Bengali stringlengths 3 994 | Banglish stringlengths 3 1.1k |
|---|---|
ফেরদৌসী মজুমদারের পরিবার ছিল খুব রক্ষণশীল। | Ferdousi Majumdarer poribar chilo khub rokkhonshil. |
বিষ্ণুর সপ্তম অবতার রাম ছিলেন রাজা দশরথ ও তাঁর জ্যৈষ্ঠা মহিষী কৌশল্যার জ্যৈষ্ঠ ও প্রিয়তম পুত্র। | Bishnur saptom abatar Ram chilen raja Dasharath o tar jestha mahishi koshlar jestha o priyatam putra. |
পেটমোটা "সাপুড়ে-বাঁশি" বাজিয়ে এরা সাপ নাচায়। | petmota "sapure-bashi" bajiye era saap nachay. |
১৯১৯ সালের জুন মাসের শেষের দিকে লন্ডনে পিস সেলিব্রেশনে ৪৯ বেঙ্গল রেজিমেন্ট হতে তিনজন প্রতিনিধিকে যেতে হয়। | 1919 saaler June masher shesher dike Londone peace celebratione 49 Bengal regiment hote tinjon protinidhike jete hoy. |
অক্টোপাশের বিদায় | Octopus-er biday |
আলমগীর কবিরের রূপালী সৈকতেও এই সময়ের উৎকৃষ্ট চলচ্চিত্র। | Alamgir Kobirer Rupali Soikateo ei shomoyer utkristo chalchitra. |
কংগ্রেসের ডেপুটিগণ প্রদেশের জনসংখ্যা অনুপাতে নির্ধারিত হবেন। | Congress-er Deputy-gon prodesher jonosonkya onupate nirdharito hoben. |
১৯৩৬ সালে অষ্টম শ্রেণীতে পড়াকালে বনানী চৌধুরীর বিয়ে হয়। | 1936 saale ashtom shrenite porakaale bonani choudhuryr biye hoy. |
জমির পরিমানঃ | Jomir poriman: |
সাহসিকতার সঙ্গে আক্রমণ প্রতিহত করেন। | Shahosikotar shonge akromon proihoto koren. |
তিনি ২৩শে এপ্রিল, ১৭৯৪ সালে তার জার্নালে লিপিবদ্ধ করেন যে, 'তস্কর গ্রীষ্মকালীন আবহাওয়ায় এবং তার দেশে থাকাকালীন সময়ে, তার শহুরে বাসভবনে (অ্যাডমিরালটি হাউস) আমাদের একটি বন্ধুত্বপূর্ণ আমন্ত্রণ দেন, (যেখানে তিনি বর্তমানে বাস করছেন।) আমরা তার প্রস্তাব গ্রহণ করে নেই।' | Tini 23-she April, 1794 saale tar journal-e lipiboddho koren je, 'toskor grishmokalin abohaway ebong tar deshe thakakalin somoye, tar shohure Basbhobone (Admiralty House) amader ekti bondhutwopurno amontron den, (jekhane tini bortomane bas korechen.) Amra tar prostab grohon kore nei.' |
ভারতরত্ন | bharatratno |
ভাইয়ের সাথে স্ত্রীর সম্পর্ক তাকে অশান্তিতে ফেলে দেয়। | Bhaiyer sathe stree-r somporko take oshantite phele dey. |
১৯৩০ সালে মুসলিম ন্যাশনাল পার্টির নেতা হিসেবে তিনি আইন অমান্য আন্দোলনে দিনাজপুরে নেতৃত্বে দিয়েছেন। | 1930 saale muslim national partyr neta hisebe tini aain amannyo andolone dinajpure netritto diyechen. |
মুক্তিযোদ্ধারা যে সরকার বা সংগঠনের বিরুদ্ধে লড়াই করেন, সেই দল এবং তাদের সমর্থকদের পক্ষ থেকে মুক্তিযোদ্ধাদেরকে অধিকাংশ ক্ষেত্রেই বিচ্ছান্নতাবাদী, দুষ্কৃতিকারী, আতঙ্কবাদী, নৈরাজ্যবাদী বা সন্ত্রাসবাদী হিসেবে চিহ্নিত করা হয়। | muktijoddhara je sarkar ba songothoner biruddhe lorai koren, sei dol ebong tader somorthokder pokkho theke muktijoddhaderke adhikangsho khetrei bichhannotabadi, duskritikari, aatomkobadi, noirajjyobadi ba sontrasbadi hisebe chinhito kora hoy. |
আবার অন্য কারণেও হতে পারে। | Abar onno karoneo hote pare. |
মূলত পিয়াইন নদীর অববাহিকায় জাফলং অবস্থিত। | Muloto piyain nodir obobahikay jaflong obosthit. |
তার পুতুলটিকে চাপলে পিঁক পিঁক শব্দ হয় এবং এই শব্দ তার কাছে আনন্দদায়ক বলে সে বার বার পুতুলটিতে চাপ দিতেই থাকে, চাপ দিতেই থাকে। | Tar putultike chaple pik pik sabda hoy ebong ei sabda tar kache anandadayok bole se bar bar putultite chap ditei thake, chap ditei thake. |
তিনি তিনবার আহত হন, এবং ১৯১৬ সালের সেপ্টেম্বরে সোমের যুদ্ধে সবচেয়ে মারাত্মকভাবে আহত হন। | tini tinbaar aahoto hon, ebong 1916 saaler septembere somer juddhe sobcheye maratmokbhabe aahoto hon. |
লিট উপাধিতে ভূষিত করে। | lit upadhite bhushito kore. |
চলচ্চিত্রটির তেলেগু ছবি কালিসুন্দাররাম রা এর কাহিনিসূত্র অবলম্বনে পুনর্নির্মাণ করা হয়েছে এবং উইলিয়াম শেক্সপীয়ারের ক্লাসিক্যাল গল্প অবলম্বনে নির্মিত রোমিও এন্ড জুলিয়েট এর সাথে মিল রয়েছে। | cholocchitroti Telegu chobi Kalisundarram Raa er kahinisutro obolombon-e punonirman kora hoyeche ebong William Shakespeare-er classical golpo obolombone nirmito Romeo and Juliet er sathe mil royeche. |
তড়িৎ পরিবাহিতার এবং এডমিট্যান্সের এস আই একক হচ্ছে সিমেন্স (চিহ্ন: S)। | Torit poribahitar ebong admittance-er S I ekok hocche Simens (chinho: S). |
কম্বোডিয়ায় কম্যুনিস্ট পার্টি হিসেবে কম্পুচিয়ার কম্যুনিস্ট পার্টি ও পরবর্তীকালে গণতান্ত্রিক কম্পুচিয়া পার্টিতে এটি ব্যবহৃত হতে থাকে। | Cambodia-y communist party hishebe Compuchiyar Communist Party o porobortikale gantantrik Compuchiya Party-te eti byabohrito hote thake. |
কিছুক্ষণ পর ফিরে দেখেন, তাঁর দলের তিনজন মুক্তিযোদ্ধা আবার সামনে এগিয়ে বিপদজনক স্থানে গেছেন। | Kichhukhon por phire dekhen, tar doler tinjon muktijoddha abar shamne egiye bipodjonok sthane gechen. |
এর মধ্যে আছে সংস্থাটিকে নিগম হিসাবে, ট্রাস্ট, বা অনিগমিত সমিতি হিসাবে প্রতিষ্ঠিত হতে হবে, এবং সংস্থা প্রতিষ্ঠার নথি (যেমনঃ নিগম এর নিয়মাবলী, ট্রাস্ট এর নথি, বা সমিতির নিয়মাবলী) যাতে অবশ্যই এর উদ্দেশ্য দাতব্যের মাঝেই সীমাবদ্ধ রাখে, এবং স্থায়ীভাবে দাতব্য উদ্দেশ্যে তার সম্পদ নিয়োজিত করে। | er moddhe aache songosthatike niyom hisebe ,trust, ba anigomito samiti hisebe protishthito hote hobe, ebong songostha protishthar nothi( jemon :nigom er niyomabali, trust er nothi, ba somitir niyomabali) jaate aboshoi er uddeshyo datobbyer majhei simaboddho raakhe, ebong sthayibhave datobbo uddeshyo taar sampad niyojito kore. |
এদের মাথায় সাধারণত কোনো ফণা থাকে না এবং মাথা গোখরা সাপের মাথার তুলনায় বেশ সরু। | eder mathay sadharonoto kono fona thake na ebong matha gokhra saper mathar tulonay besh soru. |
এ চলচ্চিত্রে তিনি খলনায়কের ভূমিকায় অভিনয় করেন ও এর মাধ্যমে ব্যাপক জনপ্রিয়তা লাভ করেন। | A chalachitre tini khalonayoker bhumikay obhinoy koren o er madhyome byapok jonopriyota labh koren. |
ব্রিটিশ প্রটেক্টরেট হওয়ার পূর্ব পর্যন্ত সচিন রাজ্য মারাঠা পেশওয়ার সুরক্ষার অধীনে ছিল। | British protektoret howar purbo porjonto sochin rajjo maratha peswar surokhar odhine chilo. |
মাঝারিসারির ব্যাটসম্যান ছিলেন তিনি। | majharisarir batsman chilen tini. |
১৯৬৬-৬৭ মৌসুমের কারি কাপে নাটালের বিজয়ে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রেখেন প্রথম-শ্রেণীর ক্রিকেট থেকে অবসর গ্রহণ করেন। | 1966-67 mousumer Kari Cupe Nataler bijoye guruttopurno bhumika rakhen prothom-srenir cricket theke obosor grohon koren. |
আম্পায়ার | Umpire |
খোঁজ নিয়ে আবদুল গফুর জানতে পারলেন, পাকিস্তানি সেনারা তাঁর অবস্থানের উত্তর দিকের রাস্তা দিয়ে সামনের দিকে গেছে। | khoj niye abdul gfur jante parlen, pakistani senara taar obosthaner uttor diker rasta diye samner dike geche. |
উঁচান বড় বড় ডাঁটায় নৌকাকৃতি পত্রপুট, তাতে দ্বিলিংগ ফুল। | Uchan boro boro datai noukakriti patroput, tate dwilingo ful. |
মদিনার উপর যে কোনো বহিরাক্রমণকে রাষ্ট্রের জন্য বিপদ বলে গণ্য করতে হবে এবং সেই আক্রমণকে প্রতিরোধ করার জন্য সকল সম্প্রদায়কে এক জোট হয়ে অগ্রসর হতে হবে; | Modinar upor je kono bohirakramonke rastrear jonno bipod bole ganno korta hobe abong sai akramonke protirod korar jonno shokol somprodaike ak jot hoyye agroshor hote hobe. |
তবে প্রাতিষ্ঠানিক উচ্চশিক্ষা লাভ করা সম্ভব না হলেও নিজ চেষ্টায় তিনি দেশ-বিদেশের সাহিত্য ও অন্যান্য বিষয়ে গভীর পাণ্ডিত্য অর্জন করেন। | Tobe protishthanik ucchoshikkha labh kora sombhob na holeo nij cheshtay tini desh-bidesher sahityo o onyanyo bishoye gobhir pandityo orjon koren. |
নদীয়ার মহারাজা শ্রীশচন্দ্র রায় এবং মুর্শিদাবাদ জেলার কাশিমবাজারের মহারাণী স্বর্ণময়ী কলেজের জন্যে শতাধিক বিঘা জমি দান করলে স্থানীয় শিক্ষাহিতৈষী ব্যক্তিবর্গের আর্থিক সহযোগিতায় ১৮৫৬ খৃষ্টাব্দে একটি প্রাসাদোপম ভবন নির্মিত হয় যা অধুনা কৃষ্ণনগর সরকারী কলেজ নামে খ্যাত। | nadiyar maharaja srishchondro roy ebong murshidabad jelar kasimbazarer maharani swarnomoyi colleger jonne shotadhik bigha jomi daan korle sthaniyo shikhahitoishi baktiborger arthik sohojogitay 1856 chrishtabde ekti prasadogomo bhavan nirmito hoy ja adhuna krishnonagar sarkari college name khaato. |
মাতৃগাছের গুণাগুণ খুব কম বজায় থাকে। | Matrigacher gunagun khub kom bojay thake. |
চেন্নাইয়ের জিআই রেজিস্ট্রার অফিসটি স্পষ্ট করে দিয়েছিল যে জিআই ট্যাগ রাসগোল্লার জন্য একটি জেনেরিক টার্ম ছিল না এবং মিষ্টি এর উৎপত্তি সম্পর্কে বিতর্কের অপব্যবহার ছিল না। | Chennaiyer GI Registrar Officeti spashto kore diyechilo je GI tag rasogollar jonno ekti generic term chilo na ebong mishti er utpotti samporke bitarker apabyabohar chilo na. |
কিন্তু পাকিস্তানি সেনাবাহিনীর ভয়ে তাঁরা শহীদ খবিরের লাশ দাফন করতে না পেরে ডুবুরির পোশাক খুলে কুমার নদেই লাশটি ভাসিয়ে দেন। | kintu pakistani senabahinir voye tara sohid goriber laas dafon korte n apere duburir poshak khule kumar nodei laasti vasiye den. |
বিয়ের ভোজন পর্ব শেষ হলে বরকে নিয়ে যাওয়া হয় কনের কাছে এবং দুজনকে একত্র করে বসানো হয়। | Biyer bhojon porbo shesh hole bor-ke niye jaowa hoy koner kache ebong dujonke ekotro kore bosano hoy. |
বৃদ্ধ ও হতাশ রাজা নিজ প্রতিজ্ঞা রক্ষার দায়েই কৈকেয়ীকে প্রার্থিত বরদুটি প্রদান করতে সম্মত হলেন। | Briddha o hotash raja nij protigya rakkhyar dayei koikeyike prarthito barduti pradan korte sammat holen. |
এটি ১৯৬০ সালে সেন্সর সার্টিফিকেট পায় কিন্তু মুক্তি পায় কিন্তু মুক্তি পায় ১৯৬৪ সালে। | eti 1960 saale sensor certificate paay kitu mukti paay kintu mukti paay 1964 saale. |
এখানে একটি নতুন ওয়াগন মেরামতি কেন্দ্র খোলা হয়েছে। | Ekhane ekti notun wagon meramoti kendro khola hoyeche. |
১৯৫০ থেকে ৫৪-এই পাঁচ বছরে ৯টি নাটকে নির্দেশনা ও অভিনয় সূত্রে যুক্ত ছিলেন। | 1950 theke 54-ei paach bochore 9ti natoke nirdeshona o abhinoy sutre jukto chilen. |
শতাব্দী রায় | Satabdi Ray |
তিনি পশ্চিমবঙ্গে কৃষকদের জমি বলপূর্বক অধিগ্রহণ করে বিশেষ অর্থনৈতিক অঞ্চল স্থাপনের বিরোধিতা করে আন্দোলন করেছিলেন। | tini poschimbonge krishokder jomi bolpurbok adhigrohon kore bisesh arthonoitik anchol sthaponer birodhita kore aandolon korechilen. |
তিনি ২০১২-১৩ মৌসুমটিতে স্নোবোর্ড স্লোপিস্টাইলের "ফিস ওয়াল্ড রেটিং" এ ২য় হয়ে শেষ করেন। | Tini 2012-13 mousumtite snowboard slopistyler "fish world rating" e ditiyo hoye sesh koren. |
তার বোন মীনা সুখানী "বাচনা অ্যায় হাসিনো" চলচ্চিত্রে অভিনয়ের মাধ্যমে তার বলিউডে অভিষেক ঘটে। | taar bon mina sukhani "bachna aay hassino" chawlochitre abhinoyer maddhome taar bollywoode aabirbhab ghote. |
তারপর থেকেই বিদেশী বিভিন্ন শক্তি দ্বীপটির ইতিহাসে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রেখে আসছে। | tarpor thekei bideshi bivinno shokti diptir itihase gurutbopurno bhumika rekhe asche. |
গৌহাটি বিশ্ববিদ্যালয়ে ১৯৯৬ সাল থেকে বোড়ো ভাষা ও সাহিত্যের উপর একটি স্নাতকোত্তর কোর্স প্রদান করা হচ্ছে। | gouhati biswobidyalayae 1996 saal theke boro bhasha o sahitter upor ekti snatokottor course prodan kora hochhe. |
একজন বর্গি (মারাঠা সৈন্য) একজন নারীর সম্ভ্রমহানি করার পরপরই আরেকজন বর্গি তাঁর ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ত। | ekjon borgi (maratha soino) ekjon narir somvromhani korar porpori aarekjon borgi taar opor jhapiye porto. |
ইনজুরির কারনে ১৯৯৭–৯৮ মৌসুমের অধিকাংশ সময়ই গার্দিওলাকে মাঠের বাহিরে থাকতে হয়। | Injuryr karone 1997-98 mousumer odhikangso somoye gardioyalake mather bahire thakte hoy. |
অবশেষে, ইউয়ান হং দল খেলা জয় এবং ওয়াং হান দলকে একটি শাস্তি দেওয়া হয়েছিল। | aboseshe, uyan hong dol khela joy ebong wyang han dolke ekti shasti deoya hoyechilo. |
বিটিআরআই-এর ৮টি গবেষণা বিভাগ রয়েছে। | btri-er 8ti gobeshona bibhag royeche. |
বিগ ডাটার ৫ টি মাত্রা রয়েছেঃ আয়তন, বিভিন্নতা, বেগ এবং সম্প্রতি যোগকৃত ভারসাম্য এবং মান। | big datar 5 ti matra royeche: ayoton, bivinnota, beg ebong somproti jogkrito bharsammyo ebong maan. |
এইখানেও প্রতি ভুল উত্তরের জন্য নেগেটিভ মার্ক করা হয়। | Eikhaneo proti bhul uttorer jonno negative mark kora hoy. |
আধুনিক যন্ত্রগুলোতে বহুসংখ্যক লেজার এবং প্রতিপ্রভা সনাক্তকারী পদ্ধতি ব্যবহৃত হওয়ায় এই প্রযুক্তি আরও পরিপূর্ণতা লাভ করেছে। | Adhunik jontorgulote bohusonkhyok laser ebong protiprobha sonaktokari poddhoti byabohrito howay ei projukti aro poripurnota labh koreche. |
সংসদীয় নিয়ন্ত্রণে নিয়ে লি ও তাঁর মন্ত্রীপরিষদের সদস্যরা ঔপনিবেশিক আমলে কোনরূপ প্রাকৃতিক সম্পদবিহীন অনুন্নত অঞ্চলটি পরিচালনায় মনোনিবেশ ঘটান। | Shongshodiyo niyontrone niye Lee o tar montriporishoder shadashyora ouponibeshik amole konorup prakritik shompodbihin onunnoto oncholti porichalonay mononibesh ghotan. |
এরপর সেখানে সবাইকে মুক্ত করে দিয়ে সেই বিমান উড়িয়ে দেয় এরা। | Erpor shekhane shobaike mukto kore diye shei biman uriye dey era. |
এই ভাবে আদ্রা আসানসোলের সঙ্গে যুক্ত হয়। | Ei bhabe Adra Asansoler songe jukto hoy. |
আরকোলা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ইলিনয় অঙ্গরাজ্যের একটি শহর। এটি ডগলাস কাউন্টিতে অবস্থিত। | Arkola Markin Juktorashtrer Illinois ongorajyer ekti sahar. Eti Douglas countyte obosthit. |
(ক) শুধুমাত্র দাতব্য উদ্দেশ্যে প্রতিষ্ঠা করা হয়েছে, এবং | shudhu matro datobbo uddesyo protishtha kora hoyeche, ebong |
কেউ কেউ সালোকসংশ্লেষণ প্রক্রিয়ায় ও খাদ্য প্রস্তুত করে। | Keu keu salokshonshleshon prokriyay o khadyo prostut kore. |
কালাপানির আন্দামানে | Kalapani-r andaman-e |
এ ছবিটি সুপারডুপার হিট হয়। | A chobiti superduper hit hoy. |
টাঁড়বাঘোয়া | Tarbaghowa |
এমনকী ১৯২০ সাল নাগাদও তাদের যে সামান্য অংশ মাশাদ অঞ্চলে বাস করতো, তাদেরও একটা অংশ ছিল 'জাদিদ', অর্থাৎ ১৮৩৯ সালে যাদের জোর করে ইসলামে ধর্মান্তরিত করা হয়, কিন্তু গোপনে তারা নিজ ধর্মের প্রতি আনুগত্য বজায় রাখে। | emonki 1920saal nagado taader je samanyo angsho mashad anchole baas korto, taadero ekta angsho chilo 'jadid' , arthat 1839 saale jaader jore kore islame dharmantorito kora hoy, kintu gopone taara nijo dharmer proti aanugottyo bajay rakhe. |
সাধারণভাবে, রোম্যান্স উপন্যাসে সৎ চরিত্রগুলি পায় পুরস্কার ও অসৎ চরিত্রগুলি পায় শাস্তি। | Shadharonbhabe, romance upponyase sot choritroguli pay Puroskar o asot choritroguli pay shasti. |
চূড়ান্ত খেলায় তিনি স্বরূপ ধারণ করেন। | Churanto khelai tini swarup dharon koren. |
নাসির জাভেদ (জন্ম: ২১ জুন, ১৯৬৬) পাঞ্জাবের লাহোরে জন্মগ্রহণকারী ও পাকিস্তানী বংশোদ্ভূত মার্কিন ক্রিকেটার। | Nasir Javed (jonmo: 21 June, 1966) Punjaber Lahore jonmogrohonkari o Pakistani bangshodbhut markin cricketer. |
তিনি বৈরুত প্রত্নতাত্ত্বিক প্রতিষ্ঠানের পরিচালক এবং পরে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় নিউ ইয়র্কে ফ্রান্সের সাংস্কৃতিক রাজদূতের সহযোগী ছিলেন। | Tini boiruto protnotattwik protishthaner porichalok ebong pore Dwitiyo Biswojuddher somoy New York-e France-er sanskritik rajduter sohojog chilen. |
৩ ফেব্রুয়ারি গ্রেগরীয় বর্ষপঞ্জী অনুসারে বছরের ৩৪তম দিন। | 3 February Gregoriyo borshoponji onusare bochorer 34tomo din. |
অন্যান্য জলচর পাখির মধ্যে জলমোরগ, জলমুরগি, ডাহুক, কালেম ইত্যাদি শিকার করা হয়। | onnanyo jolchor pakhir moddhe jolmorog, jolmurgi, dahuk, kalem iitadi sikar kora hoy. |
তাকে প্রায় চিত্তাকর্ষক করে ফুটিয়ে তুলা হয় বা কোমলমতি ছোটদের অনুসরণ করতে দেখা যায়। | take pray chittakorshok kore futiye tola hoy ba komolmoti chotoder anusworon korte dekha jaay. |
একটি একত্রিত ফরাসি রাষ্ট্র তৈরি হতে বহু শতাব্দী লেগে যায়। | Ekti ekokrito forasi rashtro toiri hote bohu shotabdi lege jay. |
অন্য মতে, বিখ্যাত তিব্বতীয় ইতিহাস গ্রন্থ "পাগ সাম জোন ঝাং" এর লেখক অত্যন্ত সুস্পষ্টভাবে ধর্মপালের পুত্র দেবপাল (৮১০-৮৫০)কর্তৃক সোমপুরে নির্মিত বিশাল বিহার ও সুউচ্চ মন্দিরের উল্লেখ করেছেন। | onno mote, bikhato tibbotiyo itihas grontho 'pag sam jone jhang' er lekhok ottonto suposhtovabe dhorpaler putra debpal (810-850)kotrik sompure nirmito bishal bihar o suuccho mandirer ullekh korechen. |
মনে করা হয়, কুন্তিকে এখানেই দাহ করা হয়েছিল এবং তাঁর চিতাভস্ম থেকেই জন্ম নেয় এই পারিজাত বৃক্ষ। | mone kora hoy, kuntike ekhanei daho kora hoyechilo ebong taar chitavoshso thekei jonmo ney ei parijato brikkho. |
চলচ্চিত্রে অংশগ্রহণ স্বত্ত্বেও তাঁরা মধ্যবিত্ত শ্রেণীর দৃষ্টিভঙ্গী ও সামাজিক মূল্যবোধ বজায় রাখতে সচেষ্ট ছিলেন এবং সন্তানদেরকে সাধারণ জীবনধারণে অভ্যস্ত করেন। | chwlochitre angshogrohon sotteo tara moddhobritto shrenir drishtivongi o samajik mullyobodh bojay rakhte sochesto chilen ebong sontanderke sadharon jibondharone ovvyosto koren. |
ইলিশ মাছ চাষ করা যায় না। | ilish mach chash kora jay na. |
ইয়ালাগিরি-ম্যারিগোল্ড রিজ, একটি স্টার্লিং হলিডেস রিসোর্ট | Yalagiri-Marigold Ridge, ekti Sterling Holidays Resort |
রোমের পতনের পর অনেকগুলি রাজবংশ ধারাবাহিকভাবে ফ্রান্স শাসন করে। | Romer pataner por onekgulo rajbongsho dharabahikbhabe France shashon kore. |
চোখ দুটি বড় আকৃতির। | chokh duti boro aakritir |
পরের দিন দেবতার মূর্তিকে স্নান করিয়ে প্রার্থনা করা হয়ে থাকে। | porer din debotar murtike snan koriye prarthona kora hoye thake. |
গাই, তার ভাই দ্বিতীয় আমালরিক, রেইনল্ড অব শাটিলন, মন্টফেরাটের উইলিয়াম, গেরার্ড দ্য রিডফোর্ট, টোরনের হামফ্রে, জাবালার হাফ, বোট্রনের পিলভেইন, জিবেলেতের হাফ ও অন্য আরো অনেকে বন্দী হয়। | Gai, tar bhai dwitiyo Aamalrik, Reynold of Shatilon, Montferater William, Gerard the Readfort, Torner Humphrey, Jabalar Haf, Botroner Pilvein, Jibeleter Haf o onno aro oneke bondi hoy. |
লবঙ্গ গাছের ফুলের কুড়িকে শুকিয়ে লবঙ্গ মসলাটি তৈরি করা হয়। | loboongo gacher fuler kurike shukiye lobongo moslati toiri kora hoy. |
কামাকুরা যুগে সাগামি প্রদেশের কেন্দ্রীয় কামাকুরা নগর জাপানের রাজধানী ছিল। | kamakura juge sagami prodesher kendriyo kamakura nagar japaner rajdhani chilo. |
মূর্তিটি ৮ম শতকের স্থাপত্যশৈলীর সম্পর্ক তুলে ধরে। | murtiti ashtom shotoker sthapottosoilir somporko tule dhore. |
বলা হয়ে থাকে যে, দর্শক আসনে উপবিষ্ট তদ্বীয় পত্নী তখন সেলাই কর্মে ব্যস্ত ছিলেন ও সরঞ্জাম পড়ে যাওয়ায় উপুড় হন। | bola hoye thake je, dorshok aasone upobistho todiyo potni tokhon selai korme byasto chilen o soronjam gore jaoyay upur hon. |
এই ইংরেজি তর্কযুদ্ধই খুলনার বিয়ের স্বকীয়তা। | ei engreji torkojuddhoi khulnar biyer swakiyota. |
পরবর্তীতে জুলাইয়ে, ডাব্লিউডাব্লিউই স্ম্যাকডাউনের মহাব্যবস্থাপকের মাধ্যমে তিনি পেশাদারী কুস্তিতে ফিরে আসেন। | Porobortite julye, ww smackdowner mohabaabosthapoker maddhomme tini peshadari kustite fire aasen. |
কিন্তু রজার গোয়েপ্পার এই বিহারের সবচেয়ে পুরাতন ভবনগুলির মধ্য অন্যতম গ্সুম-ব্র্তসেগ্স মন্দিরটি ত্রয়োদশ শতাব্দীর প্রথম চতুর্থাংশে নির্মিত হয়েছিল বলে হিসেব করেছেন। | kintu rojar goyeggar ei biharer sobcheye puraton bhabangulir moddho onnyotomo ssum-brotsens mandirti troyodosh shotabdir prothom choturthangshe nirmito hoyechilo bole hiseb korechen. |
ক্ষমা, সততা ও বিশ্বাস এই উপবর্গের সাধারণ কয়েকটি থিম। | Khama, satata o bisshas ei upabarger shadharon koyekti theme. |
পূজার উৎসবে বহু প্রকারের দৈহিক যন্ত্রণা ধর্মের অঙ্গ বলে বিবেচিত হয়। | Pujar utshobe bohu prokarer doihik jontrona dhormer ango bole bibechito hoy. |
ডানকান হল্ডেন | Dankan holdan |
আমেরিকার রোম্যান্স লেখকদের মতে, একটি রোম্যান্স উপন্যাসের কেন্দ্রীয় প্লট অবশ্যই দুজনের প্রেম ও প্রণয়সম্পর্ককে ঘিরে গড়ে উঠতে হবে। | american romance lekhokder mote, ekti romance upanyaser kendriyo plot aboshoi dujoner prem o pronoysomporkoke ghire gore uthte hobe. |
মমতা লোকসভার উপাধ্যক্ষ চরণজিৎ সিংহ অটওয়ালের কাছে তাঁর ইস্তফাপত্র পাঠান। | Mamata Loksabhar upadhyokkho Charanjit Singh Atwaler kache tar istafapotro pathan. |
দেহের চতুর্থ খন্ডে, পিঠের ওপর থেকে একটা হলুদ রেখা দু'পাশ থেকে অর্ধেক্টা নেমে এসেছে। | Deher choturtho khande, pither upor theke akta holud rekha du'pash theke ardhekta neme esheche. |
ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের আন্তর্জাতিক সম্পর্ক বিভাগের অধ্যাপক রাশেদুজ্জামান বলেন, মিয়ানমারের সংস্কারবাদী প্রশাসনকে গণতান্ত্রিক হতে বলা হয়েছে; যাইহোক, সেখানে কোন লক্ষণ নেই যে রোহিঙ্গা বিষয়ে এদের কৌশল শীঘ্রই উন্নতির মুখ দেখতে পাবে। | Dhaka Bishwobidyaloyer antorjatik shomporko bibhager odhyapok Rasheduzzaman bolen, Myanmarer shongskarbadi proshashonke gonotantrik hote bola hoyeche; jayhok, shekhane kono lokkhon nei je Rohingya bishoye eder koushol shighroi unnotir mukh dekhte pabe. |
সেকেন্ড | Second |
(প্রতিসাম্য) এবং | (protisammyo) ebong |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.