will be disappointed as only the head and shoulders are visible." ]	[ "Anyone interested in seeing evidence of the damage to the mummy done during attempts to remove it from the coffin was disappointed as only the head and shoulders are visible.", "Anyone interested in seeing evidence of the damage to the mummy done during attempts to remove it from the coffin will be not disappoin...	epo_Latn
La eksterordinaraj trezoroj de la tombo ne plu restas ene, ĉar ili translokiĝis al la Egipta Muzeo de Kairo.	[ "The fabulous riches of the tomb are no longer in it, but have been removed to the Egyptian Museum in Cairo." ]	[ "The fabulous riches of the tomb are no longer in it, but have been removed to the Aggela Museum in Livingston.", "The fabulous riches of the tomb are no longer in it, but have been removed to the Asoredus Museum in Cairo.", "The fabulous riches of the tomb are no longer in it, but have been removed to the Band...	epo_Latn
Vizitantoj kun malmulta tempo prefere pasigu sian tempon aliloke.	[ "Visitors with limited time would be best to spend their time elsewhere." ]	[ "Visitors with limited time was best to spend their time elsewhere.", "Visitors with unlimited time would be bad to spend their time elsewhere." ]	epo_Latn
Phnom Krom, je 12 km distanco sudokcidente de Siem Reap. Oni konstruis tiun ĉi templon sur monteto ĉe la fino de la 9a jarcento, sub la regado de la reĝo Yasovarman.	[ "Phnom Krom, 12 km southwest of Siem Reap. This hilltop temple was built at the end of the 9th century, during the reign of King Yasovarman." ]	[ "Alaska PAFV Chittor, 12 km southwest of Regional Government. This hilltop temple was built at the end of the 9th century, during the reign of King Yasovarman.", "Alberto Pieczanski Krom, 12 km southwest of Siem Reap. This hilltop temple was built at the end of the 9th century, during the reign of King Yasovarman...	epo_Latn
Danke al la malluma etoso de la templo kaj la panoramo super la lago Tonle Sap, grimpado al la monteto valoras la penon.	[ "The gloomy atmosphere of the temple and the view over the Tonle Sap lake make the climb to the hill worthwhile." ]	[ "The gloomy atmosphere of the temple and the view over the AIR Delhi lake make the climb to the hill worthwhile.", "The gloomy atmosphere of the temple and the view over the Additional Production lake make the climb to the hill worthwhile.", "The gloomy atmosphere of the temple and the view over the Archbishop ...	epo_Latn
Vizito al la loko povas esti konvene kombinita kun boata ekskurso al la lago.	[ "A visit to the site can be conveniently combined with a boat trip to the lake." ]	[ "A visit to the site can be conveniently uncombined with a boat trip to the lake.", "A visit to the site was conveniently combined with a boat trip to the lake." ]	epo_Latn
Ĉar oni bezonas la Angkor Pass por iri en la templon, nepre kunportu la pasporton, kiam vi iros al Tonle Sap.	[ "The Angkor Pass is needed to enter the temple so do not forget to bring your passport along when heading to Tonle Sap." ]	[ "The APGC is needed to enter the temple so do not forget to bring your passport along when heading to Vocals Doug Gibson.", "The ATCU is needed to enter the temple so do not forget to bring your passport along when heading to Phum Tasanh.", "The Acropora is needed to enter the temple so do not forget to bring y...	epo_Latn
Kiel la plej granda urbo de Israelo, Jerusalemo estas ankaŭ la ĉefurbo de la lando, kvankam ne agnoskas ĝin tia la plimulto de aliaj landoj kaj la Unuiĝintaj Nacioj.	[ "Jerusalem is the capital and largest city of Israel, though most other countries and the United Nations do not recognize it as Israel's capital." ]	[ "Agumbe is the capital and largest city of Israel, though most other countries and the United Nations do not recognize it as Heaton's capital.", "Ahrensburg is the capital and largest city of Israel, though most other countries and the African Regional do not recognize it as Koon's capital.", "Aiken is the capi...	epo_Latn
La malnova urbo en la Judea montaro havas fascinan historion, kiu etendiĝas milojn da jaroj.	[ "The ancient city in the Judean Hills has a fascinating history spanning thousands of years." ]	[ "The ancient city in the Anselme has a fascinating history spanning thousands of years.", "The ancient city in the Army Air Corps has a fascinating history spanning thousands of years.", "The ancient city in the Associate Members has a fascinating history spanning thousands of years.", "The ancient city in th...	epo_Latn
Laŭ la tri monoteismaj religioj, tio estas judismo, kristanismo kaj islamo, la urbo estas sankta, kaj ĝi plenumas la fukcion de centro de spirito, religio kaj kulturo.	[ "The city is holy to the three monotheistic religions - Judaism, Christianity and Islam, and serves as a spiritual, religious, and cultural center." ]	[ "The city is holy to the eight monotheistic religions - Judaism, Christianity and Islam, and serves as a spiritual, religious, and cultural center.", "The city is holy to the five monotheistic religions - Judaism, Christianity and Islam, and serves as a spiritual, religious, and cultural center.", "The city is ...	epo_Latn
Danke al sia religia signifo kaj ĉefe al la multnombraj lokoj en la malnova urbo, Jerusalemo estas inter la precipaj turismaj lokoj de Israelo.	[ "Due to the religious significance of the city, and in particular the many sites of the Old City area, Jerusalem is one of the main tourist destinations in Israel." ]	[ "Due to the irreligious significance of the city, and in particular the few sites of the Old City area, Jerusalem is one of the dependent tourist destinations in Israel.", "Due to the religious significance of the city, and in particular the many sites of the BC Sports Hall area, New Milton is one of the main tou...	epo_Latn
En Jerusalemo estas multnombraj lokoj historiaj, arkeologiaj kaj kulturaj, aldone al la viglaj kaj homplenaj komercocentroj, kafejoj kaj restoracioj.	[ "Jerusalem has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants." ]	[ "Alenia has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants.", "Baer has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants.", "Baptism has many historic, archeological ...	epo_Latn
Estas postulate de Ekvadoro, ke ĉiu kuba civitano ricevu invitleteron antaŭ ol eniri la landon tra internaciaj flughavenoj aŭ limaj enirejoj.	[ "Ecuador requires that Cuban citizens receive an invitation letter prior to entering Ecuador through international airports or frontier admission points." ]	[ "Altenburg requires that Cuban citizens receive an invitation letter prior to entering Ecuador through international airports or frontier admission points.", "Arlington requires that Cuban citizens receive an invitation letter prior to entering Ecuador through international airports or frontier admission points."...	epo_Latn
Ĉi tiu letero devas esti legalizita de la Ekvadora Ministerio de Eksterlandaj Aferoj kaj ĝi devas konveni al certaj kondiĉoj.	[ "This letter must be legalized by the Ecuadorian Ministry of Foreign Affairs, and comply with certain requirements." ]	[ "This letter must be legalized by the AZN of CFIT, and comply with certain requirements.", "This letter must be legalized by the Antenna of IMdB, and comply with certain requirements.", "This letter must be legalized by the Artist of Spikeri Concert Hall, and comply with certain requirements.", "This letter m...	epo_Latn
Oni aranĝis ĉi tiujn kondiĉojn, por ke organizita migrado fluu de unu lando al la alia.	[ "These requirements are designed to provide an organized migratory flow between both countries." ]	[ "These requirements are designed to provide an unorganized migratory flow between both countries.", "These requirements are undesigned to provide an organized migratory flow between both countries." ]	epo_Latn
Kubaj civitanoj posedantaj usonan verdan karton devas viziti ekvadoran konsulejon por esti sendevigitaj je tiu ĉi kondiĉo.	[ "Cuban citizens who are US green card holders should visit an Ecuadorian Consulate to obtain an exemption to this requirement." ]	[ "Adorno citizens who are Kunda green card holders should visit an Los Angeles Philharmonic Consulate to obtain an exemption to this requirement.", "Akiba citizens who are Louiseville green card holders should visit an Ecuadorian Consulate to obtain an exemption to this requirement.", "Angitulinae citizens who a...	epo_Latn
Via pasporto devas esti valida almenaŭ 6 monatojn post viaj veturdatoj. Vi necesas ir- kaj reven-bileton aŭ preterir-bileton por provi la daŭron de via estado.	[ "Your passport must be valid for at least 6 months beyond your travel dates. A round/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay." ]	[ "Your passport must be invalid for at least 6 months beyond your travel dates. A square/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay.", "Your passport must be not valid for at least 6 months beyond your travel dates. A round/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay.", "Your...	epo_Latn
Ĉar gviditaj vizitoj estas pli ĉipaj por pli grandaj grupoj, se vi estas sola aŭ nur kun unu amiko, provu do renkonti aliajn personojn kaj ariĝu kvarope, kvinope aŭ sesope por havigi al vi pli bonan unuopan tarifon.	[ "Tours are cheaper for larger groups, so if you're by yourself or with just one friend, try to meet other people and form a group of four to six for a better per-person rate." ]	[ "Tours are cheaper for larger groups, so if you're by yourself or with just eight friend, try to meet other people and form a group of four to six for a better per-person rate.", "Tours are cheaper for larger groups, so if you're by yourself or with just eight friend, try to meet other people and form a group of ...	epo_Latn
Sed tamen ne tro zorgu pri ĉi tio, ĉar oni ofte interŝanĝas turistojn por plenigi la aŭtojn.	[ "However, this shouldn't really be off your concern, because often tourists are shuffled around to fill the cars." ]	[ "However, this should really be off your concern, because often tourists are shuffled around to fill the cars." ]	epo_Latn
Tio verŝajne estas maniero trompi homojn por kredigi al ili, ke ili devas pagi pli.	[ "It seems actually to be more a way of tricking people into believing they have to pay more." ]	[ "It did not seem actually to be more a way of tricking people into believing they have to pay more.", "It seems actually to be less a way of tricking people into believing they have to pay fewer.", "It seems actually to be more a way of tricking people into believing they have to pay less." ]	epo_Latn
Tiu ĉi kruta monto imponas super la norda bordo de Maĉupikĉuo kaj ĝi kutime estas fono en multnombraj fotoj de la ruinoj.	[ "Towering above the north end of Machu Picchu is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins." ]	[ "Not towering above the north end of Machu Picchu is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins.", "Towering above the north end of Albert Weisbord is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins.", "Towering above the north end of Arter is this steep mountain, of...	epo_Latn
Ĝi aspektas iom timiga de malsupre kaj la suprenirado estas kruta kaj peniga, sed preskaŭ ĉiuj sufiĉe sanaj homoj kapablus supreniri sur ĝin en ĉirkaŭ 45 minutoj.	[ "It looks a bit daunting from below, and it is a steep and difficult ascent, but most reasonably fit persons should be able to make it in about 45 minutes." ]	[ "It did not look a bit daunting from below, and it is a steep and difficult ascent, but most reasonably fit persons should be able to make it in about 45 minutes.", "It looks a bit daunting from below, and it is a gradual and easy ascent, but most reasonably unfit persons should be unable to make it in about 45 m...	epo_Latn
Oni metis ŝtupojn el ŝtono laŭlonge de la plejparto de la pado kaj ŝtalkabloj funkcias kiel helpa apogrelo en la pli krutaj sekcioj.	[ "Stone steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail." ]	[ "Assur steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail.", "Balquhidder steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail.", "Barind steps are laid along most of the path, and in the steeper ...	epo_Latn
Malgraŭ tio, vi atendu, ke vi iĝos senspira kaj atentu en la pli krutaj partoj, ĉefe kiam ili estas malsekaj, ĉar la afero povas tuj iĝi danĝera.	[ "That said, expect to be out of breath, and take care in the steeper portions, especially when wet, as it can become dangerous quickly." ]	[ "That said, expect to be out of breath, and take care in the gradual portions, especially when dry, as it can become safe quickly.", "That said, expect to be out of breath, and take care in the gradual portions, especially when dry, as it can become safe slowly.", "That said, expect to be out of breath, and tak...	epo_Latn
Oni devas trapasi kaverneton proksime de la supro, kiu estas sufiĉe malalta kaj relative spacomanka.	[ "There's a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite low and a rather tight squeeze." ]	[ "There's a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite high and a rather leaky squeeze.", "There's a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite high and a rather loose squeeze.", "There's a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite not low nor a rat...	epo_Latn
Estas plej bone vidi sur ŝipo la lokojn kaj la faŭnon de Galapagoj, tiel same kiel Charles Darwin en 1835.	[ "Seeing the sites and wildlife of the Galapagos is best done by boat, just as Charles Darwin did it in 1835." ]	[ "Seeing the sites and wildlife of the AP Examinations is best done by boat, just as Disko Bay did it in 1835.", "Seeing the sites and wildlife of the Archiv is best done by boat, just as Charles Darwin did it in 1835.", "Seeing the sites and wildlife of the Atlantic Council is best done by boat, just as Charles...	epo_Latn
Pli ol 60 plezurŝipoj, kies enhaveco varias de 8 ĝis 100 pasaĝeroj, navigas ĉe Galapagoj.	[ "Over 60 cruise ships ply the Galapagos waters - ranging in size from 8 to 100 passengers." ]	[ "Over 60 cruise ships did not ply the Galapagos waters - ranging in size from 8 to 100 passengers.", "Over 60 cruise ships ply the Basketball Federation waters - ranging in size from 8 to 100 passengers.", "Over 60 cruise ships ply the Buddhist Manuscripts Project waters - ranging in size from 8 to 100 passenge...	epo_Latn
Multaj homoj tre anticipe rezervas siajn lokojn (ĉar la ŝipoj ofte estas plenaj en la ĉefsezono).	[ "Most people book their place well in advance (as the boats are usually full during the high season)." ]	[ "Fewest people book their place well in advance (as the boats are usually empty during the low season)." ]	epo_Latn
Oni estu certaj, ke la agento, per kiu oni faras rezervon, estas spertulo pri Galapagoj bone konanta diversajn ŝipojn.	[ "Be sure the agent through whom you book is a Galapagos specialist with a good knowledge of a wide variety of ships." ]	[ "Be not sure the agent through whom you book is a Galapagos specialist with a good knowledge of a wide variety of ships.", "Be sure the agent through whom you book is a Akhaltsikhe specialist with a good knowledge of a wide variety of ships.", "Be sure the agent through whom you book is a Antkey specialist with...	epo_Latn
Tio ĉi garantios, ke viaj interesoj kaj/aŭ limoj kongruas kun la ŝipo plej taŭga al ili.	[ "This will ensure that your particular interests and/or constraints are matched with the ship most suitable to them." ]	[ "This will not ensure that your particular interests and/or constraints are matched with the ship most suitable to them." ]	epo_Latn
Antaŭ la veno de la hispanoj en la 16a jarcento, la nordo de Ĉilio estis regita de inkaoj kaj la centro kaj sudo estis loĝitaj de la indiĝenaj araŭkanoj (mapuĉoj).	[ "Before the Spanish arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Mapuche) inhabited central and southern Chile." ]	[ "Before the Afshar arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Conemaugh) inhabited central and southern Chile.", "Before the Baluch arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Mapuche) inhabited central an...	epo_Latn
La mapuĉoj estis ankaŭ unu el la lastaj sendependaj amerikaj indiĝenaj grupoj, kiujn antaŭ la sendependiĝo de Ĉilio superregado hispanlingva ne komplete entiris en si.	[ "The Mapuche were also one of the last independent American indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speaking rule until after Chile's independence." ]	[ "The APA Council were also one of the last independent Reagers indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speaking rule until after Villamontes's independence.", "The American Family were also one of the last independent American indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speak...	epo_Latn
Malgraŭ tio, ke Ĉilio deklaris sendependon en 1810 (dum la napoleonaj militoj, kiuj senhavigis Hispanujon je funkcianta centra registaro dum iom da jaroj), la definitiva venko super Hispanujo ne efektiviĝis ĝis 1818.	[ "Although Chile declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Spain without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818." ]	[ "Although Arabesque Partners declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Longhai without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818.", "Although Beaudin Saeedpour declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wa...	epo_Latn
Domingo (en la hispana: República Dominicana) estas nacio de Karibio kovranta la orientan duonon de la insulo Hispaniolo, kiun ĝi kunokupas kun Haitio.	[ "The Dominican Republic (Spanish: República Dominicana) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Hispaniola, which it shares with Haiti" ]	[ "The American Indie Competition (Spanish: Cappella Corsini) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Hispaniola, which it shares with Thomas C. Haiti", "The Animated Tales (Spanish: Jerry Jeff Walker) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Sneinton, wh...	epo_Latn
Aldone al la blanksablaj plaĝoj kaj montaj pejzaĝoj, la lando havas la plej malnovan eŭropan urbon en Ameriko, kiu nuntempte estas parto de Sandomingo.	[ "Besides white sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the oldest European city in the Americas, now part of Santo Domingo." ]	[ "Besides black sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the new European city in the Americas, now part of Santo Domingo.", "Besides black sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the young European city in the Americas, now part of Santo Domingo.", "Besides white sand be...	epo_Latn
La unuaj loĝantoj de la insulo estis la tainoj kaj kariboj. La kariboj estis aravakalingva popolo, kiu alvenis ĉirkaŭ la jaro 10 000 a. K. E.	[ "The island was first inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 10,000 BCE." ]	[ "The island was eighteenth inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 9,998 BCE.", "The island was eleventh inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 9,999 BCE.", "The island was first in...	epo_Latn
En kelketaj jaroj post tiam, kiam alvenis eŭropaj esploristoj, la taina loĝantaro estis rimarkinde malpliigita de la hispanaj konkerintoj.	[ "Within a few short years following the arrival of European explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors" ]	[ "Within a few short years following the arrival of AR explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors", "Within a few short years following the arrival of Beale explorers, the population of South Vietnam had significantly been reduced by the Swabhimaan conquerors", "...	epo_Latn
Laŭ Frato Bartolomeo Laskaso (Raporto pri la detruado de Indio), inter 1492 kaj 1498 la hispanaj konkerintoj mortigis ĉirkaŭ 100 000 tainojn.	[ "Based on Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos." ]	[ "Based on Achim Kampker de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos.", "Based on Annual de las Casas (Leavesden Studios de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos.", "Based on Ardyn de las Casas (Tra...	epo_Latn