Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Bahlophisi ba maeto ke kgale ba le teng ho tloha ka lekgolo la bo19 la dilemo. Mohlophisi wa leeto ka ho tlwaelehileng ke kgetho e ntle ya leeto le fetellang ka nqane ho leeto la motsamai la nako e fetileng la tlhaho, setso, puo kapa dinaha tse lefang tjhelete e nyenyane.	[ "Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries." ]	[ "Abcoude-Proosdij agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries.", "Blinval agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usua...	sot_Latn
Le hoja bahlophisi ba bangata ba ikemiseditse hore ba thuse ka ho etsa ditokisetso tsa ho beheletsa sebaka tsa kamehla, bahlophisi ba bangata ba sebetsa ka ho kgetheha ka mefuta e itseng ya ho nka leeto, le meralo ya tjhelete e fapaneng kapa dibaka tseo ho etelwang ho tsona.	[ "Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations." ]	[ "Although fewest agencies are unwilling to take on fewest irregular bookings, few agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations.", "Although most agencies are not willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or desti...	sot_Latn
Ho ka ba molemo hore o sebedise mohlophisi eo kgafetsa a etsang ditokisetso tsa ho beheletsa sebaka sa maeto a tshwanang le a hao.	[ "It can be better to use an agent who frequently books similar trips to yours." ]	[ "It can be ill to use an agent who frequently books dissimilar trips to yours.", "It can be not better to use an agent who frequently books similar trips to yours.", "It was better to use an agent who frequently books similar trips to yours." ]	sot_Latn
Sheba hore ke maeto a feng ao mohlophisi a a kgothalletsang, e ka ba websaeteng kapa fensetereng ya lebenkele.	[ "Take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window." ]	[ "Not take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window." ]	sot_Latn
Haeba o batla ho bona lefatse ka, ha ho hlokeha, tsela ya ho phela e sa bitseng tjhelete e ngata kapa teko, ho na le ditsela tsa ho etsa seo.	[ "If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that." ]	[ "If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are no ways to do that.", "If you want to see the world on the expensive, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that." ]	sot_Latn
Ha e le hantle, di kena dikarolong tse pedi: E ka nna ya eba o sebetsa o ntse o nka leeto kapa o leka ho lekanyetsa ditshenyehelo tsa hao. Sehlooho sena se buwa ka karolo ya bobedi.	[ "Basically, they fall into two categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter." ]	[ "Basically, they fall into eight categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.", "Basically, they fall into five categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.", "Basically, they fa...	sot_Latn
Bakeng sa bao ba ikemiseditseng ho lahlehelwa ke mabotho-botho, nako le ponelo-pele ya hore o sututse ditshenyehelo di fihle ho noto, sheba leeto la moralo wa tjhelete e nyenyane.	[ "For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see minimum budget travel." ]	[ "For those unwilling to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see maximal budget travel.", "For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down eight, see minimum budget travel.", "For those willing to sacrifice comfort, time and predic...	sot_Latn
Keletso e nahanela hore batsamai ha ba utswe, ha ba kene sebakeng ntle le tumello, ha ba nke karolo dimmarakeng tse seng molaong, ha ba kope, kapa ho hanyapetsa batho ba bang hore ho rue bona.	[ "The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain." ]	[ "The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the legal market, beg, or otherwise exploit same people for their own gain.", "The advice assumes that travellers steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain." ]	sot_Latn
Sebaka sa ho hlola diphasepotso tsa bafalli ka ho tlwaelehileng ke sebaka sa ho qala seo o yang ho sona ha o theoha sefofaneng, sekepeng kapa sepalanngwang se seng.	[ "An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle." ]	[ "An immigration checkpoint is remarkably the last stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.", "An immigration checkpoint is usually the eighteenth stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.", "An immigration checkpoint is usually the eleventh stop when disembarking f...	sot_Latn
Ditereneng tse ding tse tshelang moedi ho hlola ho etswa ditereneng tse tsamayang mme o lokela ho ba le ID e leng molaong ha o palama diterene tseo.	[ "In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have valid ID with you when boarding one of those trains." ]	[ "In some cross-border trains inspections are done on the running train and you had valid ID with you when boarding one of those trains.", "In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have invalid ID with you when boarding one of those trains." ]	sot_Latn
Ditereneng tseo ho robalwang ho tsona, phasepote e ka nkuwa ke mohlahlobi wa ditekete tsa terene hore o se wa sitiswa ha o se o robetse.	[ "On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you do not have your sleep interrupted." ]	[ "On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you have your sleep interrupted." ]	sot_Latn
Ho ngodisa ke tlhokeho e eketsehileng ya ho fumana visa. Dinaheng tse ding, o lokela ho ngodisa ho ba teng ha hao le aterese ya moo o dulang teng le balaodi ba sebaka.	[ "Registration is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities." ]	[ "Abstinence is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities.", "Ahubam is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are ...	sot_Latn
Sena se ka hloka ho tlatsa fomo le mapolesa a sebakeng kapa ho etela diofisi tsa ho falla dinaheng tse ding.	[ "This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices." ]	[ "This might not require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices.", "This might require filling out a form with the national police or a visit to the immigration offices.", "This will require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices." ]	sot_Latn
Dinaheng tse ngata tse nang le molao o jwalo, dihotele tsa sebakeng ke tsona tse tla ngodisang (etsa bonnete ba hore wa botsa).	[ "In many countries with such a law, local hotels will handle the registration (make sure to ask)." ]	[ "In few countries with such a law, national hotels will handle the registration (make uncertain to ask).", "In many countries with such a law, local hotels will not handle the registration (make sure to ask)." ]	sot_Latn
Maemong a mang, ke bao feela ba dulang kantle ho dintlo tsa bahahlaudi ba tshwanetseng hore ba ngodise. Le ha ho le jwalo, sena se etsa hore molao o be thata haholo, kahoo batlisisa esale pele.	[ "In other cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register. However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand." ]	[ "In other cases, only those staying outside of tourist accommodations did not need to register. However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand.", "In same cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register. However, this makes the law much more obscure, so find ou...	sot_Latn
Tsebo ya meralo ya e lebisitse tlhokomelo ho qapeng le ho haheng mehaho. Tsebo ya meralo ke sebaka seo hangata bahahlaudi ba ratang ho se etela.	[ "Architecture is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right." ]	[ "Alejandro is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right.", "Alexisbad is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right.", "Architecture ...	sot_Latn
Mehaho e mengata e metle haholo ho e shebella ho sheba sebaka o le mohahong o mo telele kapa fenstereng e behilweng ka bohlale e ka ba ntho e ntle ho e bona.	[ "Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold." ]	[ "Few buildings are quite ugly to look at and the view from a short building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold.", "Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window was a beauty to behold.", "Many buildings are quite ...	sot_Latn
Tsebo ya meralo ya kaho e kopana haholo le mafapha a mang meralo ya ditoropo, boenjiniere ba ditsela, boqapi bo kgabisang, ho kgabisa ka hare ho ntlu le ho kgabisa dirapa.	[ "Architecture overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design." ]	[ "Alderley overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design.", "Alexandria overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design.", "Alwes...	sot_Latn
Ka tsela eo metse ya batho ba tswalletsweng Amerika e leng hole ka teng, o ke ke wa fumana ho hongata ho etsahalang bosiu ntle le hore o ye Albuquerque kapa Santa Fe.	[ "Given how remote many of the pueblos are, you won't be able to find a significant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Santa Fe." ]	[ "Given how close few of the pueblos are, you won't be unable to find a insignificant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Santa Fe.", "Given how remote many of the pueblos are, you won't be able to find a significant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Alfred Martinez.", "...	sot_Latn
Le ha ho le jwalo, ho e ka bang di-casino tsohle tse boletsweng ka hodimo di fana ka dino mme tse mmalwa tsa tsona di na le boithabiso bo tsejwang (ka sehloohong tse kgolo ho tsona tse haufi haholo le Albuquerque le Santa Fe).	[ "However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in name-brand entertainment (primarily the large ones immediately surrounding Albuquerque and Santa Fe)." ]	[ "However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in Abyssinian entertainment (primarily the large ones immediately surrounding Barker Meadow Reservoir and Grace Gorman).", "However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in Altemeyer ...	sot_Latn
Hlokomela: dibare tsa ditoropo tse nyenyane mona ha se hangata e le dibaka tse ntle bakeng sa moeti ya tswang kantle ya batlang ho phomola.	[ "Beware: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out." ]	[ "Achaian: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out.", "Amusement: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out.", "Battistini: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out.", ...	sot_Latn
Lebaka le leng ke hore, New Mexico e ka leboya e na le mathata a mangata ka lebaka la batho ba kganna ba tahilwe, mme bongata ba bakganni ba tahilweng ba tletse haholo dibareng tse nyenyane haufi le ditoropo.	[ "For one thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-town bars." ]	[ "For eight thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-town bars.", "For five thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-...	sot_Latn
Ditshwantsho tse maboteng tse sa batleheng le mengolo e meng e tsejwa jwalo ka graffiti.	[ "Unwanted murals or scribble is known as graffiti." ]	[ "Unwanted murals or scribble is not known as graffiti.", "Wanted murals or scribble is known as graffiti." ]	sot_Latn
Le hoja e se ntho e makatsang kajeno, batho ba bangata hangata ba e amahanya le batjha ba senyang mehaho ya setjhaba le ya batho ba sebedisa pente e nyanyatsowang.	[ "While it's far from a modern phenomenon, most people probably associate it with youth vandalizing public and private property using spray paint." ]	[ "While it's far from a nonmodern phenomenon, fewest people probably associate it with youth vandalizing private and public property using spray paint." ]	sot_Latn
Le ha ho le jwalo, kajeno ho na le baqapi ba tsejwang ba graffiti, diketsahalo tsa graffiti le mabota a “molaong”. Boqapi ba graffiti tabeng ena hangata bo tshwana le mesebetsi ya boqapi ho feta ditheke tse sa dumellwang.	[ "However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and \"legal\" walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than illegible tags." ]	[ "However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and \"illegal\" walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than legible tags.", "However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and \"legal\" walls. Graffiti paintings in this contex...	sot_Latn
Ho lahlela boomerang ke bokgoni bo ratwang boo bahahlaudi ba bangata ba batlang ho ba le bona.	[ "Boomerang throwing is a popular skill that many tourists want to acquire." ]	[ "Age throwing is a popular skill that many tourists want to acquire.", "Al throwing is a popular skill that many tourists want to acquire.", "Bagrationi throwing is a popular skill that many tourists want to acquire.", "Blaj throwing is a popular skill that many tourists want to acquire.", "Boomerang throwi...	sot_Latn
Haeba o batla ho ithuta ho lahlela boomerang e tla kgutlang hape letsohong la hao, netefatsa hore o na le boomerang e tshwanelehang bakeng sa ho kgutla.	[ "If you want to learn throwing a boomerang that comes back to your hand, make sure you have a suitable boomerang for returning." ]	[ "If you want to learn throwing a boomerang that comes ahead to your hand, make uncertain you have a suitable boomerang for returning.", "If you want to learn throwing a boomerang that comes back to your hand, did not make sure you have a suitable boomerang for returning.", "If you want to learn throwing a boome...	sot_Latn
Di-boomerang tse ngata tse fumanehang Australia ha ele hantle ke tse sa kgutleng. Ho molemo hore ba qalang ho ithuta ba se ke ba lahlela moo ho nang le moya	[ "Most boomerangs available in Australia are in fact non-returning. It is best for beginners to not try throwing in windy" ]	[ "Fewest boomerangs unavailable in Australia are in fact non-returning. It is bad for beginners to not try throwing in windy", "Most boomerangs available in Alingsås Municipality are in fact non-returning. It is best for beginners to not try throwing in windy", "Most boomerangs available in Anomalurops are in fa...	sot_Latn
Sejo sa Hangi se phehelwa mokoting o tjhesang fatshe.	[ "A Hangi Meal is cooked in a hot pit in the ground." ]	[ "A Hangi Meal is cooked in a cold pit in the ground.", "A Hangi Meal is not cooked in a hot pit in the ground." ]	sot_Latn
Mokoti e ka nna ya ba o futhumatswa ka majwe a tjhesang a tswang mollong, kapa dibakeng tse ding motjheso o tswang mpeng ya lefatshe o etsa dibaka tse fatshe di tjhese ka tlhaho.	[ "The pit is either heated with hot stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally hot." ]	[ "The pit is either heated with cold stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally cold.", "The pit is either not heated with hot stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally hot." ]	sot_Latn
Hangi hangata e sebediswa ho pheha dinara e tlwaelehileng ya mofuta o besitsweng.	[ "The hangi is often used to cook a traditional roast style dinner." ]	[ "The hangi is infrequently used to cook a nontraditional roast style dinner.", "The hangi is often not used to cook a traditional roast style dinner.", "The hangi is often used to cook a nontraditional roast style dinner." ]	sot_Latn
Dibaka tse mmalwa Rotorua di fana ka hangi e entsweng ka motjheso o tswang mpeng ya lefatshe, ha hangi e nngwe e ka fumanwa Christchurch, Wellington le dibakeng tse ding.	[ "Several places in Rotorua offer geothermal hangi, while other hangi can be sampled in Christchurch, Wellington and elsewhere." ]	[ "Several places in Aeclanum offer geothermal hangi, while other hangi can be sampled in Christchurch, Tamara Hickey and elsewhere.", "Several places in Arbayistan offer geothermal hangi, while other hangi can be sampled in Christchurch, Wellington and elsewhere.", "Several places in BC offer geothermal hangi, w...	sot_Latn
MetroRail e na le dihlopha tse pedi tsa diterene tsa batsamai Cape Town le haufi le yona. MetroPlus (hape e bitswang Sehlopha sa Pele) le Metro (e bitswang Sehlopha sa Boraro).	[ "MetroRail has two classes on commuter trains in and around Cape Town: MetroPlus (also called First Class) and Metro (called Third Class)." ]	[ "ATMs has two classes on commuter trains in and around Dante Pereira-Olson: MetroPlus (also called Agaléga) and Lancastre (called Nokia).", "Actions Centers has two classes on commuter trains in and around Gylen Castle: Richmond Kickers Future (also called Fellay) and Metro (called Third Class).", "Ahmadabad ha...	sot_Latn
MetroPlus e mabothobotho haholo mme ha ya tlala empa e bitsa tjhelete e ngata haholwanyane, le hoja e sa bitse ho feta ditekete tsa metro tse tlwaelehileng Europe.	[ "MetroPlus is more comfortable and less crowded but slightly more expensive, though still cheaper than normal metro tickets in Europe." ]	[ "A500 is more comfortable and less crowded but slightly more expensive, though still cheaper than normal metro tickets in Trumpet.", "AMC is more comfortable and less crowded but slightly more expensive, though still cheaper than normal metro tickets in Europe.", "Accademia Albertina is more comfortable and les...	sot_Latn
Terene e nngwe le e nngwe e na le ka bobedi materoko a MetroPlus le a Metro; materoko a MetroPlus a dula a le qetellong ya terene haufi haholo le Cape Town.	[ "Every train has both MetroPlus and Metro coaches; the MetroPlus coaches are always on the end of the train nearest Cape Town." ]	[ "Every train has both Algoman and Metro coaches; the MetroPlus coaches are always on the end of the train nearest Cape Mohamed Ali Sghir Assistant.", "Every train has both Anıtkabir Museum and Sheikh Sa coaches; the MetroPlus coaches are always on the end of the train nearest Cape Town.", "Every train has both ...	sot_Latn
Ho rwalla ba bang morwalo - O se ke wa tlohela mekotla ya hao o sa e bone, haholo-holo ha o tshela meedi ya dinaha tse ding.	[ "Carrying for others - Never let your bags out of your sight, especially when you are crossing international borders." ]	[ "Carrying for others - Never let your bags out of your sight, especially when you are crossing national borders.", "Carrying for others - ever let your bags out of your sight, especially when you are crossing national borders." ]	sot_Latn
O ka iphumana o sebediswa jwaloka motshwari wa dithethefatsi ntle le tsebo ya hao, se ka ho kenyang mathateng a maholo.	[ "You could find yourself being used as a drug carrier without your knowledge, which will land you in a great deal of trouble." ]	[ "You could not find yourself being used as a drug carrier without your knowledge, which will land you in a great deal of trouble.", "You would find yourself being used as a drug carrier without your knowledge, which will land you in a great deal of trouble." ]	sot_Latn
Sena se akarelletsa ho ema moleng, kaha dintja tse fofonelang dithethefatsi di ka sebediswa nako efe kapa efe ntle le ho o tsebisa.	[ "This includes waiting in line, as drug-sniffing dogs could be used at any time without notice." ]	[ "This did not include waiting in line, as drug-sniffing dogs could be used at any time without notice.", "This includes waiting in line, as drug-sniffing dogs was used at any time without notice." ]	sot_Latn
Dinaha tse ding di na le ditsela tsa ho otla tse sehloho haholo le bakeng sa ba qalang ho tlola molao; tsena di ka akarelletsa dikahlolo tsa tjhankane tsa dilemo tse fetang 10 kapa lefu.	[ "Some countries have exceedingly draconian punishments even for first time offenses; these can include prison sentences of over 10 years or death." ]	[ "Some countries have exceedingly draconian punishments even for fifteenth time offenses; these can include prison sentences of over 20 years or death.", "Some countries have exceedingly draconian punishments even for first time offenses; these can include prison sentences of over 100 years or death.", "Some cou...	sot_Latn
Mekotla e siilweng fela ke phofu ya boshodu mme di ka bitsa tlhokomelo ya balaodi ba hlokomelang ditshokelo tsa dibomo.	[ "Unattended bags are a target for theft and can also attract attention from authorities wary of bomb threats." ]	[ "Unattended bags are a target for theft and can also attract attention from authorities unwary of bomb threats.", "Unattended bags are a target for theft and will attract attention from authorities wary of bomb threats.", "Unattended bags are no target for theft and can also attract attention from authorities w...	sot_Latn