id
stringlengths 1
4
| translation
dict |
|---|---|
400
|
{
"en": "Nevertheless, many questions still remain, and more specifically the question of the importance and frequency of horizontal transfers in nature.",
"fr": "Néanmoins, de nombreuses questions subsistent encore en raison des limites liées aux méthodes utilisées pour caractériser les transferts horizontaux chez les eucaryotes et du manque d'études menées directement dans les écosystèmes naturels."
}
|
401
|
{
"en": "It is generally believed that the Rut sites are, respectively, rich and poor in Cytosines and Guanines as well as relatively poor in secondary structures.",
"fr": "Il est généralement admis que les sites de fixation de Rho présentent une richesse en Cytosines et une pauvreté en Guanines, ainsi qu'une relative pauvreté en structures secondaires."
}
|
402
|
{
"en": "Lastly, I uncover signatures of the ancestral host-pathogen co-evolution in the topology of a host protein interaction network.",
"fr": "Enfin, j'ai mis en évidence des signatures de la co-évolution ancestrale hôte-pathogène dans l'organisation topologique du réseau d‘interactions entre protéines de l'hôte."
}
|
403
|
{
"en": "Moreover, this study suggests that RA is a modifier of 22q11microdeletion (DiGeorge syndrome) in patient. In a collaborative work, we have analyzed the role of RA in differentiation of ventricular myocardium progenitors.",
"fr": "Nos résultats suggèrent que l'AR estun modificateur de la micro-délétion 22q11 (syndrome de DiGeorge) chez l'homme, ceci pouvant expliquer en partie la grande variabilité des malformations cardiaques des patients DiGeorge.J'ai aussi participé à l'étude du rôle de l'AR dans la différenciation des progéniteurs du myocarde ventriculaire."
}
|
404
|
{
"en": "ANA-3 (SHWaglu, GH97), and the development of their overexpression and purification protocols.",
"fr": "ANA-3 (SHWaglu, GH97), exposent la mise au point de leurs protocoles de surexpression et de purification."
}
|
405
|
{
"en": "Thus, the crystallographic structure of Rv0813c of Mycobacterium tuberculosis (Mtb) reveals the existence of a whole family of proteins restricted to bacteria, highly similar to eukaryotic proteins binding lipids.",
"fr": "Ainsi, la structure cristallographique de Rv0813c de Mycobacterium tuberculosis (Mtb) révèle l'existence de toute une famille de protéines restreintes aux bactéries, ressemblant beaucoup aux protéines eucaryotes liant des acides gras."
}
|
406
|
{
"en": "Imatinib mesylate, a tyrosine kinase inhibitor, specifically eliminates CML cells by targeting and blocking the kinase activity of this protein, yet, as for all targeted therapies in cancer, resistance to treatment exists.",
"fr": "L'imatinib mesylate, un inhibiteur de tyrosine kinase, élimine de manière spécifique les cellules leucémiques en ciblant et en bloquant l'activité kinase de cette protéine. Malheureusement, comme pour tout type de thérapie ciblée, une résistance au traitement survient chez certains patients."
}
|
407
|
{
"en": "I integrated gene expression data and networks to identify such modules.",
"fr": "J'ai intégré des données d'expression génique et des réseaux pour identifier de tels modules."
}
|
408
|
{
"en": "To date, no adjuvant therapy has proven effective following the initial treatment of ocular melanoma.",
"fr": "De plus, à ce jour, aucune thérapie adjuvante n'a montré son efficacité après le traitement du mélanome oculaire primaire."
}
|
409
|
{
"en": "This newly identified Coronavirus was further analysed and characterised.",
"fr": "Ce nouveau coronavirus a fait l'objet d'études complémentaires afin de le caractériser."
}
|
410
|
{
"en": "A theoretical framework is defined to extend causal inference methods to the evaluation of such precision medicine algorithms.",
"fr": "Un cadre théorique est proposé pour étendre les méthodes d'inférence causale à l'évaluation de tels algorithmes de médecine de précision."
}
|
411
|
{
"en": "From this model, an approach for the \" de novo protein sequencing \" problem has been proposed and validated. In this problem, a protein sequence has to be found with only spectral information.",
"fr": "Ce modèle d'identification a permis ensuite de proposer et de valider une modélisation pour le problème de \" de novo protein sequencing \" qui consiste à retrouver la séquence d'une protéine à partir seulement des données expérimentales."
}
|
412
|
{
"en": "Cell imaging also allows to quantify biological processes at the cellular level, to analyse both stoechiometry and dynamics of molecular interactions involved in cell and tissue regulations.",
"fr": "Leur quantification a l'echelle de la cellule unique est maintenant possible. L'imagerie cellulaire fournit des resultats pertinents sur la stoechiometrie et la dynamique des interactions moleculaires impliquees dans les regulations cellulaires."
}
|
413
|
{
"en": "These maps reflect in a synthetic manner the propensity of the surface of proteins to interact with other proteins.",
"fr": "Ces cartes (en deux dimensions) reflètent de manière synthétique la propension des surfaces protéiques à engager des interactions avec d'autres protéines."
}
|
414
|
{
"en": "Today, detecting the set of transcripts that can be expressed by a gene is an open problem to which many computational methods such as RNA sequencing, spliced sequence alignment methods or comparative genomics methods try to address.",
"fr": "Détecter l'ensemble des transcrits pouvant être exprimés par un gène est aujourd'hui un problème ouvert auquel de nombreuses méthodes informatiques telles que le séquençage des données de l'ARN, les méthodes d'alignements de séquences épissées ou encore les méthodes de génomiques comparative tentent de répondre."
}
|
415
|
{
"en": "Better knowledge of the factors that drive recombination (crossovers; COs) in bread wheat (Triticum aestivum L.) is of main interest since this process is the main tool allowing breeders to admix the genetic diversity and to introgress regions of interest in agronomic varieties.",
"fr": "Mieux connaitre les facteurs qui gouvernent l'apparition des évènements de recombinaison (crossing-overs ; CO) chez le blé tendre (Triticum aestivum L.) est primordial car ce processus est l'outil principal du sélectionneur pour permettre le brassage de la diversité génétique et l'introgression de régions d'intérêt dans des variétés agronomiques."
}
|
416
|
{
"en": "Our method is empirically validated on several databases, performing better than the state of the art.",
"fr": "Dans un premier temps, nous validons empiriquement notre approche en obtenant des performances supérieures à l'état de l'art sur de nombreux jeux de données."
}
|
417
|
{
"en": "We finish this thesis by a discussion on load balancing of the solutions suggested and on the predictivity of the adaptation of other systolic solutions to CGM.",
"fr": "Nous finissons cette thèse par une discussion sur l'équilibrage de charge des solutions proposées et sur la prédictivité de l'adaptation d'autres solutions systoliques au modèle CGM."
}
|
418
|
{
"en": "In addition, I propose a method for extracting the biological rules identified by the model for each mutation evaluated, allowing an informed selection of candidate mutations.I discuss the functional properties identified by the learning model, based on examples of non-coding variations associated with Mendelian diseases.",
"fr": "Par ailleurs, je propose une méthode d'extraction des règles biologiques identifiées par le modèle pour chaque mutation évaluée, ce qui permet une sélection éclairée des mutations hiérarchisées. Je discute les propriétés fonctionnelles identifiées par le modèle d'apprentissage, à partir d'exemples de variations non-codantes associées à des maladies mendéliennes."
}
|
419
|
{
"en": "Using the tools we developed, we propose a putative regulatory network and analyze it to rank the relevance of central regulators.",
"fr": "En utilisant les outils que nous avons développés, nous proposons un réseau de régulation putatif et analysons la pertinence de ses régulateurs centraux."
}
|
420
|
{
"en": "The direct or indirect binding of these regulatory proteins to cis-regulatory elements allows the regulation of genes in space and time.",
"fr": "La fixation directe ou indirecte de ces protéines régulatrices sur les éléments cis-régulateurs permettent une régulation des gènes dans l'espace et dans le temps."
}
|
421
|
{
"en": "We proposed a binding site of carbendazime on the tubulin-colchicine complex, using docking and molecular dynamics simulation, which lead to the design of hybrid molecules composed of both colchicines and carbendazime moieties attached with a linker.",
"fr": "Nous avons proposé un site de fixation du carbendazime dans les complexes tubuline-colchicine à l'aide de l'amarrage moléculaire et de simulations de dynamiques moléculaires. Ces expériences ont mené au design de molécules hybrides composées des noyaux colchicine et carbendazime reliés par un linker."
}
|
422
|
{
"en": "We will take into account the presence of the binding pocket and the 3D geometry of the environment.",
"fr": "Nous prendrons en compte la présence de la poche de reliure et la géométrie 3D de l'environnement."
}
|
423
|
{
"en": "The organisms studied for this project are the human immunodeficiency virus (HIV) and the hepatitis C virus (HCV), both of which are responsible for long-term illnesses, treated with antiviral therapy and responsible for millions of infections worldwide.",
"fr": "Les organismes étudiés pour ce projet sont le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et le virus de l'hépatite C (VHC), tous deux responsables d'affections longue durée, traitées par traitements antiviraux et responsables de millions d'infections à travers le monde."
}
|
424
|
{
"en": "Such antibodies may be isolated from nonhumanprimates, whose immunization is much easier to conceive and realized thanimmunization of humans.",
"fr": "De tels anticorps peuvent être isolés à partir de primates non humains, dont l'immunisation est plus facile à concevoir et à réaliser que l'immunisation d'humains."
}
|
425
|
{
"en": "Radiation-induced toxicity of the digestive tract is a major clinical concern as many cancer survivors have received radiotherapy for tumours of the abdominopelvic area.",
"fr": "French La toxicité digestive radio-induite est une préoccupation clinique majeure car de nombreux patients survivants du cancer ont bénéficié d'une radiothérapie pour des tumeurs de la zone abdominopelvienne."
}
|
426
|
{
"en": "RNA-based fluorogenic modules are extremely promising tools to reach this goal. To this end, two light-up RNA aptamers (Spinach and Mango) display attractive properties but they suffer from a limited brightness.",
"fr": "Les ARN fluorogènes tels que Spinach et Mango sont des outils extrêmement prometteurs pour atteindre cet objectif. Cependant ces deux ARN fluorogènes présentent une brillance limitée."
}
|
427
|
{
"en": "Therefore, one of the major challenges in radiobiology is to accurately predict tumour radioresistance and to determine normal tissue radiosensitivity to tailor treatment.",
"fr": "Un des défis actuels en radiobiologie consiste donc à prédire avec exactitude le risque de radiorésistance du tissu tumoral de même qu'à déterminer l'existence d'une radiosensibilité du tissu sain périphérique afin de proposer un traitement à la carte pour chaque patient."
}
|
428
|
{
"en": "We intend to fill this important methodological gap.",
"fr": "Nous avons l'intention de combler cette importante lacune méthodologique."
}
|
429
|
{
"en": "A targeted sequencing of these genes was performed for 40 more patients, with a confirmed mosaic SNV in 17, and a global diagnostic yield of 55% (46/84).",
"fr": "Une étude ciblée de ces gènes chez 40 autres patients était positive pour 17, soit un rendement diagnostique global à 55% (46/84)."
}
|
430
|
{
"en": "CGGA is a knowledge-based approach which automatically integrates gene expression profiles and gene annotations obtained from genome-wide information databases such as Gene Ontology.",
"fr": "CGGA est une méthode de l'approche a priori qu'intègre l'information issue des données des biopuces, i.e. les profils d'expression des gènes, avec les annotations fonctionnelles des gènes issues des différentes sources d'information génomique tel que Gène Ontologie."
}
|
431
|
{
"en": "Metabolomic data suggests that even though these species are extremely similar from a genomic and metabolic point of views, the products and reaction rates differ and gene regulation may interfere directly in metabolism.",
"fr": "Les données de métabolomique suggèrent que même si ces espèces sont extrêmement similaires du point de vue de leurs génomes et des métabolismes, les produits et les taux de réaction diffèrent et la régulation des gènes peuvent interférer directement dans le métabolisme."
}
|
432
|
{
"en": "I first looked for signs of RNA toxicity in OLs and characterised myelin phenotypes in DMSXL mice.",
"fr": "J'ai d'abord caractérisé la toxicité des ARN CUG dans les OL et les phénotypes de la myéline dans les DMSXL."
}
|
433
|
{
"en": "This thesis proposes a co-similarity based algorithm that is based on the concept of distributional semantics using higher-order co-occurrences, which are extracted from the given data.",
"fr": "Dans cette thèse, nous proposons une mesure de co-similarité basée sur la notion de co-occurrences d'ordre supérieur, directement extraites à partir des données."
}
|
434
|
{
"en": "However, recent evidences have shown that ncRNAs, in particular lncRNAs, are actively implicated in various cancer processes.",
"fr": "Toutefois, des preuves récentes ont montré que les ARN non-codants, en particulier les lncRNAs, sont activement impliqués dans divers processus de cancer."
}
|
435
|
{
"en": "It is also possible to classify these methods according to the data provided, only bacterial and/or resistance gene identification or also bacterial susceptibility to antibiotics.",
"fr": "Il est possible également de classer ces méthodes suivant qu'elles ne permettent que des identifications (bactérienne et/ou gènes résistance aux antibiotiques) ou également une étude de la sensibilité à certains antibiotiques."
}
|
436
|
{
"en": "This implementation was realized thanks to, but also for projects of studies of epigenetic mechanisms, mainly centered around the human thymopoiesis and the murine spermatogenesis.",
"fr": "Cette implémentation a été réalisée grâce à, mais aussi pour des projets d'études de mécanismes épigénétiques, principalement centrés autour de la thymopoïèse humaine et de la spermatogénèse murine."
}
|
437
|
{
"en": "Although this problem has numerous applications (consensus among user votes, consensus between results ordered differently by different search engines ...), computing an optimal consensus is rarely feasible in cases of real applications (problem NP-Hard).",
"fr": "Bien que ce problème ait de très nombreuses applications (consensus entre les votes d'utilisateurs, consensus entre des résultats ordonnés différemment par divers moteurs de recherche...), calculer un consensus exact est rarement faisable dans les cas d'applications réels (problème NP-difficile)."
}
|
438
|
{
"en": "These mutations pose a problem for the correct estimates of biodi- versity and for the taxon assignation process.",
"fr": "Ces mutations posent un grand problème pour les estimations correctes de la biodiversité et pour le d'assignation de taxon."
}
|
439
|
{
"en": "Finally, we identify a hypervirulent phenotype associated with ΔesxUT deletion characterized by increased animal mortality and bacterial growth in mice and zebrafish.",
"fr": "Enfin, nous identifions un phénotype hypervirulent associé à ΔesxUT, caractérisé par une augmentation de la mortalité et de la croissance bactérienne chez la souris et le poisson zèbre."
}
|
440
|
{
"en": "Indeed, more than 80% of all proteins are estimated to interact transiently/permanently with other molecules in the cell [1].",
"fr": "En effet, plus de 80% de l'ensemble des protéines est estimé à avoir des interactions transitoires/permanentes avec d'autres molécules dans la cellule [1]."
}
|
441
|
{
"en": "Furthermore, a process of integration of genotype and epigenotype data has been started, which underlines the potential interaction between these levels of information.",
"fr": "De plus, une démarche d'intégration des données de génotype et d'épigénotype a été amorcée, soulignant les interactions potentielles en ces strates d'informations."
}
|
442
|
{
"en": "Indeed, the process of drug development is currently estimated to require about 1.8 billion US dollars over about 13 years on average.",
"fr": "En effet, on estime actuellement que le développement d'un médicament nécessite environ 1,8 milliard de dollars américains sur environ 13 ans."
}
|
443
|
{
"en": "In a third step, we study the predictive ability of the common topological context of A-minor motif occurrences, sharing similar 3D contexts, as well as the predictive ability of a sequence signal on these same occurrences.",
"fr": "Dans un troisième temps, nous étudions la capacité de prédiction du contexte topologique commun à des occurrences de motif A-minor, partageant des contextes 3D similaires, ainsi que la capacité de prédiction d'un signal de séquence sur ces mêmes occurrences."
}
|
444
|
{
"en": "We demonstrated that there is a geographically restricted cluster of S. saprophyticus circulating in Marseille community as compared to Nice.",
"fr": "Nous avons démontré qu'il existe un groupe de S. saprophyticus géographiquement restreint à Marseille comparé au souches de Nice."
}
|
445
|
{
"en": "Breeding can use genetic variability and epigenetics modifications highlighted in recent years.",
"fr": "L'amélioration des variétés peut se baser sur la variabilité génétique, mais également sur les modifications épigénétiques mises en évidence ces dernières années."
}
|
446
|
{
"en": "Such developments will open the way to a better description of the 3D nucleus that we hope will benefit the largest number of researcher in the field and advance our knowledge on the role of the nucleus in the regulation of gene expression.",
"fr": "De tels développements ouvriront la voie à une meilleure description du noyau en 3D et, nous l'espérons, bénéficieront au plus grand nombre de chercheurs dans le domaine de l'imagerie 3D dédiée à la microscopie afin de faire progresser nos connaissances sur le rôle du noyau dans la régulation de l'expression des gènes."
}
|
447
|
{
"en": "holarctica LVS, responsible for tularemia, allowed us to identify the most abundant proteins and peptides, and for which the most intense signals are observed when using mass spectrometry.",
"fr": "holarctica LVS, responsable de la tularémie, a permis d'identifier les protéines et les peptides les plus abondants donnant un signal intense par spectrométrie de masse."
}
|
448
|
{
"en": "Bacteria belonging to the Burkholderia cepacia complex (Bcc) are life threatening opportunistic pathogens of cystic fibrosis patients and an emerging cause of serious infections in immune-compromised individuals.",
"fr": "Les bactéries apparentant au complexe Burkholderia cepacia sont des pathogènes opportunistes chez les patients atteints de mucoviscidose, et sont responsables de sérieuses infections chez les individus immunodéprimés."
}
|
449
|
{
"en": "Considering a growing world population and the increasing impact of global warming, major gains in crop improvement are required to ensure food security for future generations. Breeding programs rely on the variation generated by the genetic reshuffling that occurs during meiosis via the crossovers (CO, reciprocal exchanges of large DNA fragments between chromosomes).",
"fr": "L'augmentation de la population mondiale et l'impact croissant du réchauffement climatique imposent une accélération des programmes de sélection variétale qui reposent sur la variation générée au cours de la méoise par les crossing-overs (CO, échanges réciproques de fragments d'ADN entre chromosomes)."
}
|
450
|
{
"en": "Androgen receptor (AR), a member of the nuclear receptor family, remains themajor actor in the development of prostate cancer.",
"fr": "Le récepteur aux androgènes (AR), membre de la famille desrécepteurs nucléaires, reste toutefois l'acteur majeur de l'évolution du cancer de la prostate."
}
|
451
|
{
"en": "Thus gene regulatory networks approximate a hierarchical scale free network topology.",
"fr": "Ainsi, les réseaux de régulation des gènes se rapprochent d'une topologie de réseau sans échelle hiérarchique."
}
|
452
|
{
"en": "Identifying their role helps to understand and potentially control these processes.",
"fr": "Identifier leurs fonctions aide à comprendre et éventuellement à contrôler ces processus."
}
|
453
|
{
"en": "Since these criteria are qualitative rather than quantitative, diagnosis often depends on the sensitivity and the experience of the pathologist.",
"fr": "Ces critères étant qualitatifs et non quantitatifs, le diagnostic dépend souvent de la sensibilité et de l'expérience du pathologiste."
}
|
454
|
{
"en": "We propose here new methods for the analysis protein-protein interfaces of pharmaceutical interest.",
"fr": "Nous proposons ici de nouvelles méthodes d'analyse des interfaces protéine-protéine à visée pharmaceutique."
}
|
455
|
{
"en": "With mitoXplorer 2.0, scientists interested in deciphering mitochondrial dynamics are provided with the most complete web-based platform dedicated to mitochondria available at date.",
"fr": "Avec mitoXplorer 2.0, les scientifiques disposent de la plateforme web la plus complète dédiée aux mitochondries à ce jour."
}
|
456
|
{
"en": "Then, a global quantification method was optimized for the monitoring of protein impurities present in the final drug substances, which represent a real analytical challenge.",
"fr": "Par la suite, une méthode de quantification globale a été optimisées pour le suivi des impuretés protéiques présentes dans les substances médicamenteuses finales qui représentes un véritable défi analytique."
}
|
457
|
{
"en": "When a cell's DNA is damaged, the DNA damage checkpoint detects it and stops the cell cycle, allowing time for the cell to repair its DNA.",
"fr": "Lorsque l'ADN d'une cellule est endommagé, le point de contrôle des dommages à l'ADN les détecte et arrête le cycle cellulaire, laissant ainsi du temps pendant lequel la cellule peut réparer son ADN."
}
|
458
|
{
"en": "The deregulation of epigenetic mechanisms plays a major role in the pathophysiology of AML.",
"fr": "La dérégulation des mécanismes épigénétiques joue un rôle majeur dans la physiopathologie des LAM."
}
|
459
|
{
"en": "This strategy aim, from a set of clusterings of a patient cohort obtained by considering various omics data and/or different existing clustering algorithms, to produce a consensus clustering by reconciling all the predictions contained in the clusterings submitted as input to the algorithm.",
"fr": "Cette stratégie permet, à partir de clusterings de cohortes de patients obtenus en considérant diverses données omiques et/ou différents algorithmes de clusterings existants, de produire un clustering consensus en réconciliant l'ensemble des prédictions contenues dans les clusterings soumis en entrée de l'algorithme."
}
|
460
|
{
"en": "NetGate creates libraries containing hundreds of enzymatic logic gates obtained from the metabolic networks of living organisms.",
"fr": "NetGate, qui va créer des bibliothèques contenant des centaines de portes logiques enzymatiques obtenues à partir de réseaux métaboliques d'organismes existants."
}
|
461
|
{
"en": "A weighting parameters estimation method based on a stochastic optimization process has been designed to allow the incorporation of new types of data, like inter- and intra-genomic homology information.",
"fr": "Une méthode d'estimation des paramètres du modèle basée sur une procédure d'optimisation stochastique des performances a permis la prise en compte de nouvelles informations, comme des données d'homologie inter- et intra-génomique."
}
|
462
|
{
"en": "Few studies based on machine learning approaches suggested the use of reject-option in decision support systems.",
"fr": "Des études basées sur des approches d'apprentissage computationnel suggèrent l'utilisation d'une option de rejet dans les systèmes de décision."
}
|
463
|
{
"en": "The impact of these results is crucial and would lead to therapyand cardiac muscle repair.",
"fr": "La portée de ces résultats est importante et pourra conduire à plus long terme à la thérapie et la réparation du muscle cardiaque."
}
|
464
|
{
"en": "I also developed a new method of community detection.",
"fr": "J'ai aussi développé une nouvelle approche de détection de communautés."
}
|
465
|
{
"en": "Antiviral research is a recent discipline and the number of molecules available to fight against viral infections remains still insufficient.",
"fr": "La recherche antivirale est une discipline encore récente et le nombre de molécules disponibles pour lutter contre les infections virales demeure insuffisant."
}
|
466
|
{
"en": "Studying LRR-containing genes and their evolution is essential to understand how new resistances emerge, disappear or are maintained in plants, as well as to develop new breeding strategies.",
"fr": "Étudier ces gènes et leur évolution est essentiel non seulement pour comprendre comment les résistances émergent, disparaissent ou se maintiennent chez les plantes, mais aussi pour mettre en place de nouvelles stratégies de sélection variétale."
}
|
467
|
{
"en": "This and other configurations were already modeled with approaches from game theory and economics.",
"fr": "Ceci et d'autres configurations ont déjà été modélisées avec des approches de la théorie des jeux et de l'économie."
}
|
468
|
{
"en": "Transcriptomic analysis revealed a high degree of similarity between the dystrophic muscle and a normal muscle that ectopically overexpressed the 14-DD-miRNAs, supporting that DD-miRNAs mediate mitochondrial adaptation in DMD.",
"fr": "Une analyse transcriptomique a montré une importante similitude entre le muscle dystrophique et un muscle normal surexprmant ectopiquement les DD-miRNAs, suggèrant que les DD-miRNAs puissent médier l'adaptation mitochondriale dans DMD."
}
|
469
|
{
"en": "A consensus among the members of the Committee was obtained in order to synthesize the current data, with a particular focus on the practical considerations regarding indications and developments of molecular testing circuits concerning DNA repair genes, for theranostics purpose.",
"fr": "Un consensus entre les membres du Comité a été obtenu afin de faire la synthèse des données actuelles, avec un focus particulier sur les considérations pratiques de l'indication et de la mise en place des circuits d'analyse moléculaire concernant les gènes de réparation de l'ADN, à visée théranostique."
}
|
470
|
{
"en": "Conclusion: Tunisian travellers' knowledge of malaria is insufficient.",
"fr": "Conclusion: les connaissances des voyageurs tunisiens à propos du paludisme sont insuffisantes."
}
|
471
|
{
"en": "Further analysis of the transcriptomic data, as well as of copy number alteration data revealed that both subtypes may rely on different pathways and oncogenes.",
"fr": "Grâce à une étude plus approfondie des transcriptomes et de données d'altérations génomiques, nous avons ensuite montré que les sous-types dépendent de voies de signalisation et d'oncogènes différents."
}
|
472
|
{
"en": "It is applied to model regulations responsible for amphibian metamorphosis.",
"fr": "Ceci est alors appliqué pour modéliser les régulations responsables de la métamorphose amphibienne."
}
|
473
|
{
"en": "In the first one, we investigated the assessment of the robustness of complete bacterial genome alignments.",
"fr": "Dans un premier temps, nous nous sommes employés à évaluer la robustesse des alignements de génomes complets bactériens."
}
|
474
|
{
"en": "For the “pangenome” module, we developed a new method, based on recent tools of genome comparison and clustering.",
"fr": "Concernant le module \" pangenome \", nous avons développé une nouvelle méthode, s'appuyant sur des outils récents de comparaison et clustering de séquences."
}
|
475
|
{
"en": "I first isolated a new kind of TCase, potentially involved in the purine degradation, and I proposed a new role for it in the light of reaction modules (linked with ALNase).",
"fr": "J'ai d'abord montré l'existence d'une nouvelle TCase potentiellement impliquée dans la dégradation des purines et lui ai proposé un nouveau rôle en utilisant le concept de module réactionnel (enchaînement avec l'ALNase)."
}
|
476
|
{
"en": "This thesis therefore proposes a new method of bacterial strain identification based on the assumption that a nanopore read is long enough to distinguish one strain (or group of strains) from others.",
"fr": "Cette thèse propose donc une nouvelle méthode d'identification de souches bactériennes basée sur l'hypothèse qu'une lecture nanopore est suffisamment longue pour permettre de distinguer une souche (ou un groupe de souches) des autres."
}
|
477
|
{
"en": "A set of genes, whose expression is co-ordinated or altered because of the inhibition of a transcription factor, should share within their promoters some regulatory elements allowing them to be transcribed at a given moment of the development. Diverse regulatory elements have been searched for with several bioinformatic programs and positioned all along the promoter sequences. In addition, some of the regulatory elements have been combined to elicit putative modules of regulation. Factors able to bind DNA have been searched for by sequence homology.",
"fr": "Les différentes familles de gènes dont l'expression est cordonnée ou altérée par l'expression diminuée d'un facteur de transcription, devraient partager dans leurs promoteurs des éléments de régulation leur permettant d'être exprimées à un moment précis du développement. Des facteurs se liant à l'ADN et impliqués dans la régulation transcriptionnelle ont été recherchés dans le génome du parasite."
}
|
478
|
{
"en": "The second project of our PhD is to decipher a community outbreak of Staphylococcus saprophyticus involved in (UTI) using MALDI-TOF MS technology and a comparative genome analysis of clinical and non-clinical S. saprophyticus to understand their genomic evolution.",
"fr": "Le deuxième projet de notre thèse est de déchiffrer une epidémis de Staphylococcus saprophyticus causant des infections urinaires en utilisant la technologie MALDI-TOF MS et une analyse comparative du génome de S. saprophyticus pour comprendre leur évolution génomique."
}
|
479
|
{
"en": "Malaria, a protozoan vector-borne disease, is mainly prevalent in tropical areas, where nearly 40% of the world population is residing and remains one of the most concerns for public health worldwide.",
"fr": "Le paludisme, maladie parasitaire et vectorielle, sévissant principalement dans les zones intertropicales où vit près de 40% de la population mondiale, reste un problème majeur en santé publique."
}
|
480
|
{
"en": "ABCG2 export is characterized by two major conformational transitions between inward- and outward-facing states, the structures of which have been resolved.",
"fr": "Il est caractérisé par deux transitions conformationnelles majeures entre un état ouvert vers l'intérieur de la cellule et l'autre vers l'extérieur, dont les structures ont été résolues expérimentalement."
}
|
481
|
{
"en": "During my phD, we questionned the role of histone 3 lysine 9 demethylated (H3K9me2) in S.fru, a histone modification known in other yet described organisms to be a constitutive constitutive heterochromatinian hallmark.",
"fr": "Dans le cadre de la thèse, nous nous sommes demandés si la diméthylation de la lysine 9 de l'histone 3 (H3K9me2), marqueur de l'hétérochromatine constitutive, possédait un rôle conservé chez S.fru."
}
|
482
|
{
"en": "In this thesis, we address this issue by designing a molecular tangible interface combining the perks of physical and virtual representations.",
"fr": "Pour aborder la problématique de l'interaction avec ces structures moléculaires, nous proposons dans cette thèse de concevoir une interface tangible moléculaire combinant les avantages des représentations physiques et virtuelles."
}
|
483
|
{
"en": "In conclusion, we have revealed the putative implication of a new gene in the pathophysiology of endometriosis, KIAA1324 whose expression is reduced by two circulating microRNAs, let-7b-5p and miR-92a-3p.",
"fr": "En conclusion, nous avons mis en évidence l'implication potentielle d'un nouveau gène dans la physiopathologie de l'endométriose, le gène KIAA1324 dont l'expression est diminuée par deux micro-ARNs circulants, let-7b-5p et miR-92a-3p."
}
|
484
|
{
"en": "In addition, the comparison of our RNA-Seq data with published RNA-seq data from CodY transcription factor showed that SarA and CodY share common sRNA targets. Among them, we focused on teg1, rsaOB, rsaD and teg16, which seem to be regulated by both transcription factors in a coordinated manner during growth.",
"fr": "Par ailleurs, l'analyse comparative entre les cibles sARN de SarA et celles publiées pour le facteur de transcription CodY révèle que les gènes sARN teg1, rsaOB, rsaD et teg16 seraient régulés par CodY et SarA de manière coordonnée au cours de la croissance."
}
|
485
|
{
"en": "These data suggest promising avenues for the understanding, diagnosis and treatment of these very aggressive cancers.",
"fr": "Ces données suggèrent des pistes prometteuses pour la compréhension, le diagnostic et le traitement de ces cancers très agressifs."
}
|
486
|
{
"en": "Finally, I have tested these algorithms, both on simulated data in silico and on experimental fingerprint in vitro.",
"fr": "Enfin, j'ai testé ces algorithmes, à la fois sur des données simulées in silico et in vitro sur de l'ADN d'origine bactérienne."
}
|
487
|
{
"en": "Hence, feature selection models reduce the dimensionality of data by keeping only the relevant features associated with disease.",
"fr": "Par conséquent, les modèles de sélection de variables réduisent la dimensionnalité des données en ne conservant que les variables pertinentes."
}
|
488
|
{
"en": "I also show how including networks in GWAS and GWAIS boosts the interpretability of the results and produces compelling biological hypotheses.",
"fr": "Je montre aussi comment l'incorporation de réseaux biologique dans les GWAS et GWAIS permet d'améliorer l'interprétabilité des résultats et de produire des hypothèses biologiques convaincantes."
}
|
489
|
{
"en": "For that, we use model cheking techniques.",
"fr": "Nous utilisons pour cela des techniques de \" model checking \"."
}
|
490
|
{
"en": "We confirmed the association of rs10900585 and also found significant associations of severe malaria with our candidate SNPs (rs11240734, rs1541252, rs1541253, rs1541254, and rs1541255) in a Senegalese population.",
"fr": "Nous confirmé l'association de rs10900585 et trouvé des associations significatives de paludisme sévère avec nos candidats dans population sénégalaise."
}
|
491
|
{
"en": "Malaria being a multifactorial disease, its evolution is subject to the influence of environmental effects, variables such as age of the individual, and a combination of genetic factors.",
"fr": "Le paludisme étant une maladie multifactorielle, son évolution est soumise à l'influence d'effets environnementaux, à des variables telles que l'âge de l'individu, ainsi qu'à une combinaison de facteurs génétiques."
}
|
492
|
{
"en": "Not only this architecture provides the first reliable thrombusidentification, it also provides new insights to neural network design.",
"fr": "Cette ar-chitecture fournit non seulement la première identification fiablede thrombus, mais elle fournit également de nouvelles informationssur la conception des réseaux neuronaux."
}
|
493
|
{
"en": "MIIC is available through a web interface at the address: https://miic.curie.fr, and as an R package available on CRAN.",
"fr": "MIIC est disponible par le biais d'une interface Web à l'adresse suivante: https://miic.curie.fr, et sous la forme d'un paquet R disponible sur CRAN."
}
|
494
|
{
"en": "This work represents a first large validation study of an automated sequencing data re-interpretation system that could become a standard in genomic medicine.",
"fr": "Ce travail représente la première validation à grande échelle d'un système automatisé de réinterprétation des données de séquençage qui pourrait devenir un standard en médecine génomique."
}
|
495
|
{
"en": "In this case there are two possibilities of linkers length: one short linker and one long linker, and two relatively the same length linkers. As a result, we established the minimal linkers allowing fibrillogenesis for all considered hybrid molecules. We also were able to establish a more general relationship between the size of the globular domain and the length of the linker by using mesoscopic protein modeling. In the second part of our studies, we have demonstrated what may happen when the length of the linker is shorter than the one allowing the formation of the infinite fibrils.",
"fr": "En conséquence, nous avons établi les linkers le plus court possible permettent la fibrillogénèse pour toutes les molécules hybrides considérées Dans la deuxième partie de nos études, nous avons analysé les conséquences topologiques et structurales induites par la longueur du segment linker lorsqu'elle est plus courte que celle permettant la formation des fibrilles infinies."
}
|
496
|
{
"en": "In this thesis, I address the important problem of the determination of the structure of complex networks, with the widely used class of Bayesian network models as a concrete vehicle of my ideas.",
"fr": "Dans cette thèse, j'aborde le problème important de l'estimation de la structure des réseaux complexes, à l'aide de la classe des modèles stochastiques dits réseaux Bayésiens."
}
|
497
|
{
"en": "In patients who have developed resistance to enasidenib, there is a selection or evolution of cell clones, which may be minority at diagnosis, and that acquire abnormalities.",
"fr": "Chez les patients ayant acquis une résistance à l'énasidenib, on observe la sélection ou l'évolution de clones cellulaires, pouvant être minoritaires au diagnostic, qui acquièrent des anomalies dont certaines sont récurrentes."
}
|
498
|
{
"en": "Despite changes in the management of coronary artery disease (CAD) that have lead to a gradual decline in these procedures over the past 5–10 years, coronary artery bypass graft surgery (CABG) remains one of the most commonly performed operations.",
"fr": "Malgré les changements apportés à la prise en charge des maladies coronariennes qui ont provoqué un déclin progressif dans le nombre de pontages aortocoronariens (PAC) ces 5–10 dernières années, ces derniers demeurent l'une des opérations les plus pratiquées."
}
|
499
|
{
"en": "Finally, the MinION sequencing technology was used to obtain the whole genome of HPV227, directly from the original skin sample where this virus was discovered.",
"fr": "Enfin, la technologie de séquençage par nanopores (MinION, Oxford Nanopore Technologies) a été utilisée afin d'obtenir le génome entier du HPV227, directement à partir de l'échantillon cutané d'origine et ainsi permettre un gain de temps important dans la caractérisation du génome complet des HPV."
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.