Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Takie historie o odniesionych sukcesach złagodziły obawy związane ze zmianą, a przy tym zainspirowały pozytywne nastawienie do zmian w przyszłości.	[ "Such success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future." ]	[ "Achonry success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future.", "Adaptive success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future.", "Alhaji success stories lessened the fears of change, while creat...	pol_Latn
Metody rozwiązywania problemów wykorzystujące różne koncepcje lub dziedziny, aby znaleźć rozwiązanie, nazywany wzorcami myślenia konwergencyjnego.	[ "Convergent thinking patterns are problem solving techniques that unite different ideas or fields to find a solution." ]	[ "Convergent thinking patterns are not problem solving techniques that unite different ideas or fields to find a solution.", "Convergent thinking patterns are problem solving techniques that unite same ideas or fields to find a solution." ]	pol_Latn
Takie nastawienie umysłu skupia się na szybkości, logice i dokładności, a także identyfikacji faktów, powtórnym użyciu dostępnych technik oraz gromadzeniu informacji.	[ "The focus of this mindset is speed, logic and accuracy, also identification of facts, reapplying existing techniques, gathering information." ]	[ "The focus of this mindset is not speed, logic and accuracy, also identification of facts, reapplying existing techniques, gathering information." ]	pol_Latn
Najważniejszy element tego sposobu myślenia: jest tylko jedna poprawna odpowiedź. Bierzesz pod uwagę tylko dwie odpowiedzi – dobrą i złą.	[ "The most important factor of this mindset is: there is only one correct answer. You only think of two answers, namely right or wrong." ]	[ "The most important factor of this mindset is: there is only nine correct answer. You only think of two answers, namely right or wrong.", "The most important factor of this mindset is: there is only one correct answer. You only think of eight answers, namely right or wrong.", "The most important factor of this ...	pol_Latn
Taki typ rozumowania jest powiązany z określoną nauką lub standardowymi procedurami.	[ "This type of thinking is associated with certain science or standard procedures." ]	[ "This type of thinking is associated with uncertain science or nonstandard procedures.", "This type of thinking is not associated with certain science or standard procedures." ]	pol_Latn
Osoby o takim typie myślenia potrafią myśleć logicznie, zapamiętywać wzory, rozwiązywać problemy i testy naukowe.	[ "People with this type of thinking have logical thinking, are able to memorize patterns, solve problems and work on scientific tests." ]	[ "People with this type of thinking have illogical thinking, are unable to memorize patterns, solve problems and work on scientific tests.", "People with this type of thinking have not logical thinking, are able to memorize patterns, solve problems and work on scientific tests." ]	pol_Latn
Ludzie to najzdolniejszy gatunek, jeśli chodzi o czytanie w myślach innych.	[ "Humans are by far the most talented species in reading the minds of others." ]	[ "Humans are by far the least untalented species in reading the minds of others.", "Humans are by far the most untalented species in reading the minds of others." ]	pol_Latn
Wynika z tego, że możemy skutecznie przewidzieć, co inne osoby postrzegają i zamierzają, w co wierzą, co wiedzą i czego pragną.	[ "That means we are able to successfully predict what other humans perceive, intend, believe, know or desire." ]	[ "That did not mean we are able to successfully predict what other humans perceive, intend, believe, know or desire.", "That means we are able to successfully predict what other humans perceive, intend, believe, know or not desire.", "That means we are unable to successfully predict what same humans perceive, in...	pol_Latn
Najważniejszą z tych umiejętności jest rozumienie intencji innych, bo dzięki temu można rozwikłać możliwe niejasności wynikające z wykonywanych działań.	[ "Among these abilities, understanding the intention of others is crucial. It allows us to resolve possible ambiguities of physical actions." ]	[ "Among these abilities, understanding the intention of others is crucial. It did not allow us to resolve possible ambiguities of physical actions.", "Among these abilities, understanding the intention of others is noncrucial. It allows us to resolve impossible ambiguities of mental actions.", "Among these abili...	pol_Latn
Na przykład widząc kogoś, kto wybija szybę w samochodzie, prawdopodobnie założylibyśmy, że próbuje ukraść czyjś samochód.	[ "For example, if you were to see someone breaking a car window, you would probably assume he was trying to steal a stranger’s car." ]	[ "For example, if you were to see someone breaking a car window, you would assume he was trying to steal a stranger’s car." ]	pol_Latn
Należałoby go osądzić inaczej, gdyby zgubił kluczyki do auta i usiłował włamać się do swojego pojazdu.	[ "He would need to be judged differently if he had lost his car keys and it was his own car that he was trying to break into." ]	[ "He would not need to be judged differently if he had lost his car keys and it was his own car that he was trying to break into." ]	pol_Latn
MRI bazuje na zjawisku nazywanym magnetycznym rezonansem jądrowym (NMR), odkrytym w latach 30. XX wieku przez Felixa Blocha (pracującego w Uniwersytecie Stanforda) i Edwarda Purcella (pracującego na Harvardzie).	[ "MRI is based on a physics phenomenon called nuclear magnetic resonance (NMR), which was discovered in the 1930s by Felix Bloch (working at Stanford University) and Edward Purcell (from Harvard University)." ]	[ "AILT is based on a physics phenomenon called nuclear magnetic resonance (NMR), which was discovered in the 1930s by Felix Bloch (working at IOA) and Edward Purcell (from Harvard University).", "Anderson Bridge is based on a physics phenomenon called nuclear magnetic resonance (NMR), which was discovered in the 1...	pol_Latn
W tym rezonansie atomy emitują delikatne sygnały radiowe pod wpływem oddziaływania pola magnetycznego i fal radiowych.	[ "In this resonance, magnetic field and radio waves cause atoms to give off tiny radio signals." ]	[ "In this resonance, magnetic field and radio waves did not cause atoms to give off tiny radio signals." ]	pol_Latn
W roku 1970 lekarz i naukowiec Raymond Damadian odkrył, w jaki sposób można użyć obrazowania metodą rezonansu magnetycznego do celów diagnostyki medycznej.	[ "In the year 1970, Raymond Damadian, a medical doctor and research scientist, discovered the basis for using magnetic resonance imaging as a tool for medical diagnosis." ]	[ "In the year 1970, Aarti Chabria, a medical doctor and research scientist, discovered the basis for using magnetic resonance imaging as a tool for medical diagnosis.", "In the year 1970, Brian Gottfried, a medical doctor and research scientist, discovered the basis for using magnetic resonance imaging as a tool f...	pol_Latn
Udzielony cztery lata później patent był pierwszym patentem na świecie w dziedzinie rezonansu magnetycznego.	[ "Four years later a patent was granted, which was the world's first patent issued in the field of MRI." ]	[ "Four years later a patent was granted, which was the world's eighteenth patent issued in the field of MRI.", "Four years later a patent was granted, which was the world's fifteenth patent issued in the field of MRI.", "Four years later a patent was granted, which was the world's first patent issued in the fiel...	pol_Latn
W 1977 roku dr Damadian zakończył budowę skanera do rezonansu magnetycznego całego ciała, który nazwał „Niezłomnym”.	[ "In 1977, Dr. Damadian completed the construction of the first “whole-body” MRI scanner, which he called the ”Indomitable”." ]	[ "In 1969, Dr. Damadian completed the construction of the first “whole-body” MRI scanner, which he called the ”Indomitable”.", "In 1970, Dr. Damadian completed the construction of the seventeenth “whole-body” MRI scanner, which he called the ”Indomitable”.", "In 1972, Dr. Damadian completed the construction of t...	pol_Latn
Komunikacja asynchroniczna daje czas na przemyślenia i odpowiedź innej osobie.	[ "Asynchronous communication encourages time for reflection and reaction to others." ]	[ "Alfonso communication encourages time for reflection and reaction to others.", "Almuñécar communication encourages time for reflection and reaction to others.", "Atlantida communication encourages time for reflection and reaction to others.", "Bashkortostan communication encourages time for reflection and re...	pol_Latn
Dzięki temu uczniowie mogą pracować we własnym tempie i kontrolować tempo instrukcji.	[ "It allows students the ability to work at their own pace and control the pace of instructional information." ]	[ "It did not allow students the ability to work at their own pace and control the pace of instructional information." ]	pol_Latn
Dodatkowo istnieje mniej ograniczeń czasowych, z możliwością pracy w elastycznych godzinach (Bremer, 1998).	[ "In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1998)" ]	[ "In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1989)", "In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1991)", "In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible worki...	pol_Latn
Możliwość korzystania z Internetu i sieci WWW daje uczniom dostęp do informacji w dowolnym momencie.	[ "The use of the Internet and the World Wide Web allows learners to have access to information at all times." ]	[ "The use of the Internet and the World Wide Web did not allow learners to have access to information at all times." ]	pol_Latn
Uczniowie mogą też zgłaszać pytania do nauczycieli o każdej porze dnia i spodziewać się względnie szybkich odpowiedzi zamiast czekać do następnego bezpośredniego spotkania.	[ "Students can also submit questions to instructors at any time of day and expect reasonably quick responses, rather than waiting until the next face-to-face meeting." ]	[ "Students will submit questions to instructors at any time of day and expect reasonably quick responses, rather than waiting until the next face-to-face meeting." ]	pol_Latn
Postmodernistyczne podejście do nauki daje wolność od prawd absolutnych. Nie istnieje jeden dobry sposób uczenia się.	[ "The postmodern approach to learning offers the freedom from absolutes. There is no one good way to learn." ]	[ "The postmodern approach to learning offers the freedom from absolutes. There is no one bad way to learn." ]	pol_Latn
W istocie nie ma jednej rzeczy, jaką należałoby wynieść z nauki. Uczenie się to proces wydarzający się w ramach doświadczenia na styku między osobą, która się uczy, a wiedzą, która jest prezentowana.	[ "In fact, there is not one good thing to learn.Learning takes place in the experience between the learner and the knowledge presented." ]	[ "In fact, there is not one bad thing to learn.Learning takes place in the experience between the learner and the knowledge presented.", "In fact, there is one good thing to learn.Learning takes place in the experience between the learner and the knowledge presented." ]	pol_Latn
Egzemplifikacją tego jest nasze aktualne doświadczenie dotyczące programów telewizyjnych, które prezentują informacje, edukują, uczą i udzielają praktycznych porad („zrób to sam”).	[ "Our current experience with all the do-it-yourself and information presenting, learning-based television shows illustrates this point." ]	[ "Our noncurrent experience with all the do-it-yourself and information presenting, learning-based television shows illustrates this point." ]	pol_Latn
Wielu z nas ogląda w telewizji programy, które przekazują wiedzę, której nigdy nie użyjemy, i pokazują doświadczenia, które nigdy nie staną się naszym udziałem.	[ "So many of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will never participate or apply that knowledge." ]	[ "So few of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will ever participate or apply that knowledge.", "So few of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will never participate or apply that knowle...	pol_Latn
Nigdy nie wyremontujemy samochodu, nie postawimy fontanny na podwórku, nie pojedziemy do Peru, by oglądać starożytne ruiny, ani nie przebudujemy domu sąsiada.	[ "We will never overhaul a car, build a fountain in our backyard, travel to Peru to examine ancient ruins, or remodel our neighbour's house." ]	[ "We will overhaul a car, build a fountain in our backyard, travel to Peru to examine ancient ruins, or remodel our neighbour's house." ]	pol_Latn
Podwodne łącza światłowodowe z Europą i szerokopasmowe usługi satelitarne sprawiają, że Grenlandia zapewnia dobrą łączność, a 93% populacji posiada dostęp do Internetu.	[ "Thanks to undersea fiber optic cable links to Europe and broadband satellite, Greenland is well connected with 93% of the population having internet access." ]	[ "Ahudasht to undersea fiber optic cable links to Europe and broadband satellite, Leuk is well connected with 93% of the population having internet access.", "Aliso Viejo to undersea fiber optic cable links to VIII and broadband satellite, P6 is well connected with 93% of the population having internet access.", ...	pol_Latn
Twój hotel lub gospodarze (w przypadku zakwaterowania w pensjonacie lub kwaterze prywatnej) będą mieć do dyspozycji Wi-Fi lub komputer podłączony do Internetu, a we wszystkich obiektach znajduje się kawiarenka internetowa z publicznym Wi-Fi.	[ "Your hotel or hosts (if staying in a guesthouse or private home) will likely have wifi or an internet connected PC, and all settlements have an internet cafe or some location with public wifi." ]	[ "Your hotel or hosts (if not staying in a guesthouse or private home) will likely have wifi or an internet connected PC, and all settlements have an internet cafe or some location with public wifi.", "Your hotel or hosts (if staying in a guesthouse or private home) will have wifi or an internet connected PC, and ...	pol_Latn
Jak wspomniano powyżej, chociaż słowo „Eskimos” pozostaje akceptowane w Stanach Zjednoczonych, to osoby spoza Arktyki, zwłaszcza w Kanadzie, uważają je za obraźliwe.	[ "As mentioned above, though the word \"Eskimo\" remains acceptable in the United States, it is considered pejorative by many non-U.S. Arctic peoples, especially in Canada." ]	[ "As mentioned above, though the word \"Eskimo\" remains acceptable in the Anara, it is considered pejorative by many non-U.S. Greek Revival Architecture peoples, especially in Canada.", "As mentioned above, though the word \"Eskimo\" remains acceptable in the Arsenale, it is considered pejorative by many non-U.S....	pol_Latn
Choć usłyszysz to słowo z ust rdzennych mieszkańców Grenlandii, obcokrajowcy nie powinni go używać.	[ "While you may hear the word used by Greenlandic Natives, its use should be avoided by foreigners." ]	[ "While you may hear the word used by Artemas Poems, its use should be avoided by foreigners.", "While you may hear the word used by Balkan Republic, its use should be avoided by foreigners.", "While you may hear the word used by Bangalore, its use should be avoided by foreigners.", "While you may hear the wor...	pol_Latn
Grenlandzcy autochtoni sami siebie zwą Innuitami w Kanadzie i Kalaalleq (l. mn. Kalaallit), czyli „Grenlandczykami” na Grenlandii.	[ "The native inhabitants of Greenland call themselves Inuit in Canada and Kalaalleq (plural Kalaallit), a Greenlander, in Greenland." ]	[ "The foreign inhabitants of Greenland call themselves Inuit in Canada and Kalaalleq (plural Kalaallit), a Greenlander, in Greenland.", "The native inhabitants of Alimos call themselves Inuit in Canada and Kalaalleq (plural Kalaallit), a Greenlander, in Greenland.", "The native inhabitants of Andrea call themsel...	pol_Latn
Przestępczość oraz zła wola wobec obcokrajowców są właściwie nieznane na Grenlandii. Nawet w miastach nie istnieją żadne „niebezpieczne okolice”.	[ "Crime, and ill-will toward foreigners in general, is virtually unknown in Greenland. Even in the towns, there are no \"rough areas.\"" ]	[ "Acordeão, and ill-will toward foreigners in general, is virtually unknown in Greenland. Even in the towns, there are no \"rough areas.\"", "Aldridge, and ill-will toward foreigners in general, is virtually unknown in Greenland. Even in the towns, there are no \"rough areas.\"", "Alieni, and ill-will toward for...	pol_Latn
Chłód jest chyba jedynym prawdziwym zagrożeniem, przed którym staną osoby nieprzygotowane.	[ "Cold weather is perhaps the only real danger the unprepared will face." ]	[ "Amiibo weather is perhaps the only real danger the unprepared will face.", "Apted weather is perhaps the only real danger the unprepared will face.", "Barawahing weather is perhaps the only real danger the unprepared will face.", "Basilian weather is perhaps the only real danger the unprepared will face.", ...	pol_Latn
Koniecznie weź ze sobą wystarczająco ciepłe ubrania, jeśli odwiedzasz Grenlandię w chłodniejszych porach roku (im dalej na północ, tym zimniej).	[ "If you visit Greenland during cold seasons (considering that the further north you go, the colder it will be), it is essential to bring warm enough clothing." ]	[ "If you visit Allen during cold seasons (considering that the further north you go, the colder it will be), it is essential to bring warm enough clothing.", "If you visit Arfderydd during cold seasons (considering that the further north you go, the colder it will be), it is essential to bring warm enough clothing...	pol_Latn
Bardzo długie letnie dni mogą powodować problemy z wystarczającą ilością snu i powiązane z tym problemy zdrowotne.	[ "The very long days in the summer can lead to problems getting sufficient sleep and associated health issues." ]	[ "The very long days in the summer can not lead to problems getting sufficient sleep and associated health issues.", "The very long days in the summer will lead to problems getting sufficient sleep and associated health issues.", "The very short days in the summer can lead to problems getting insufficient sleep ...	pol_Latn
W okresie letnim trzeba uważać na lokalne komary, które wprawdzie nie przenoszą chorób, ale mogą się okazać dokuczliwe.	[ "During the summer, also watch out for the Nordic mosquitoes. Although they do not transmit any diseases, they can be irritating." ]	[ "During the summer, also watch out for the Adelaide mosquitoes. Although they do not transmit any diseases, they can be irritating.", "During the summer, also watch out for the Atericus mosquitoes. Although they do not transmit any diseases, they can be irritating.", "During the summer, also watch out for the B...	pol_Latn
Ekonomia San Francisco jest powiązana z faktem, że miasto to atrakcja turystyczna klasy światowej, jego gospodarka jest zdywersyfikowana.	[ "While San Francisco's economy is linked to it being a world-class tourist attraction, its economy is diversified." ]	[ "While Aberdeen Railway's economy is linked to it being a world-class tourist attraction, its economy is diversified.", "While Best Original Musical's economy is linked to it being a world-class tourist attraction, its economy is diversified.", "While Blair Willows Casper's economy is linked to it being a world...	pol_Latn
Największymi sektorami zatrudnienia są usługi świadczone przez wykwalifikowanych specjalistów, administracja, finanse, handel i turystyka.	[ "The largest employment sectors are professional services, government, finance, trade, and tourism." ]	[ "The largest employment sectors are not professional services, government, finance, trade, and tourism.", "The little employment sectors are nonprofessional services, government, finance, trade, and tourism.", "The small employment sectors are nonprofessional services, government, finance, trade, and tourism." ...	pol_Latn
Dzięki temu że miasto często występowało w utworach muzycznych, filmach, literaturze i kulturze popularnej, jego charakterystyczne obiekty i ono samo są znane na całym świecie.	[ "Its frequent portrayal in music, films, literature and popular culture has helped make the city and its landmarks known throughout the world." ]	[ "Its frequent portrayal in music, films, literature and popular culture has not helped make the city and its landmarks known throughout the world.", "Its infrequent portrayal in music, films, literature and unpopular culture has helped make the city and its landmarks known throughout the world." ]	pol_Latn
San Francisco posiada rozwiniętą infrastrukturę turystyczną, w tym liczne hotele, restauracje i wysokiej klasy centra kongresowe.	[ "San Francisco has developed a large tourist infrastructure with numerous hotels, restaurants, and top-notch convention facilities." ]	[ "Ahiran Francisco has developed a large tourist infrastructure with numerous hotels, restaurants, and top-notch convention facilities.", "Atherton Francisco has developed a large tourist infrastructure with numerous hotels, restaurants, and top-notch convention facilities.", "Bangladeshi Francisco has developed...	pol_Latn