Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Սոֆոկլեսը և Արիստոֆանեսը հիմա էլ համարվում են հայտնի թատերագրեր, իսկ նրանց պիեսները համաշխարհային գրականության ամենահզոր աշխատանքներից են:	[ "Sophocles and Aristophanes are still popular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature." ]	[ "Sophocles and Aristophanes are no longer unpopular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature.", "Sophocles and Aristophanes are still unpopular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature." ]	hye_Armn
Պյութագորասը մեկ այլ հայտնի հույն է, ով հիմնականում հայտնի է հավասարակողմ եռանկյունների կողմերի հարաբերությունների մասին իր հայտնի թեորեմի համար:	[ "Another famous Greek is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles." ]	[ "Another famous Ages is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles.", "Another famous Alluvium is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles.", "Another famous Ansariyya is a...	hye_Armn
Կան տարբեր գնահատականներ, թե քանի մարդ է խոսում Հինդի լեզվով: Այն գնահատվում է՝ որպես երկրորդից չորրորդ ամենատարածված լեզուն աշխարհում:	[ "There are varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world." ]	[ "There are no varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world.", "There are varying estimates for how few people speak Hindi. It is estimated to be between the first and fourth least remarkably spoken language in the...	hye_Armn
Բնիկ լեզվակիրների թիվը տարբերվում է կախված նրանից, թե ոչ անմիջական առնչություն ունեցող բարբառները հաշվում են թե ոչ:	[ "The number of native speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted." ]	[ "The number of foreign speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted." ]	hye_Armn
Ըստ հաշվարկների խոսողների թիվը 340 միլիոնից մինչև 500 միլիոն է և ավելի քան 800 միլիոն մարդ կարող է հասկանալ լեզուն:	[ "Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language." ]	[ "Estimates did not range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language.", "Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as few as 800 million people can understand the language.", "Estimates range from 340 million to 500 million speakers...	hye_Armn
Հինդին և Ուրդուն միանման են բառագիտության տեսանկյունից, սակայն տարբեր են գրությամբ. ամենօրյա խոսակցություններում երկու լեզուների խոսողները սովորաբար կարողանում են հասկանալ մեկը մյուսին:	[ "Hindi and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understand each other." ]	[ "Ablution and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understand each other.", "Alfred Hitchcock and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understan...	hye_Armn
Մոտավորապես 15-րդ դարում հյուսիսային Էստոնիան գտնվում էր Գերմանիայի մշակութային հզոր ազդեցության ներքո:	[ "Around the 15th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany." ]	[ "Around the 10th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.", "Around the 13th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.", "Around the 14th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.", "Around the 15th century, northern...	hye_Armn
Որոշ գերմանացի վանականներ ցանկանում էին, որ տեղացիներն ավելի մոտ գտնվեին Աստծուն, ուստի նրանք հնարեցին գրական էստոներեն լեզուն։	[ "Some German monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Estonian literal language." ]	[ "Some Apportation monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Cornell literal language.", "Some Auction monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Estonian literal language.", "Some Bar monks wanted to bring God closer to the native people, so the...	hye_Armn
Այն հիմնված է եղել գերմաներենի այբուբենի վրա, և »Õ/õ» նիշն ավելացվել էր:	[ "It was based on the German alphabet and one character \"Õ/õ\" was added." ]	[ "It was based on the Ann alphabet and one character \"Õ/õ\" was added.", "It was based on the Aphrodite alphabet and one character \"Õ/õ\" was added.", "It was based on the Bebbington alphabet and one character \"Õ/õ\" was added.", "It was based on the Blantyre alphabet and one character \"Õ/õ\" was added.", ...	hye_Armn
Մինչ ժամանակն անցնում էր, շատ բառեր, որոնք փոխառվել էին գերմաներենից, ձուլվում էին: Սա կրթվածության սկիզբն էր:	[ "As time passed, many words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment." ]	[ "As time passed, few words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment.", "As time passed, many words that were borrowed from Atalamondo coalesced. This was the beginning of enlightenment.", "As time passed, many words that were borrowed from Bacteria coalesced. This was th...	hye_Armn
Ավանդույթի համաձայն` դպրոցն ավարտելուց հետո գահի ժառանգորդը պետք է անմիջապես անցներ զինվորական ծառայության:	[ "Traditionally, the heir to the throne would go straight into the military after finishing school." ]	[ "Traditionally, the heir to the throne would no-go straight into the military after finishing school." ]	hye_Armn
Այնուամենայնիվ Չառլզը համալսարան հաճախեց Քեմբրիջի Թրինիթի քոլեջում, որտեղ նա սովորեց մարդաբանություն և հնագիտություն, իսկ ավելի ուշ՝ նաև պատմություն` ստանալով 2:2 (երկրորդ աստիճանի ավելի ցածր գիտական աստիճան):	[ "However, Charles went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Anthropology and Archaeology, and later History, earning a 2:2 (a lower second class degree)." ]	[ "However, Adolfo Aristarain went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Annamarie Castrilli and Winnipeg, and later Bob Conway, earning a 2:2 (a lower second class degree).", "However, Aero Engines went to university at Trinity College, Poas Volcano where he studied Anthropology and Archaeol...	hye_Armn
Չառլզը բրիտանական թագավորական ընտանիքի առաջին անդամն էր, որին շնորհվեց աստիճան:	[ "Charles was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree." ]	[ "Assa was the first member of the Solanum Overpeck County Park to be awarded a degree.", "Biebert was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree.", "Biographical Dictionary was the first member of the British Anne Laubies to be awarded a degree.", "Breslin was the first member of the ...	hye_Armn
Եվրոպական Թուրքիան (Արևելյան Թրակիան կամ Ռումելիան՝ Բալկանյան թերակղզում) ընդգրկում է երկրի 3%-ը:	[ "European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country." ]	[ "A1 Stoyanovskaya (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country.", "Adwa Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Asia Aluminum peninsula) includes 3% of the country.", "Aesop Chevvron (eastern Thrace or Greenery in the Balkan peninsula) includes 3% of the country.", "Akhalkal...	hye_Armn
Թուրքիայի տարածքն ավելի քան 1,600 կիլոմետր է (1,000 մղոն) և մոտավորապես ուղղանկյուն ձևով ունի 800 կմ (500 մղոն) լայնություն:	[ "The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape." ]	[ "The territory of Aglarond is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape.", "The territory of Antofagasta is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape.", "The territory of Arkadelphia is more t...	hye_Armn
Թուրքիայի տարածքը, հաշվի առնելով լճերը, զբաղեցնում է 783 562 քառակուսի կիլոմետր (300 948 քառակուսի մղոն), որից 755 688 քառակուսի կիլոմետրը (291 773 քառակուսի մղոն) հարավարևմտյան Ասիայում է, իսկ 23 764 քառակուսի կիլոմետրը (9 174 քառակուսի մղոն)` Եվրոպայում:	[ "Turkey's area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) are in south west Asia and 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) in Europe." ]	[ "Africae's area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) are in south west Asia and 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) in Europe.", "Antelope's area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 75...	hye_Armn
Թուրքիայի տարածքն իր մեծությամբ աշխարհի 37-րդ ամենամեծ երկիրն է, և մոտավորապես Եվրոպական Ֆրանսիայի և Միացյալ Թագավորության չափին է՝ համատեղ վերցրած։	[ "Turkey's area makes it the world's 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the United Kingdom combined." ]	[ "Anthropology's area makes it the world's 37th-largest country, and is about the size of IceCaps and the United Kingdom combined.", "Architect's area makes it the world's 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the Islamacist combined.", "Automatica's area makes it the world's 37t...	hye_Armn
Թուրքիան երեք կողմից շրջապատված է ծովերով. Էգեյան ծովը` արևմուտքում, Սև ծովը` հյուսիսում և Միջերկրական ծովը` հարավում:	[ "Turkey is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the Black Sea to the north and the Mediterranean Sea to the south." ]	[ "Akola is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the South Yorkshireman to the north and the Western Michigan Broncos to the south.", "Alraune is encircled by seas on three sides: the Afghanistan to the west, the Black Sea to the north and the Chef Arnaud Donckele to the south.", "Ansbach...	hye_Armn
Լյուքսեմբուրգը երկարամյա պատմություն ունի, սակայն իր անկախությունը ձեռք է բերել 1839 թվականին:	[ "Luxembourg has a long history but its independence dates from 1839." ]	[ "Anonymous has a long history but its independence dates from 1839.", "Bells has a long history but its independence dates from 1839.", "Cahill has a long history but its independence dates from 1839.", "Carney has a long history but its independence dates from 1839.", "Chatham has a long history but its in...	hye_Armn
Բելգիայի ներկայիս հատվածները նախկինում Լյուքսեմբուրգի մասն են կազմել, սակայն այնուհետև դարձել են բելիգիացիներինը 1830-ականներին՝ բելգիական հեղափոխությունից հետո։	[ "Present-day parts of Belgium were part of Luxembourg in the past but became Belgian after the 1830s Belgian Revolution." ]	[ "Future-day parts of Belgium were part of Luxembourg in the past but became Belgian after the 1830s Belgian Revolution.", "Present-day parts of Anton were part of Luxembourg in the past but became Suzanne after the 1830s Toarcian Revolution.", "Present-day parts of Archerfield were part of Guntur in the past bu...	hye_Armn
Լյուքսեմբուրգը միշտ էլ փորձել է չեզոք երկիր մնալ, սակայն ինչպես I-ին համաշխարհային պատերազմում, այնպես էլ II-րդ համաշխարհային պատերազմում գրավվել է Գերմանիայի կողմից:	[ "Luxembourg has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany." ]	[ "Amelia Collins has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany.", "Argentina has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany.", "Bahawalpur has always tried to remain a neutral coun...	hye_Armn
1957 թվականին Լյուքսեմբուրգը դարձավ այն կազմակերպության հիմնադիր անդամ, որն այսօր հայտնի է որպես Եվրոպական Միություն:	[ "In 1957 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union." ]	[ "In 1948 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union.", "In 1950 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union.", "In 1952 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as t...	hye_Armn
Դրուկգյալ Դզոնգն ավերված ամրոց և բուդդիստական վանք է Պառոյի շրջանի վերին հատվածում (Ֆոնդեյ գյուղում):	[ "The Drukgyal Dzong is a ruined fortress and Buddhist monastery in the upper part of the Paro District (in Phondey Village)." ]	[ "The ABC Classic is a ruined fortress and LTA monastery in the upper part of the Glorious Revolution (in Phondey Village).", "The AS2 is a ruined fortress and Buddhist monastery in the upper part of the Bangladeshi Islamic (in Daguragu Village).", "The ASRC is a ruined fortress and Beggar monastery in the upper...	hye_Armn
Ասում են, որ 1649 թվականին Ժաբդրունգ Նգավանգ Նամգյելը հիմնեց ամրոցը, որպեսզի ոգեկոչի իր հաղթանակը տիբեթամոնղոլական ուժերի նկատմամբ:	[ "It is said that in 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel created the fortress to commemorate his victory against the Tibetan-Mongol forces." ]	[ "It is not said that in 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel created the fortress to commemorate his victory against the Tibetan-Mongol forces.", "It is said that in 1640, Zhabdrung Ngawang Namgyel created the fortress to commemorate his victory against the Tibetan-Mongol forces.", "It is said that in 1642, Zhabdrun...	hye_Armn
1951 թ.-ին հրդեհի արդյունքում Դրուգել Ձոնգի մասունքների միայն մի մասը մնաց, ինչպես օրինակ՝ Շաբդրունգ Նգավանգ Նամգյալի պատկերը։	[ "In 1951, a fire caused for only some of the relics of the Drukgyal Dzong to remain, such as the image of Zhabdrung Ngawang Namgyal." ]	[ "In 1943, a fire caused for only some of the relics of the Drukgyal Dzong to remain, such as the image of Zhabdrung Ngawang Namgyal.", "In 1946, a fire caused for only some of the relics of the Drukgyal Dzong to remain, such as the image of Zhabdrung Ngawang Namgyal.", "In 1947, a fire caused for only some of t...	hye_Armn
Հրդեհից հետո ամրոցը պահպանվել և պաշտպանվել էր` մնալով Բութանի ամենատպավորիչ տեսարժան վայրերից մեկը:	[ "After the fire, the fortress was preserved and protected, remaining to be one of Bhutan's most sensational attractions." ]	[ "After the fire, the fortress was not preserved and protected, remaining to be one of Bhutan's most sensational attractions.", "After the fire, the fortress was preserved and protected, remaining to be one of Aravali's most sensational attractions.", "After the fire, the fortress was preserved and protected, re...	hye_Armn
18-րդ դարում Կամբոջան ճնշումների էր ենթարկվում իր երկու հզոր հարևանների` Թայլանդի և Վիետնամի կողմից:	[ "During the 18th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, Thailand and Vietnam." ]	[ "During the 10th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, Thailand and Vietnam.", "During the 11th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, Thailand and Vietnam.", "During the 12th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, ...	hye_Armn
18-րդ դարում թաիսները մի քանի անգամ ներխուժեցին Կամբոջիա, իսկ 1772 թվականին ոչնչացրին Ֆնոմ Ֆենը:	[ "The Thais invaded Cambodia several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Phnom Phen." ]	[ "The Aeronautical invaded Silifke several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Phnom Phen.", "The Agadir invaded Marshall several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Stephen Luce.", "The Belchford invaded Cambodia several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Jame...	hye_Armn
18-րդ դարի վերջին տարիներին վիետնամցիները նույնպես ներխուժեցին Կամբոջա:	[ "In the last years of the 18th century the Vietnamese also invaded Cambodia." ]	[ "In the first years of the 18th century the Vietnamese also invaded Cambodia.", "In the last years of the 12th century the Vietnamese also invaded Cambodia.", "In the last years of the 13th century the Vietnamese also invaded Cambodia.", "In the last years of the 15th century the Vietnamese also invaded Cambo...	hye_Armn
Վենեսուելացիների տասնութ տոկոսը գործազուրկ է, և զբաղվածություն ունեցողներից շատերն աշխատում են ոչ պաշտոնական տնտեսությունում:	[ "Eighteen percent of Venezuelans are unemployed, and most of those who are employed work in the informal economy." ]	[ "Eighteen percent of Venezuelans are employed, and fewest of those who are employed work in the formal economy.", "Eighteen percent of Venezuelans are not unemployed, nor most of those who are employed work in the informal economy." ]	hye_Armn
Աշխատող վենեսուելացիների երկու երրորդն աշխատում է սպասարկման ոլորտում, գրեթե մեկ քառորդն աշխատում է արդյունաբերական ոլորտում և մեկ հինգերորդը՝ գյուղատնտեսական:	[ "Two thirds of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a fifth work in agriculture." ]	[ "Eight of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a thirteenth work in agriculture.", "Five of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a fifth work in agriculture.", "Four of Venezuelans who work do so in the service...	hye_Armn
Վենեսուելայի համար կարևոր արդյունաբերություն է համարվում նավթը, որի հարցում երկիրը զուտ արտահանող է, նույնիսկ թեև միայն մեկ տոկոսն է աշխատում նավթարդյունաբերությունում:	[ "An important industry for Venezuelans is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry." ]	[ "An important industry for Anna is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry.", "An important industry for Arusha is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry.", "An important industry for Axiom is oil, w...	hye_Armn
Պետության անկախության վաղ տարիներին Սինգապուրի բուսաբանական այգիների փորձն օգնեց, որպեսզի կղզին վերածվի արևադարձային այգու տեսք ունեցող քաղաքի:	[ "Early in the nation's independence, Singapore Botanic Gardens' expertise helped to transform the island into a tropical Garden City." ]	[ "Early in the nation's independence, Achimota College ' expertise helped to transform the island into a tropical Sarah McLeod.", "Early in the nation's independence, Acquaviva ' expertise helped to transform the island into a tropical Best Polka Album.", "Early in the nation's independence, Barton Creek Mall ' ...	hye_Armn
1981 թվականին խոլորձի հիբրիդ Վանդա Միսս Ջոակիմն ընտրվեց որպես երկրի ազգային ծաղիկ:	[ "In 1981, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation's national flower." ]	[ "In 1971, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation's national flower.", "In 1973, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation's national flower.", "In 1975, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation's national flower.", "In 1976, Vanda Miss Joaquim...	hye_Armn
Ամեն տարի հոկտեմբերին մոտ գրեթե 1.5 միլիոն խոտակեր կենդանի գալիս է հարավային հարթավայրեր՝ հյուսիսային բլուրներից հատելով Մառա գետն անձրևների համար։	[ "Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the southern plains, crossing the Mara River, from the northern hills for the rains." ]	[ "Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the northern plains, crossing the Mara River, from the southern hills for the rains.", "Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the southern plains, crossing the ABV Beer Liqueur, from the northern hills for the...	hye_Armn
Այնուհետև հետ դեպի հյուսիս արևմուտքով՝ ևս մեկ անգամ հատելով Մարա գետը ապրիլին տեղացած անձրևներից հետո:	[ "And then back to the north through the west, once again crossing the Mara river, after the rains in around April." ]	[ "And then back to the north through the west, once again crossing the AMPA river, after the rains in around April.", "And then back to the north through the west, once again crossing the ASE river, after the rains in around April.", "And then back to the north through the west, once again crossing the Afghanist...	hye_Armn
Սերենգետիի շրջանում է գտնվում Սերենգետի ազգային պարկը, Նգորոնգորո պահպանման տարածքը և Մասուա Գեյմ արգելոցը Տանզանիայում և Քենիայում՝ Մաասայի Մարա ազգային արգելոցը:	[ "The Serengeti region contains the Serengeti National Park, the Ngorongoro Conservation Area and Maswa Game Reserve in Tanzania and the Maasai Mara National Reserve in Kenya." ]	[ "The Arequipa region contains the Serengeti National Park, the Ngorongoro Conservation Area and Maswa Game Reserve in Bottleneck and the Maasai Mara National Reserve in Kenya.", "The Baltimore County region contains the Grenadines Tourism, the Operational Camouflage Pattern and Maswa Game Reserve in Tanzania and ...	hye_Armn
Ինտերակտիվ լրատվամիջոցներ ստեղծելու համար հարկավոր են պայմանական և ավանդական հմտություններ, ինչպես նաև գործիքներ, որոնք յուրացվել են ինտերակտիվ դասերի ժամանակ (պատկերապատում, ձայնա և տեսագրությունների խմբագրում, պատմությունների պատմում և այլն):	[ "Learning to create interactive media requires conventional and traditional skills, as well as tools mastered in interactive classes (storyboarding, audio and video editing, story telling, etc.)" ]	[ "Learning to create antagonistic media requires unconventional and nontraditional skills, as well as tools mastered in antagonistic classes (storyboarding, audio and video editing, story telling, etc.)", "Learning to create interactive media did not require conventional and traditional skills, as well as tools ma...	hye_Armn
Ինտերակտիվ դիզայնը պահանջում է, որ վերագնահատեք ձեր ենթադրությունները լրատվության ստեղծման վերաբերյալ և մտածել սովորեք ոչ գծային ճանապարհներով:	[ "Interactive design requires that you re-assess your assumptions about media production and learn to think in a non-linear ways." ]	[ "Antagonistic design requires that you re - assess your assumptions about media production and learn to think in a non - digital ways.", "Antagonistic design requires that you re-assess your assumptions about media production and learn to think in a non-nonlinear ways.", "Interactive design did not require that...	hye_Armn
Ինտերակտիվ դիզայնի պահանջներից ելնելով՝ ծրագրի բաղադրիչները պետք է կապված լինեն միմյանց հետ, միևնույն ժամանակ անիմաստ չլինեն որպես առանձին մաս:	[ "Interactive design requires that components of a project connect to each other, but also make sense as a separate entity." ]	[ "Antagonistic design requires that components of a project connect to each same, but also make sense as a joint entity.", "Interactive design did not require that components of a project connect to each other, but also make sense as a separate entity." ]	hye_Armn