Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Z upływem czasu sporo słów zapożyczonych z niemieckiego złączyło się. To było początkiem oświecenia.	[ "As time passed, many words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment." ]	[ "As time passed, few words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment.", "As time passed, many words that were borrowed from Atalamondo coalesced. This was the beginning of enlightenment.", "As time passed, many words that were borrowed from Bacteria coalesced. This was th...	pol_Latn
Zgodnie z tradycją dziedzic tronu po skończeniu szkoły szedł prosto do wojska.	[ "Traditionally, the heir to the throne would go straight into the military after finishing school." ]	[ "Traditionally, the heir to the throne would no-go straight into the military after finishing school." ]	pol_Latn
Jednakże Charles poszedł na uniwersytet w Trinity College z Cambridge, na którym studiował antropologię oraz archeologię, a potem historię, zdobywając 2:2 (niższy stopień drugiego stopnia).	[ "However, Charles went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Anthropology and Archaeology, and later History, earning a 2:2 (a lower second class degree)." ]	[ "However, Adolfo Aristarain went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Annamarie Castrilli and Winnipeg, and later Bob Conway, earning a 2:2 (a lower second class degree).", "However, Aero Engines went to university at Trinity College, Poas Volcano where he studied Anthropology and Archaeol...	pol_Latn
Karol jako pierwszy członek brytyjskiej rodziny królewskiej otrzymał dyplom naukowy.	[ "Charles was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree." ]	[ "Assa was the first member of the Solanum Overpeck County Park to be awarded a degree.", "Biebert was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree.", "Biographical Dictionary was the first member of the British Anne Laubies to be awarded a degree.", "Breslin was the first member of the ...	pol_Latn
Europejska część Turcji (obejmująca wschodnią Trację albo Rumelię na Półwyspie Bałkańskim) stanowi 3% kraju.	[ "European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country." ]	[ "A1 Stoyanovskaya (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country.", "Adwa Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Asia Aluminum peninsula) includes 3% of the country.", "Aesop Chevvron (eastern Thrace or Greenery in the Balkan peninsula) includes 3% of the country.", "Akhalkal...	pol_Latn
Terytorium Turcji przekracza 1600 kilometrów (1000 mil) długości i 800 kilometrów (500 mil) szerokości, ma w przybliżeniu prostokątny kształt.	[ "The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape." ]	[ "The territory of Aglarond is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape.", "The territory of Antofagasta is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape.", "The territory of Arkadelphia is more t...	pol_Latn
Powierzchnia Turcji włącznie z jeziorami rozciąga się na 783 562 kilometrach kwadratowych (300 948 milach kwadratowych), z czego 755 688 kilometrów kwadratowych (291 773 mil kwadratowych) leży na terenie Azji Południowo-Zachodniej, a 23 764 kilometrów kwadratowych (9174 mil kwadratowych) w Europie.	[ "Turkey's area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) are in south west Asia and 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) in Europe." ]	[ "Africae's area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) are in south west Asia and 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) in Europe.", "Antelope's area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 75...	pol_Latn
Powierzchnia Turcji czyni z niej 37. kraj świata pod względem wielkości o rozmiarach mniej więcej metropolitarnej Francji i Wielkiej Brytanii razem wziętych.	[ "Turkey's area makes it the world's 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the United Kingdom combined." ]	[ "Anthropology's area makes it the world's 37th-largest country, and is about the size of IceCaps and the United Kingdom combined.", "Architect's area makes it the world's 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the Islamacist combined.", "Automatica's area makes it the world's 37t...	pol_Latn
Turcja ma dostęp do morza z trzech stron: od zachodu do Morza Egejskiego, od północy do Morza Czarnego i od południa do Morza Śródziemnego.	[ "Turkey is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the Black Sea to the north and the Mediterranean Sea to the south." ]	[ "Akola is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the South Yorkshireman to the north and the Western Michigan Broncos to the south.", "Alraune is encircled by seas on three sides: the Afghanistan to the west, the Black Sea to the north and the Chef Arnaud Donckele to the south.", "Ansbach...	pol_Latn
Luksemburg posiada długą historię, ale niepodległość uzyskał w 1839 r.	[ "Luxembourg has a long history but its independence dates from 1839." ]	[ "Anonymous has a long history but its independence dates from 1839.", "Bells has a long history but its independence dates from 1839.", "Cahill has a long history but its independence dates from 1839.", "Carney has a long history but its independence dates from 1839.", "Chatham has a long history but its in...	pol_Latn
Dzisiejsze części Belgii należały w przeszłości do Luksemburga, ale stały się własnością Belgii po rewolucji belgijskiej z lat 30. XIX wieku.	[ "Present-day parts of Belgium were part of Luxembourg in the past but became Belgian after the 1830s Belgian Revolution." ]	[ "Future-day parts of Belgium were part of Luxembourg in the past but became Belgian after the 1830s Belgian Revolution.", "Present-day parts of Anton were part of Luxembourg in the past but became Suzanne after the 1830s Toarcian Revolution.", "Present-day parts of Archerfield were part of Guntur in the past bu...	pol_Latn
Choć Luksemburg zawsze starał się zachować neutralność, nie uniknął okupacji niemieckiej podczas pierwszej i drugiej wojny światowej.	[ "Luxembourg has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany." ]	[ "Amelia Collins has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany.", "Argentina has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany.", "Bahawalpur has always tried to remain a neutral coun...	pol_Latn
W 1957 roku do organizacji, którą dziś znamy pod nazwą Unia Europejska, dołączył Luksemburg jako państwo członkowskie i założycielskie.	[ "In 1957 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union." ]	[ "In 1948 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union.", "In 1950 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union.", "In 1952 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as t...	pol_Latn
Drukgyal Dzong to ruiny fortecy i buddyjskiego klasztoru w górnej części dystryktu Paro (w wiosce Phondey).	[ "The Drukgyal Dzong is a ruined fortress and Buddhist monastery in the upper part of the Paro District (in Phondey Village)." ]	[ "The ABC Classic is a ruined fortress and LTA monastery in the upper part of the Glorious Revolution (in Phondey Village).", "The AS2 is a ruined fortress and Buddhist monastery in the upper part of the Bangladeshi Islamic (in Daguragu Village).", "The ASRC is a ruined fortress and Beggar monastery in the upper...	pol_Latn
Podobno w 1649 r. Zhabdrung Ngawang Namgyel zbudował fortecę, by uczcić swe zwycięstwo nad siłami tybetańsko-mongolskimi.	[ "It is said that in 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel created the fortress to commemorate his victory against the Tibetan-Mongol forces." ]	[ "It is not said that in 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel created the fortress to commemorate his victory against the Tibetan-Mongol forces.", "It is said that in 1640, Zhabdrung Ngawang Namgyel created the fortress to commemorate his victory against the Tibetan-Mongol forces.", "It is said that in 1642, Zhabdrun...	pol_Latn
Po pożarze z 1951 roku pozostały wyłącznie niektóre relikwie Drukgyal Dzonga, np. wizerunek Zhabdrung Ngawang Namgyal.	[ "In 1951, a fire caused for only some of the relics of the Drukgyal Dzong to remain, such as the image of Zhabdrung Ngawang Namgyal." ]	[ "In 1943, a fire caused for only some of the relics of the Drukgyal Dzong to remain, such as the image of Zhabdrung Ngawang Namgyal.", "In 1946, a fire caused for only some of the relics of the Drukgyal Dzong to remain, such as the image of Zhabdrung Ngawang Namgyal.", "In 1947, a fire caused for only some of t...	pol_Latn
Po pożarze twierdza została poddana konserwacji i działaniom zabezpieczającym i do dziś jest jedną z najbardziej imponujących atrakcji w Bhutanie.	[ "After the fire, the fortress was preserved and protected, remaining to be one of Bhutan's most sensational attractions." ]	[ "After the fire, the fortress was not preserved and protected, remaining to be one of Bhutan's most sensational attractions.", "After the fire, the fortress was preserved and protected, remaining to be one of Aravali's most sensational attractions.", "After the fire, the fortress was preserved and protected, re...	pol_Latn
W XVIII wieku Kambodża była ściśnięta między dwóch potężnych sąsiadów: Tajlandię i Wietnam.	[ "During the 18th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, Thailand and Vietnam." ]	[ "During the 10th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, Thailand and Vietnam.", "During the 11th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, Thailand and Vietnam.", "During the 12th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, ...	pol_Latn
W osiemnastym stuleciu Tajowie kilka razy nękali Kambodżę inwazjami, a w 1772 roku zniszczyli miasto Phnom Penh.	[ "The Thais invaded Cambodia several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Phnom Phen." ]	[ "The Aeronautical invaded Silifke several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Phnom Phen.", "The Agadir invaded Marshall several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Stephen Luce.", "The Belchford invaded Cambodia several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Jame...	pol_Latn
Pod koniec XVIII wieku Wietnamczycy wdarli się zbrojnie również do Kambodży.	[ "In the last years of the 18th century the Vietnamese also invaded Cambodia." ]	[ "In the first years of the 18th century the Vietnamese also invaded Cambodia.", "In the last years of the 12th century the Vietnamese also invaded Cambodia.", "In the last years of the 13th century the Vietnamese also invaded Cambodia.", "In the last years of the 15th century the Vietnamese also invaded Cambo...	pol_Latn
18% mieszkańców Wenezueli pozostaje bez pracy, a większość z tych, którzy mają zatrudnienie, pracuje w szarej strefie.	[ "Eighteen percent of Venezuelans are unemployed, and most of those who are employed work in the informal economy." ]	[ "Eighteen percent of Venezuelans are employed, and fewest of those who are employed work in the formal economy.", "Eighteen percent of Venezuelans are not unemployed, nor most of those who are employed work in the informal economy." ]	pol_Latn
Dwóch na trzech Wenezuelczyków, którzy pracują w sektorze usług, niemal co czwarty w przemyśle, a co piąty zajmuje się rolnictwem.	[ "Two thirds of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a fifth work in agriculture." ]	[ "Eight of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a thirteenth work in agriculture.", "Five of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a fifth work in agriculture.", "Four of Venezuelans who work do so in the service...	pol_Latn
Ropa naftowa odgrywa ważną rolę w gospodarce Wenezueli, która eksportuje więcej tego surowca niż importuje, mimo że w tym sektorze pracuje zaledwie jeden procent ludności.	[ "An important industry for Venezuelans is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry." ]	[ "An important industry for Anna is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry.", "An important industry for Arusha is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry.", "An important industry for Axiom is oil, w...	pol_Latn
Niedługo po uzyskaniu przez naród niepodległości dzięki ekspertom z ogrodów botanicznych w Singapurze wyspę przekształcono w tropikalne Miasto Ogrodów.	[ "Early in the nation's independence, Singapore Botanic Gardens' expertise helped to transform the island into a tropical Garden City." ]	[ "Early in the nation's independence, Achimota College ' expertise helped to transform the island into a tropical Sarah McLeod.", "Early in the nation's independence, Acquaviva ' expertise helped to transform the island into a tropical Best Polka Album.", "Early in the nation's independence, Barton Creek Mall ' ...	pol_Latn
W 1981 roku status kwiatu narodowego uzyskała Vanda Miss Joaquim, hybryda orchidei.	[ "In 1981, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation's national flower." ]	[ "In 1971, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation's national flower.", "In 1973, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation's national flower.", "In 1975, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation's national flower.", "In 1976, Vanda Miss Joaquim...	pol_Latn
Co roku w okolicach października prawie 1,5 miliona roślinożernych zwierząt przemieszcza się w pogoni za deszczem z północnych wzgórz w stronę południowych równin, po drodze przecinając rzekę Mara.	[ "Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the southern plains, crossing the Mara River, from the northern hills for the rains." ]	[ "Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the northern plains, crossing the Mara River, from the southern hills for the rains.", "Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the southern plains, crossing the ABV Beer Liqueur, from the northern hills for the...	pol_Latn
A potem znowu na północ, poprzez zachód, ponownie poprzez rzekę Mara, po kwietniowych deszczach.	[ "And then back to the north through the west, once again crossing the Mara river, after the rains in around April." ]	[ "And then back to the north through the west, once again crossing the AMPA river, after the rains in around April.", "And then back to the north through the west, once again crossing the ASE river, after the rains in around April.", "And then back to the north through the west, once again crossing the Afghanist...	pol_Latn
Rejon Serengeti składa się z Parku Narodowego Serengeti, obszaru ochronnego Ngorongoro, rezerwatu dzikich zwierząt w Tanzanii oraz Rezerwatu Narodowego Masai Mara w Kenii.	[ "The Serengeti region contains the Serengeti National Park, the Ngorongoro Conservation Area and Maswa Game Reserve in Tanzania and the Maasai Mara National Reserve in Kenya." ]	[ "The Arequipa region contains the Serengeti National Park, the Ngorongoro Conservation Area and Maswa Game Reserve in Bottleneck and the Maasai Mara National Reserve in Kenya.", "The Baltimore County region contains the Grenadines Tourism, the Operational Camouflage Pattern and Maswa Game Reserve in Tanzania and ...	pol_Latn
Uczenie się tworzenia interaktywnych mediów wymaga standardowych i tradycyjnych umiejętności oraz narzędzi poznanych podczas zajęć interaktywnych (tworzenie scenorysów, edytowanie filmów i nagrań dźwiękowych, opowiadanie historii itd..).	[ "Learning to create interactive media requires conventional and traditional skills, as well as tools mastered in interactive classes (storyboarding, audio and video editing, story telling, etc.)" ]	[ "Learning to create antagonistic media requires unconventional and nontraditional skills, as well as tools mastered in antagonistic classes (storyboarding, audio and video editing, story telling, etc.)", "Learning to create interactive media did not require conventional and traditional skills, as well as tools ma...	pol_Latn
Aby projektować interaktywnie, należy ponownie ocenić założenia dotyczące produkcji mediów i nauczyć się myśleć nielinearnie.	[ "Interactive design requires that you re-assess your assumptions about media production and learn to think in a non-linear ways." ]	[ "Antagonistic design requires that you re - assess your assumptions about media production and learn to think in a non - digital ways.", "Antagonistic design requires that you re-assess your assumptions about media production and learn to think in a non-nonlinear ways.", "Interactive design did not require that...	pol_Latn
W projekcie interaktywnym elementy muszą łączyć się ze sobą, ale muszą też mieć sens jako odrębna całość.	[ "Interactive design requires that components of a project connect to each other, but also make sense as a separate entity." ]	[ "Antagonistic design requires that components of a project connect to each same, but also make sense as a joint entity.", "Interactive design did not require that components of a project connect to each other, but also make sense as a separate entity." ]	pol_Latn
Problem związany z obiektywem zmiennoogniskowym polega na tym, że złożoność i liczba elementów potrzebnych, by uzyskać określony przedział odległości ogniskowych, są dużo większe niż w obiektywie stałoogniskowym.	[ "The disadvantage of zoom lenses is that the focal complexity and number of lens elements required to achieve a range of focal lengths is much greater than for prime lenses." ]	[]	pol_Latn
Stanowi to coraz mniejszy problem, ponieważ producenci soczewek osiągają coraz wyższe standardy w ich produkcji.	[ "This is becoming less of an issue as lens manufacturers achieve higher standards in lens production." ]	[ "This is becoming more of an issue as lens manufacturers achieve low standards in lens production.", "This is not becoming less of an issue as lens manufacturers achieve higher standards in lens production." ]	pol_Latn
Dzięki temu obiektywy zmiennoogniskowy mogą robić zdjęcia z jakością porównywalną z tą, którą uzyskują obiektywy ze stałą ogniskową.	[ "This has allowed zoom lenses to produce pictures of a quality comparable to that achieved by lenses with fixed focal length." ]	[ "This has allowed zoom lenses to produce pictures of a quality incomparable to that achieved by lenses with fixed focal length.", "This has not allowed zoom lenses to produce pictures of a quality comparable to that achieved by lenses with fixed focal length." ]	pol_Latn
Innym minusem obiektywów zmiennoogniskowych jest fakt, że maksymalna szerokość przysłony (prędkość) obiektywu jest przeważnie mniejsza.	[ "Another disadvantage of zoom lenses is that the maximum aperture (the speed) of the lens is usually lower." ]	[ "Another disadvantage of zoom lenses is that the minimal aperture (the speed) of the lens is usually high." ]	pol_Latn
Dlatego tańsze obiektywy zmiennoogniskowe sprawiają trudności przy słabym oświetleniu, jeśli nie użyje się lampy błyskowej.	[ "This makes inexpensive zoom lenses hard to use in low-light conditions without a flash." ]	[ "This did not make inexpensive zoom lenses hard to use in low-light conditions without a flash.", "This makes expensive zoom lenses easy to use in high-light conditions without a flash." ]	pol_Latn
Jednym z najczęściej występujących problemów podczas konwertowania filmu na format DVD jest dostosowanie rozmiaru obrazu.	[ "One of the most common problems when trying to convert a movie to DVD format is the overscan." ]	[ "Eight of the most common problems when trying to convert a movie to DVD format is the overscan.", "Four of the most common problems when trying to convert a movie to DVD format is the overscan.", "Nine of the most common problems when trying to convert a movie to DVD format is the overscan.", "One of the lea...	pol_Latn
Zadowolenie ogółu klientów jest kluczowym kryterium przy produkcji większości telewizorów.	[ "Most televisions are made in a way to please the general public." ]	[ "Fewest televisions are made in a way to please the local public.", "Fewest televisions are made in a way to please the specific public.", "Most televisions are not made in a way to please the general public." ]	pol_Latn
Dlatego wszystko, co wyświetla się na ekranie telewizora, miało obcięte krawędzie na dole, u góry i po bokach.	[ "For that reason, everything you see on the TV had the borders cut, top, bottom and sides." ]	[ "For that reason, everything you see on the TV had no borders cut, top, bottom and sides.", "For that reason, everything you see on the TV had the borders cut, bottom, bottom and sides." ]	pol_Latn
Ma to zapewnić, że obraz pokrywa cały ekran. Funkcja ta nosi nazwę overscan.	[ "This is made to ensure that the image covers the whole screen. That is called overscan." ]	[ "This is made to ensure that the image covers the fractional screen. That is called overscan.", "This is not made to ensure that the image covers the whole screen. That is called overscan." ]	pol_Latn