Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Tin hopi kos ku bo mester tuma na konsiderashon promé ku bo biaha pa un lugá.	[ "There are many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere." ]	[ "There are few things you have to take into consideration before and when you travel somewhere.", "There are not many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere." ]	pap_Latn
Ora bo biaha, ferwagt ku kosnan no ta meskos “ku na kas”. Maneranan, leinan, kuminda, tráfiko, hospedahe, normanan, idioma i asina mas na sierto midí lo ta diferensiá for di kaminda bo ta biba.	[ "When you travel, expect things not to be like they are \"back home\". Manners, laws, food, traffic, lodging, standards, language and so on will to some extent differ from where you live." ]	[]	pap_Latn
Esaki ta algu ku bo semper mester tene na mente, pa evitá desepshon òf kisas asta disgustu tokante e maneranan lokal di hasi kos.	[ "This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things." ]	[ "This is not something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things.", "This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over national ways to do things.", "This is something you never need to ke...	pap_Latn
Agensianan di biahe ta eksistí kaba for di siglo 19. Un agente di biahe normalmente ta un bon opshon pa un biahe ku ta bai mas leu ku un biahero su eksperensia anterior di naturalesa, kultura, idioma òf paisnan di ingreso abou.	[ "Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries." ]	[ "Abcoude-Proosdij agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries.", "Blinval agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usua...	pap_Latn
Maske mayoria di agensianan ta dispuesto di tuma mas tantu reservashonnan regular, hopi agente ta spesialisá den formanan partikular di biaha, rangonan di presupuesto òf destinashonnan.	[ "Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations." ]	[ "Although fewest agencies are unwilling to take on fewest irregular bookings, few agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations.", "Although most agencies are not willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or desti...	pap_Latn
Lo ta kombení pa hasi uso di un agente ku frekuentemente ta reservá biahenan similar na esun di bo.	[ "It can be better to use an agent who frequently books similar trips to yours." ]	[ "It can be ill to use an agent who frequently books dissimilar trips to yours.", "It can be not better to use an agent who frequently books similar trips to yours.", "It was better to use an agent who frequently books similar trips to yours." ]	pap_Latn
Tira un bista riba kua biahenan e agente ta promové, sea ta riba un wèpsait òf den e bentana di e negoshi.	[ "Take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window." ]	[ "Not take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window." ]	pap_Latn
Si bo ke mira mundu na un preis barata, pa nesesidat, pa estilo di bida òf pa un reto, tin algun manera di hasi esaki.	[ "If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that." ]	[ "If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are no ways to do that.", "If you want to see the world on the expensive, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that." ]	pap_Latn
Básikamente, nan ta kai den dos kategoria: sea traha miéntras bo ta biaha òf purba i limitá bo gastunan. E artíkulo akí ta enfoká riba e último.	[ "Basically, they fall into two categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter." ]	[ "Basically, they fall into eight categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.", "Basically, they fall into five categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.", "Basically, they fa...	pap_Latn
Pa esunnan ku ta dispuesto di sakrifiká komodidat, tempu i pronostikabilidat pa baha gastu kasi na sero, wak biahamentu ku mínimo presupuesto di biahe.	[ "For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see minimum budget travel." ]	[ "For those unwilling to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see maximal budget travel.", "For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down eight, see minimum budget travel.", "For those willing to sacrifice comfort, time and predic...	pap_Latn
E konseho ta asumí ku e biaheronan no ta bai hòrta, subi tereno prohibí, partisipá den merkado ilegal, pidi limosna, òf na otro manera na eksplotashon di otro hende pa nan mes benefisio.	[ "The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain." ]	[ "The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the legal market, beg, or otherwise exploit same people for their own gain.", "The advice assumes that travellers steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain." ]	pap_Latn
Un punto di kontròl di imigrashon ta generalmente e promé stòp despues di a desembarká un avion, un barku, òf un otro vehíkulo.	[ "An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle." ]	[ "An immigration checkpoint is remarkably the last stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.", "An immigration checkpoint is usually the eighteenth stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.", "An immigration checkpoint is usually the eleventh stop when disembarking f...	pap_Latn
Riba algun trein ku ta krusa frontera ta hasi inspekshon riba e trein biahando, i bo mester tin un ID bálido huntu ku bo ora bo ta subi bordo di un di e treinnan ei.	[ "In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have valid ID with you when boarding one of those trains." ]	[ "In some cross-border trains inspections are done on the running train and you had valid ID with you when boarding one of those trains.", "In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have invalid ID with you when boarding one of those trains." ]	pap_Latn
Riba treinnan di pasa nochi, pasport por keda kolektá pa e konduktor asina no tin mester di interumpí bo soño.	[ "On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you do not have your sleep interrupted." ]	[ "On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you have your sleep interrupted." ]	pap_Latn
Registrashon ta un kondishon adishonal pa e proseso di visa. Den algun pais, bo mester registrá bo presensia i adrès na unda bo ta hospedá na e outoridatnan lokal.	[ "Registration is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities." ]	[ "Abstinence is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities.", "Ahubam is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are ...	pap_Latn
Esaki por rekerí yenamentu di un formulario na polis lokal òf un bishita na e ofisina di imigrashon.	[ "This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices." ]	[ "This might not require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices.", "This might require filling out a form with the national police or a visit to the immigration offices.", "This will require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices." ]	pap_Latn
Na hopi pais ku leinan asina, hotèlnan lokal lo hèndel e registrashon (no lubidá di puntra esaki).	[ "In many countries with such a law, local hotels will handle the registration (make sure to ask)." ]	[ "In few countries with such a law, national hotels will handle the registration (make uncertain to ask).", "In many countries with such a law, local hotels will not handle the registration (make sure to ask)." ]	pap_Latn
Den otro kasonan, solamente esunnan kedando pafó di akomodashonnan turístiko mester registrá. Sinembargo, esaki ta hasi e lei hopi mas vago, pues buska pa sa di antemano.	[ "In other cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register. However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand." ]	[ "In other cases, only those staying outside of tourist accommodations did not need to register. However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand.", "In same cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register. However, this makes the law much more obscure, so find ou...	pap_Latn
Arkitektura ta konserní ku e diseño i konstrukshon di edifisionan. Arkitektura di un lugá hopi biaha ta un atrakshon turístiko riba su mes.	[ "Architecture is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right." ]	[ "Alejandro is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right.", "Alexisbad is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right.", "Architecture ...	pap_Latn
Hopi edifisio ta basta bunita pa mira i e bista for di un edifisio haltu òf di un bentana ingeniosamente posishoná por ta un bunitesa pa memorisá.	[ "Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold." ]	[ "Few buildings are quite ugly to look at and the view from a short building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold.", "Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window was a beauty to behold.", "Many buildings are quite ...	pap_Latn
Arkitektura ta krusa kosiderablemente tereno di otro disiplinanan inkluso planifikashon urbano, ingenieria sivil, arte dekorativo, diseño interior i diseño di paisahe.	[ "Architecture overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design." ]	[ "Alderley overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design.", "Alexandria overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design.", "Alwes...	pap_Latn
Indikando kon leu hopi di e pueblonan ta, bo lo no por haña un kantidat signifikante di bida nokturno sin biaha bai Albuquerque òf Santa Fe.	[ "Given how remote many of the pueblos are, you won't be able to find a significant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Santa Fe." ]	[ "Given how close few of the pueblos are, you won't be unable to find a insignificant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Santa Fe.", "Given how remote many of the pueblos are, you won't be able to find a significant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Alfred Martinez.", "...	pap_Latn
Sin embargo, kasi tur kasino menshoná ariba ta sirbí bibida, i vários di nan ta trese entretenementu hopi konosí (spesialmente esunnan grandi inmediatamente rondó di Albuquerque i Santa Fe).	[ "However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in name-brand entertainment (primarily the large ones immediately surrounding Albuquerque and Santa Fe)." ]	[ "However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in Abyssinian entertainment (primarily the large ones immediately surrounding Barker Meadow Reservoir and Grace Gorman).", "However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in Altemeyer ...	pap_Latn
Tene kuidou: barnan di pueblo chikitu no ta tur biaha un bon lugá pa bishitante di pafó di e estado hasi bishita.	[ "Beware: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out." ]	[ "Achaian: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out.", "Amusement: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out.", "Battistini: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out.", ...	pap_Latn
Un di e motibunan, e parti nort di New Mexico tin problema signifikante ku stürmentu fuma, i e konsentrashon di shofùr fuma ta haltu serka barnan di pueblonan chikitu.	[ "For one thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-town bars." ]	[ "For eight thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-town bars.", "For five thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-...	pap_Latn
Muralnan òf pinturanan ku teksto indeseá ta konosí komo grafiti.	[ "Unwanted murals or scribble is known as graffiti." ]	[ "Unwanted murals or scribble is not known as graffiti.", "Wanted murals or scribble is known as graffiti." ]	pap_Latn
Miéntras ku e ta leu di ta un fenómeno moderno, mayoria di hende probablemente ta asosi’é ku hubentut kometiendo vandalismo na propiedat públiko i privá usando fèrf di spùit.	[ "While it's far from a modern phenomenon, most people probably associate it with youth vandalizing public and private property using spray paint." ]	[ "While it's far from a nonmodern phenomenon, fewest people probably associate it with youth vandalizing private and public property using spray paint." ]	pap_Latn
Sinembargo, awendia tin artistanan di grafiti establesé, eventonan i murayanan di grafiti “legal”. Pintura di grafiti den e konteksto akí hopi biaha parse obra di arte en bes di tekstonan difísil pa lesa.	[ "However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and \"legal\" walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than illegible tags." ]	[ "However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and \"illegal\" walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than legible tags.", "However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and \"legal\" walls. Graffiti paintings in this contex...	pap_Latn
Tiramentu di un boomerang ta un abilidat popular ku hopi turista ke atkirí.	[ "Boomerang throwing is a popular skill that many tourists want to acquire." ]	[ "Age throwing is a popular skill that many tourists want to acquire.", "Al throwing is a popular skill that many tourists want to acquire.", "Bagrationi throwing is a popular skill that many tourists want to acquire.", "Blaj throwing is a popular skill that many tourists want to acquire.", "Boomerang throwi...	pap_Latn
Si bo ke siña kon pa tira un boomerang ku ta bin bèk den bo man, sigurá bo mes ku bo tin un boomerang adekuá pa regresá.	[ "If you want to learn throwing a boomerang that comes back to your hand, make sure you have a suitable boomerang for returning." ]	[ "If you want to learn throwing a boomerang that comes ahead to your hand, make uncertain you have a suitable boomerang for returning.", "If you want to learn throwing a boomerang that comes back to your hand, did not make sure you have a suitable boomerang for returning.", "If you want to learn throwing a boome...	pap_Latn
Mayoria di boomerangnan ku ta disponibel na Oustralia ta de echo esunnan ku no ta regresá. Ta mihó pa nobatonan no purba tira den hopi bientu	[ "Most boomerangs available in Australia are in fact non-returning. It is best for beginners to not try throwing in windy" ]	[ "Fewest boomerangs unavailable in Australia are in fact non-returning. It is bad for beginners to not try throwing in windy", "Most boomerangs available in Alingsås Municipality are in fact non-returning. It is best for beginners to not try throwing in windy", "Most boomerangs available in Anomalurops are in fa...	pap_Latn
Un plato Hangi ta kushiná den un buraku kayente den tera.	[ "A Hangi Meal is cooked in a hot pit in the ground." ]	[ "A Hangi Meal is cooked in a cold pit in the ground.", "A Hangi Meal is not cooked in a hot pit in the ground." ]	pap_Latn
E buraku ta sea wòrdu keinta ku piedra kayente di un kandela, òf na algun lugá, kayente geotérmiko ta hasi e área di tera kayente di forma natural.	[ "The pit is either heated with hot stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally hot." ]	[ "The pit is either heated with cold stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally cold.", "The pit is either not heated with hot stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally hot." ]	pap_Latn
E buraku hangi hopi biaha ta wòrdu usá pa kushiná sena estilo alaparia tradishonal.	[ "The hangi is often used to cook a traditional roast style dinner." ]	[ "The hangi is infrequently used to cook a nontraditional roast style dinner.", "The hangi is often not used to cook a traditional roast style dinner.", "The hangi is often used to cook a nontraditional roast style dinner." ]	pap_Latn
Vários lugá na Rotorua ta ofresé hangi geotérmiko, miéntras otro hangi por wòrdu purba na Christchurch, Welligton i otro kaminda.	[ "Several places in Rotorua offer geothermal hangi, while other hangi can be sampled in Christchurch, Wellington and elsewhere." ]	[ "Several places in Aeclanum offer geothermal hangi, while other hangi can be sampled in Christchurch, Tamara Hickey and elsewhere.", "Several places in Arbayistan offer geothermal hangi, while other hangi can be sampled in Christchurch, Wellington and elsewhere.", "Several places in BC offer geothermal hangi, w...	pap_Latn
MetroRail tin dos klase riba e treinnan di pasahero ku ta bai trabou den i rondó di Cape Town: MetroPlus (tambe yamá Promé Klase) i Metro (yamá Terser Klase).	[ "MetroRail has two classes on commuter trains in and around Cape Town: MetroPlus (also called First Class) and Metro (called Third Class)." ]	[ "ATMs has two classes on commuter trains in and around Dante Pereira-Olson: MetroPlus (also called Agaléga) and Lancastre (called Nokia).", "Actions Centers has two classes on commuter trains in and around Gylen Castle: Richmond Kickers Future (also called Fellay) and Metro (called Third Class).", "Ahmadabad ha...	pap_Latn
MetroPlus ta mas kómodo i ménos drùk pero un tiki mas karu, ounke ainda mas barata ku e ticketnan normal di metro na Oropa.	[ "MetroPlus is more comfortable and less crowded but slightly more expensive, though still cheaper than normal metro tickets in Europe." ]	[ "A500 is more comfortable and less crowded but slightly more expensive, though still cheaper than normal metro tickets in Trumpet.", "AMC is more comfortable and less crowded but slightly more expensive, though still cheaper than normal metro tickets in Europe.", "Accademia Albertina is more comfortable and les...	pap_Latn
Tur trein tin ámbos wagònnan di MetroPlus i di Metro; e wagòn di MetroPlus ta semper na final di e trein mas serka di Cape Town.	[ "Every train has both MetroPlus and Metro coaches; the MetroPlus coaches are always on the end of the train nearest Cape Town." ]	[ "Every train has both Algoman and Metro coaches; the MetroPlus coaches are always on the end of the train nearest Cape Mohamed Ali Sghir Assistant.", "Every train has both Anıtkabir Museum and Sheikh Sa coaches; the MetroPlus coaches are always on the end of the train nearest Cape Town.", "Every train has both ...	pap_Latn
Kuido pa otro – Nunka laga bo tasnan for di bo bista, spesialmente ora bo ta krusa frontera internashonal.	[ "Carrying for others - Never let your bags out of your sight, especially when you are crossing international borders." ]	[ "Carrying for others - Never let your bags out of your sight, especially when you are crossing national borders.", "Carrying for others - ever let your bags out of your sight, especially when you are crossing national borders." ]	pap_Latn
Bo por haña bo mes usá komo un mula di droga sin bo konosementu, ku lo hinka bo den hopi problema.	[ "You could find yourself being used as a drug carrier without your knowledge, which will land you in a great deal of trouble." ]	[ "You could not find yourself being used as a drug carrier without your knowledge, which will land you in a great deal of trouble.", "You would find yourself being used as a drug carrier without your knowledge, which will land you in a great deal of trouble." ]	pap_Latn