Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Kikalakalu kimoxi kyabeta mu ikalakalu yamukwa Google Translate, ilungulula jimbibi offline kyoso ubhanga download ya izwelu ya mazwi yandala.	[ "One of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data." ]	[ "Eight of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data.", "Five of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data.", "Four of ...	kmb_Latn
Okukalakala ni idyandu ya kusotasota GPS mu smaletefone yasoku kukala kikalakalu kya bebuluka ni kyatokala kusotasota kyoso dikanga dya ixi ye ya uvalukilu.	[ "Using GPS navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country." ]	[ "Using Ahl navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country.", "Using Aladdin Industries navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country.", "Using Alpharetta High School...	kmb_Latn
Wasoku kumamena kitadi kyoso usumba jimapa phala GPS imoxi, mba usumbilu wa kiselekete kya tokala ku GPS ya ubeka mba mu usobeselu wa kima kimoxi mu jinzo ja makalu jene musobesa.	[ "It can save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company." ]	[ "It can not save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company.", "It can save mfivey over buying new maps for a GPS, or a standalfive GPS device or renting five from a car rental company.", "It can save mfoury over buying new maps for a GPS, or a stan...	kmb_Latn
He kiwala ni jidadu jojikule phala mutelembe we wa kaswekele, mba kyoso ukala dikanga dya kinameku, okikalakalu kye kyasoku kwimana mba kidijika.	[ "If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or unavailable." ]	[ "If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or available.", "If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance was limited or unavailable.", "If you don't have no data connection for your phone,...	kmb_Latn
Diloja ni diloja mu ikoka dyazala ibhuka ya tumikanda twa mitelembe ya kaswekele ya kudyanga kufuta, tumikanda tutu twasoku kutuphopheka phala mitelembe ya mundu mba mutelembe woso woso.	[ "Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or ordinary telephones." ]	[ "Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or extraordinary telephones.", "Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that was used from pay phones or ordinary telephones.", "Every corner store is not filled with...	kmb_Latn
Nyi kuma mbandu yadikota ya mikanda yambote phala kuxinda ku kididi kyoso-kyoso, amoxi adilongo ufunu wa wa kubhana swilu ya kixanu yawebhela ku ibhuka ya jixi jimoxi.	[ "While most cards are good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries." ]	[ "While fewest cards are bad for calling anywhere, some specialise in providing unfavorable call rates to general groups of countries.", "While most cards are not good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries." ]	kmb_Latn
Kwijiya ikalakalu yiyi sayi ithanganaya ayivwila mu kaxi kamitelembe yahenda ngo mba we kixanu kitunda mumitelembe kiyofute.	[ "Access to these services is often through a toll-free telephone number that can be called from most phones without charge." ]	[ "Access to these services is often through a toll-free telephone number that was called from most phones without charge.", "Access to these services is often through a toll-unfree telephone number that can be called from fewest phones without charge.", "Agumba to these services is often through a toll-free tele...	kmb_Latn
Oyijila yatokala ni mwene foto ajitá we ku nglavasawu ya video, ayibanga hanji dingi.	[ "Rules regarding regular photography also apply to video recording, possibly even more so." ]	[ "Rules regarding irregular photography also apply to video recording, possibly even more so.", "Rules regarding regular photography also not apply to video recording, possibly even more so." ]	kmb_Latn
He ukatula kizuzumbya kya kima kyoso-kyoso kikyatokala, kyenyiki kiwatokala ni ngo kubhanza kumubhakesa mu vidyu.	[ "If just taking a photo of something isn't allowed, then you shouldn't even think of recording a video of it." ]	[ "If just taking a photo of something is allowed, then you should even think of recording a video of it.", "If just taking a photo of something isn't allowed, then you shouldn't even not think of recording a video of it." ]	kmb_Latn
Se utaku dolone imoxi, talesa dyanga ihi yaka mu dibhengu dya kufilimala ni kuxikina mba dibhengu dyabingi kubandekesaku.	[ "If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are required." ]	[ "If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are not required." ]	kmb_Latn
Kuphululuka ni dolone bhu mbanji ya ikoka ya jinjila ja utadi mba bhutandu dya mundu wavulu ki ndungi yambote kana, ne kya se kijila kwoso mwatungila.	[ "Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a bad idea, even if it's not illegal in your area." ]	[ "Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a good idea, even if it's not legal in your area." ]	kmb_Latn
Mu izuwa lelu kunyunga mu iphululu kyabonso abakela kididi mu matenda endesa iphululu yenyoyo he asumba mukanda.	[ "Nowadays air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices." ]	[ "Adwahi air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices.", "Altéos air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices.", "Benavides air travel is only rarely booked directly through the airline wit...	kmb_Latn
Sayi izuwa, kiphululu kyene kimoxi kyasoku kukala ni swilu jadixi kyavulu mu ididi yavulu anga, kotelele kusumba tumikanda twa kusota anga udyangela kutalela we mu ididi ya intelenet ya kisangela kya jinjila ja utadi ni ubhakesa kiwa okididi.	[ "Sometimes the same flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking." ]	[ "Sometimes the other flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking.", "Sometimes the same flight had vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to...	kmb_Latn
Nyi kuma kiwandala kutambula kamukanda phala kwenda njila mu jixi jenge mubhita tuyizuwa kala muukwa kunyunga mba phala kwenda ku wenji, mba mudilonga wa jixi jenge, kyene mubhika ukexilu wa izuwa yavulu, abanga izuwa yatolu yana aya ngo mu nyunga.	[ "While you may not need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist." ]	[ "While you may need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist.", "While you may not need a visa for long visits to uncertain countries as a tourist or for business, g...	kmb_Latn
Mu yoso, okukala mu ixi ya dikanga mu kithangana kyavulu kyandajijidika kamukanda ka ulondekesu.	[ "In general, staying in any foreign country for an extended period of time will require you to obtain a visa in advance." ]	[ "In general, staying in any foreign country for an extended period of time will not require you to obtain a visa in advance.", "In specific, staying in any domestic country for an unextended period of time will require you to obtain a visa in advance." ]	kmb_Latn
Oyixindilu ya ungenji wa maxibhulu yene mukala ni ukexilu ni ilondekesu yenge mu ikalakalu yenge kiyadifwangana ni ixindilu ya ungenji yoso-yoso ya akwa kuzunga mba akwa wenji.	[ "Student visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas." ]	[ "Arcadia Evander visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas.", "Artavia visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas.", "Below visas generally have different requirements and applica...	kmb_Latn
Ku jixi javulu jamukwa, kwanda bhinga mukanda umoxi wa kulumbwisa wa ditenda kwoso wandala kuya mu dilonga, wakakala we ni kitadi phala kutena kulaya nyi ngo mu muvu wadyanga ya dilongelu dye.	[ "For most countries, you will need an offer letter from the institution you wish to study at, and also evidence of funds to support yourself for at least the first year of your course." ]	[ "For fewest countries, you will need an offer letter from the institution you wish to study at, and also evidence of funds to support yourself for at most the last year of your course.", "For most countries, you will not need an offer letter from the institution you wish to study at, and also evidence of funds to...	kmb_Latn
Tala ni mbonge, kala we ni kibhatu kya ubokwenu mu ixi mwoso wandala kudilongela phala ukale ni ima yoso yi watokala.	[ "Check with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements." ]	[ "Algerian with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.", "Arbitron with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.", "Atpadi with the institution, as well as...	kmb_Latn
He ukala umukunji kana, mukonda kukalakala ku jixi jengi kyalombolola kwila wakazwela dijimu kuthandu ya ifutilu ya ikalakalu ye mu ixi mu watungila.	[ "Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you will have to file income tax in the country you are based in." ]	[ "Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you had to file income tax in the country you are based in.", "Unless you are a diplomat, working overseas generally not means that you will have to file income tax in the country you are based in." ]	kmb_Latn
Dijimu yatokala ku ngasu yakala mu ukexilu wadixisa mu jixi jadixisa we, futu ni ditala dya usokejeku wa madijimu ubhiluluka mu ukexilu wa ixi ni ixi yengi.	[ "Income tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another." ]	[ "A.S. tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another.", "Alamogordo tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another.", "Arutani tax is structured differently...	kmb_Latn
Ku jixi jamukwa jala ni utumu wa kisangela, kala Estados Unidos ni Canada, difutilu dya dijimu adibhinga mu ididi ya diwangununa, kyenyiki musanzu ni musanzu wala ni swilu ye ya dijimu.	[ "In some federal countries, such as the United States and Canada, income tax is levied both at the federal level and at the local level, so the rates and brackets can vary from region to region." ]	[ "In some federal countries, such as the Anamur and Greiff, income tax is levied both at the federal level and at the local level, so the rates and brackets can vary from region to region.", "In some federal countries, such as the Buckle and Stuteville, income tax is levied both at the federal level and at the loc...	kmb_Latn
Ha okikondelu kyakutunda moxi dya ixi kiyatumbuluka mu mesu makumona mba kifwa kyakukala kyoso kyabixila ku ixi ye, okikondelu kya lufandeka itena kukala kya dilamba.	[ "While immigration check is usually absent or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be a hassle." ]	[ "While immigration check is remarkably present or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be a hassle.", "While immigration check is usually absent or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be no hassle.", "While immigration check is usually absent or a forma...	kmb_Latn
Dixikinise he wejiya yoso utena ni yoso kiwutena kwambata ni kuzwela ima yoso-yoso kiwatokala kuzwela kima kyoso-kyoso mu usanzumunu wa isukinu yayuka.	[ "Make sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limits." ]	[ "Akkaraipattu sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limits.", "Aquileia sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limits.", "Ashitkovskoye sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limi...	kmb_Latn
Ukexilu waleluka dingi wakumateka mu wenji wa kusoneka kwa kunyunga kyene kuyukisa mawutenenu ma mu kididi kimoxi web ya blog ya kunyunga yate.	[ "The easiest way to get started in the business of travel writing is to hone your skills on an established travel blog website." ]	[ "The difficult way to get started in the business of travel writing is to hone your skills on an established travel blog website." ]	kmb_Latn
Kyoso kyadivu kyambote mukonda dya uyukisilu ni usokejeku mu web, ku ngoloxi dingi, wanda bhanga owebsite ye mwene.	[ "After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you might create your own website." ]	[ "After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you might not create your own website.", "After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you will create your own website.", "After you become uncomfortable with formatting and editing on the web,...	kmb_Latn
Kudibhakula ku wendelu wa njila kibanzelu kya mbote kyadiwanguna, kokwilaku ngo kudibhakula.	[ "Volunteering while travelling is a great way to make a difference but it's not just about giving." ]	[]	kmb_Latn
Kulaya ni kukala mukwatekese mu ixi yenge ukexilu wambote phala kutena kwijiya ifwa ni idifwa ya jixi jenge, kwijiya athu enge, kudijiya we, kukala ni ukexilu wa njila mu kusuka wakakala ni ndungi jawubhi.	[ "Living and volunteering in a foreign country is a great way to get to know a different culture, meet new people, learn about yourself, get a sense of perspective and even gain new skills." ]	[ "Living and volunteering in a domestic country is a great way to get to know a like culture, meet old people, learn about yourself, get a sense of perspective and even gain old skills.", "Living and volunteering in a domestic country is a great way to get to know a same culture, meet old people, learn about yours...	kmb_Latn
Kikituluka we phangu yambote ya kusanzumuna kitangu kimoxi kya jimbongo phala kwebhela kukala mu kithananga kyalebha, mukonda ikalakalu kudibhakula ibhekesa kibuta, udikilu ni amoxi abhana futu imoxi y’ofele.	[ "It can also be a good way to stretch a budget to allow a longer stay somewhere since many volunteer jobs provide room and board and a few pay a small salary." ]	[ "It can also be a bad way to stretch a budget to allow a short stay somewhere since few volunteer jobs provide room and board and a many pay a large salary.", "It can also be no good way to stretch a budget to allow a longer stay somewhere since many volunteer jobs provide room and board and a few pay a small sal...	kmb_Latn
Vikings endela mu jinjila jy jihonga ja Russa phala kubhixila ku Mar Negro ni ku Mar Cáspio. Jimbandu ja jinla jiji ajendela hanji. Muyala ubhelu wa kwandala disesa dya lumbongo lwa kwenda, dyene dibhonza kudibhana.	[ "Vikings used the Russian waterways to get to the Black Sea and Caspian Sea. Parts of these routes can still be used. Check possible need for special permits, which may be difficult to get." ]	[ "Aditi Arya used the Russian waterways to get to the Black Sea and Ryan Ellsworth. Parts of these routes can still be used. Osas Ighodaro possible need for special permits, which may be difficult to get.", "Andrew CHOOZHAL used the Lybrand waterways to get to the Eastern Rumelia and Caspian Sea. Parts of these ro...	kmb_Latn
OMukungulukilu Mar Branco-Baltico unameka oKalunga ka Arctico ku Kalunga Baltico, mukonda dya Kizanga kya Ladoga ni São Petersburgo, mu mbandu y’onene ya jingiji ni izanga.	[ "The White Sea–Baltic Canal connects the Arctic Ocean to the Baltic Sea, via Lake Onega, Lake Ladoga and Saint Petersburg, mostly by rivers and lakes." ]	[ "The Air Refuelling Squadron Sea–Baltic Canal connects the Arctic Ocean to the College Football Rudy Award, via Don Criqui, Bartsch and Walter Stewart, mostly by rivers and lakes.", "The Along Bay Sea–Baltic Canal connects the Arctic Ocean to the Baltic Sea, via Lake Onega, Albertini and Saint Petersburg, mostly ...	kmb_Latn
O kizanga kya Onega we kyaditakanesa we ni Volga, mu kiki, kutundila ku Kalunga Cáspio mu njila ya Rússia yasoko hanji.	[ "Lake Onega is also connected to Volga, so coming from the Caspian Sea through Russia is still possible." ]	[ "Anatoly Karpov United Voice is also connected to Volga, so coming from the Jandhyala Sea through Cagliostro is still possible.", "Anne Midgette Onega is also connected to Faction, so coming from the Caspian Sea through Russia is still possible.", "Austyn R. Edwards SubUnit is also connected to Volga, so coming...	kmb_Latn
Walungu kwila kyoso kyandabhixila ulungu yoso yandawabhe. Kyandadisanga ni akwa amubhingila boleia mu ulungu njimbu ya andaditambwisa onjimbu ni ene we.	[ "Be assured that once you hit the marinas everything will be pretty obvious. You will meet other boat hitchhikers and they will share their information with you." ]	[ "Be assured that once you hit the marinas everything was pretty obvious. You will meet other boat hitchhikers and they will share their information with you.", "Be assured that once you hit the marinas everything will be pretty obvious. You will not meet other boat hitchhikers and they will share their informatio...	kmb_Latn
M’ukexilu waleluka, eye wanda xisa ngolokela mu kubhana dikwatekesu, mu kwendela mu doka, mu dizukamesa kwa athu abhanga ikalakalu ya kukomba maulungu me, mu kufikisa kubhangesa kudivwa ni madinyelu mu kijima ni yamukwawu, etc.	[ "Basically you'll be putting up notices offering your help, pacing the docks, approaching people cleaning their yachts, trying to make contact with sailors in the bar, etc." ]	[ "Basically you'll be not putting up notices offering your help, pacing the docks, approaching people cleaning their yachts, trying to make contact with sailors in the bar, etc." ]	kmb_Latn
Fikisa kuzwela ni kitangu kyadikota kya athu uwatena kusanga. K’ubhitilu wa kithangana kimoxi athu oso anda kumwijiya ni anda kumubhana masunga alungu ni ulungu webhi wamusota muthu umoxi.	[ "Try to talk to as many people as possible. After a while everyone will know you and will give you hints as to which boat is looking for someone." ]	[ "Not try to talk to as many people as possible. After a while everyone will know you and will give you hints as to which boat is looking for someone.", "Try to talk to as few people as actual. After a while everyone will know you and will give you hints as to which boat is looking for someone.", "Try to talk to...	kmb_Latn
Watokala usola kyambote kibhuka kya jinjila ja utadi jiwendela izuwa izuwa.	[ "You should choose your Frequent Flyer airline in an alliance carefully." ]	[ "You should not choose your Frequent Flyer airline in an alliance carefully.", "You would choose your Frequent Flyer airline in an alliance carefully." ]	kmb_Latn
Nyi kuma wakatena kubhanza kuma kyakubanza okutena kukala kumoxi ni kisangela kya jinjila jawutadi jiphululuka dingi, watokala ukijiya kuma owuzediwe wolumbwise wene mu dixa anga ididi ya jingenji jene kya mwenda lwavulu asoku kukala ni henda mu kaxi ka kisangela kya jinjila ja utadi kijadifwangana mu kisangela kimoxi.	[ "Although you may think it is intuitive to join the airline you fly most, you should be aware that privileges offered are often different and frequent flyer points may be more generous under a different airline in the same alliance." ]	[ "Although you may think it is intuitive to join the airline you fly most, you should be aware that privileges offered are often different and frequent flyer points may be more ungenerous under a different airline in the same alliance.", "Although you may think it is intuitive to join the airline you fly most, you...	kmb_Latn
Isangela ya jinjila ja bhulu kala Emirates, Etihad Airways, Qatar Airwais ni Turkish Airlines aweza ikalakalu ya ndu mu Africa mba alumbwisa jinjila jaditela mu jimbanza jenge ja Africa mu jiswilu jatolu mu uzongelu ni isangela yamukwa ya Europa.	[ "Airlines such as Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines have greatly expanded their services to Africa, and offer connections to many major African cities at competitive rates than other European airlines." ]	[ "Airlines such as BaseSon, Ashurst, Qatar Airways & Turkish Airlines have greatly expanded their services to Africa, and offer connections to many major Khoikhoi cities at competitive rates than other Regulations airlines.", "Airlines such as Bowers Stadium, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines have g...	kmb_Latn
Okisangela kya jinjila jya utadi ku ixi ya Turkia kyendela ku 39 dya ididi mu 30 a jixi jya ngongo ya Afidika tunde mu muvu wa 2014.	[ "Turkish Airlines flies to 39 destinations in 30 African countries as of 2014." ]	[ "Alquerque Pathological Institute flies to 39 destinations in 30 Baranowice countries as of 2014.", "Arboreta Airlines flies to 39 destinations in 30 Great Novgorod countries as of 2014.", "Artillery Dixie Ramblers flies to 39 destinations in 30 Scaevola countries as of 2014.", "Bazzania Commager flies to 39 ...	kmb_Latn
Se wakala ni kithangana kyadibandekesa phala kwenda njila, talesa kyebhi swilu yoso ya kwenda ku ngngo ya Afidika ni wisokelesa ni swilu imoxi ya kuzungila mu ngongo.	[ "If you have additional travel time, check to see how your total fare quote to Africa compares with a round-the-world fare." ]	[ "If you have additional travel time, check to see how your total fare quote to Africa compares with a square-the-world fare.", "If you have additional travel time, check to see how your total fare quote to Assyrians compares with a round-the-world fare.", "If you have additional travel time, check to see how yo...	kmb_Latn
Kana kuhukula kubandekesa ku ngasu ya kisubhuke ya dibhengu ya kisubuke, swilu ya utundilu, yambetelu ya bhoxi ni yamukwa ku ididi yoso bukanga dya ngongo ya Afidika.	[ "Don't forget to add in the extra costs of additional visas, departure taxes, ground transportation, etc. for all those places outside of Africa." ]	[ "Don't did not forget to add in the extra costs of additional visas, departure taxes, ground transportation, etc. for all those places outside of Africa.", "Don't forget to add in the extra costs of additional visas, departure taxes, ground transportation, etc. for all those places outside of Adlabs.", "Don't f...	kmb_Latn