source
stringlengths
5
974
target
stringlengths
5
838
"There has been some speculation and experimentation with the idea of starting churches within such ""virtual environments""."
"Sudah ada beberapa spekulasi dan eksperimen untuk memulai gereja dalam ""lingkungan virtual""."
"Genealogy (from Greek: γενεαλογία genealogia from γενεά genea, ""generation"" and λόγος logos, ""knowledge""), also known as family history, is the study of families and the tracing of their lineages and history."
"Genealogi atau nasab (Yunani: γενεά, genea – ""keturunan"" dan λόγος, logos – ""pengetahuan""; Arab: علم الأنساب, 'ilm al-ansāb) adalah kajian tentang keluarga dan penelusuran jalur keturunan serta sejarahnya."
The wreckers themselves usually received 40% to 60% of the value of the salvaged goods.
Penduduk perkotaan berpenghasilan rendah menghabiskan 40-60% pendapatan mereka untuk makanan.
The gameplay is similar to the 1982 game Joust from Williams Electronics.
Cara bermainnya mirip dengan permainan 1982 Joust dari Williams Electronics.
Recyclable items are sold once or twice a month.
Proses panen garam bisa didapatkan selama 1 bulan dua kali.
The group is related to the Council of the European Union (only Eurogroup member states vote on issues relating to the euro in the ECOFIN) and was formalised under the Treaty of Lisbon.
Grup ini memiliki hubungan dengan Dewan Uni Eropa (hanya negara-negara Eurogroup yang membahas isu euro di Ecofin) dan diresmikan lewat Perjanjian Lisbon.
Baer continued to fly postwar.
MacArthur tetap bersikeras untuk melanjutkan penerbangan ke Nadzab.
"Benylin is a brand name owned by Johnson & Johnson for a range of cough, cold and flu medications."
"Benylin adalah nama merek yang dimiliki oleh Johnson & Johnson untuk berbagai macam obat batuk, pilek, dan obat flu."
"Together throughout South America but especially in present-day Brazil and Paraguay, they formed Christian Native American city-states, called ""reductions""."
Di banyak tempat di Amerika Selatan terutama wilayah yang kini dikenal sebagai Brasil dan Paraguay mereka membentuk pemerintahan kota Indian-Kristen yang disebut reduksi (bahasa Spanyol: Reducciones).
"According to the UK newspaper The Daily Telegraph, a quota of 20,000 abortions and sterilizations was set for Huaiji County, Guangdong in one year due to reported disregard of the one-child policy."
"Laporan pada tahun 2001 memperlihatkan pembatasan kuota 20.000 aborsi dan sterilisasi telah dilakukan di Huaiji, Provinsi Guangdong dalam satu tahun akibat penentangan kebijakan satu anak."
This was the first time that Roman coins were excavated in Japan.
Ini adalah pertama kalinya koin-koin Romawi ditemukan di Jepang.
"Patrick arrives and asks if they could ""fly over"" to the pizzeria, but SpongeBob decides to leave the flying to the jellyfish, only for Patrick to literally fly off himself."
"Patrick mengajaknya terbang ke tempat makanan, tetapi SpongeBob mengatakan tidak ada terbang, kecuali ubur-ubur dan Patrick terbang."
"Writing for The Times, Sarah Hajibagheri criticized the album due to its ""lack the beat and bite that made us all go Gaga for the eccentric New Yorker""."
"Sarah Hajibagheri dari The Times berkomentar bahwa album ""kekurangan ketukan dan gigitan yang membuat kami semua pergi kepada Gaga untuk menjadi orang New York eksentrik."""
Thus the park was considered a gift from the Emperor to the general public.
Maka dari itu taman tersebut dianggap sebagai karunia kaisar kepada masyarakat umum.
"No chemical weapons were used at Gallipoli, although the Allies debated their use throughout the campaign and transported quantities of gas to the theatre, which was used against Ottoman troops in the Middle Eastern theatre two years later, during the Second and Third battles of Gaza in 1917."
"Tidak ada senjata kimia yang digunakan di Gallipoli, meskipun mereka melawan pasukan Turki di perang Timur Tengah dua tahun kemudian pada kedua dan ketiga pertempuran di Gaza tahun 1917."
"Luna E-8-5 No.402 was launched at 04:00:07 UTC on 14 June 1969 atop a Proton-K 8K78K carrier rocket with a Blok D upper stage, flying from Site 81/24 at the Baikonur Cosmodrome."
"Luna E - 8-5 No.402 diluncurkan pada 04:00:07 UTC pada 14 Juni 1969 di atas sebuah roket pembawa Proton-K 8K78K dengan tahap atas Blok-D, yang terbang dari Site 81/24 di Kosmodrom Baikonur."
"In general, the yield strength of a material is an adequate indicator of the material's mechanical strength."
Nilai kekerasan yang ditampilkannya cukup valid untuk menyatakan kekuatan suatu material.
The 15th-century silver reliquary that contains Ladislaus's head is displayed in the Győr Cathedral.
Relikui perak abad ke-15 yang berisi kepala László ditampilkan di Katedral Győr.
"Also present in Hiroshima were the headquarters of the 59th Army, the 5th Division and the 224th Division, a recently formed mobile unit."
"Di kota ini juga terdapat markas Angkatan Darat ke-59, Divisi ke-5, dan Divisi ke-224, satuan mobil yang baru dibentuk."
"This claim is senior to that of common stock, which has only a residual claim."
"Kedaulatan dianggap ada hanya pada rakyatknya, dengan Bảo Đại hanya sebagai terusan."
The building achieved its present appearance c.
Pengaturan pantai sekarang muncul c.
"Iris Mittenaere eventually crowned her successor Demi-Leigh Nel-Peters of South Africa as Miss Universe 2017 on 26 November 2017 in Las Vegas, Nevada."
"Mittenaere memahkotai penerusnya Demi-Leigh Nel-Peters dari Afrika Selatan sebagai Miss Universe 2017 pada 26 November 2017 di Las Vegas, Nevada."
"His body was later carried by the USS Princeton and re-interred in Manila at the Manila North Cemetery on July 17, 1946 before being moved to Quezon City within the monument at the Quezon Memorial Circle on August 19, 1979."
Jasadnya kemudian dibawa oleh USS Princeton dan dikebumikan ulang di Manila tepatnya di Pemakaman Utara Manila pada 17 Juli 1946 sebelum dipindahkan sekali lagi ke Kota Quezon di dalam monumen Quezon Memorial Circle pada 19 Agustus 1979.
"In 1821, John Kidd cited these two disclosures and then described many of this substance's properties and the means of its production."
"Pada tahun 1821, John Kidd menjelaskan berbagai macam sifat dari substansi ini dan mulai memproduksinya."
"Americast: Telephone digital TV joint venture Anaheim Sports, Inc.: Formerly Disney Sports Enterprises, Inc. Arena Football League: ESPN bought a minority share of the league in December 2006; the league ceased operations in July 2009."
"Americast: Usaha patungan TV digital telepon Anaheim Sports, Inc.: Sebelumnya bernama Disney Sports Enterprises, Inc. Arena Football League: ESPN membeli saham minoritas liga ini pada Desember 2006; liga dibubarkan bulan Juli 2009."
World Heritage Committee (4–9 December 1995).
Diakses tanggal 29 Januari 2014.  ^ World Heritage Committee (4–9 Desember 1995).
"Francis V, Duke of Modena (1 June 1819 – 20 November 1875), married Princess Adelgunde of Bavaria."
"Francesco V, Adipati Modena (1 Juni 1819 – 20 November 1875), menikahi Putri Adelgunde dari Bayern."
"Between 1950 and 1990, uranium mining was also important to cover the Soviet Union's need for this metal."
Kurangnya tanggapan Eropa terhadap Krisis Teluk 1990-1991 juga mengungkap kekurangan dalam kerangka EPC ini.
Calfreisen is first mentioned in 1156 as Caureisene.
Calfreisen pertama kali dikenal pada 1156 sebagai Caureisene.
"Everything should be regulated so that the Masses, whether they be celebrated with the plain voice or in song, with everything clearly and quickly executed, may reach the ears of the hearers and quietly penetrate their hearts."
"Semuanya seharusnya diatur sehingga Misa, entah dirayakan tanpa ataupun dengan nyanyian, dengan segala sesuatunya dilakukan secara jelas dan lekas, dapat sampai ke telinga para pendengar dan menembus hati mereka dalam kesenyapan."
The background to the dispute.
Sebagai jawaban atas kebingungan ini.
"This means KNDU teaches not only knowledge, but also morals or a sense of values."
"Tolok ukur tersebut tidak hanya berasal dari ajaran agama, tetapi juga etika."
"A contemporary of the Hawker Hurricane and Messerschmitt Bf 109, the P-35 was the first single-seat fighter in United States Army Air Corps to feature all-metal construction, retractable landing gear, and an enclosed cockpit."
"Sezaman dengan Hawker Hurricane dan Messerschmitt Bf 109, P-35 adalah pesawat penyerang kursi tunggal pertama dalam Korps Udara Angkatan Darat Amerika Serikat berbahan metal, memiliki gir pendaratan, dan berkokpit tertutup. ^ Seversky P-35 ^ ""Seversky P-35"".  Angelucci, Enzo and Peter M. Bowers."
The structure of media markets is concerned with the development of a mass press.
Pers adalah badan yang membuat penerbitan media massa secara berkala.
"In 1137, Duke Sergius VII was forced to surrender to Roger II of Sicily, who had had himself proclaimed King of Sicily seven years earlier."
"Namun, pada tahun 1137, Adipati Sergius VII terpaksa menyerah kepada Ruggeru II dari Sisilia yang telah menyatakan dirinya sebagai Raja Sisilia tujuh tahun sebelumnya."
Retrieved 7-30-2014 Michael Miu and Raymond Lam Fight Corruption in “The Apostle”.
"Diakses tanggal 2009-04-18.  ^ ""Momoi Haruko at Aya Revolution 2009""."
The Dutch commander Hendrik Merkus de Kock succeeded in coming to an agreement with the Sultan.
Komandan Belanda Hendrik Merkus de Kock berhasil mencapai kesepakatan dengan Kesultanan Palembang.
"As the ANAK Society is ostensibly a student organization at Georgia Tech, it is subject to the same rules and regulations as other student organizations."
"Karena Perhimpunan ANAK adalah sebuah organisasi mahasiswa di Georgia Tech, aturan dan anggaran dasarnya mengikuti pedoman organisasi mahasiswa lain."
"Such views are perceived as being either unfounded, taboo, or of such minor consequence that they are not news worthy."
Disfemisme: Pengungkapan pernyataan tabu atau yang dirasa kurang pantas sebagaimana adanya.
"Louis VII refused to extradite Boris to Géza, but prevented the pretender from coming into contacts with his supporters in Hungary and took him to Constantinople."
"Louis VII menolak untuk mengekstradisi Boris ke Géza, namun mencegah pembela untuk berhubungan dengan para pendukungnya di Hongaria dan membawanya ke Konstantinopel."
This is a list of episodes of the American animated television series Ben 10: Alien Force.
"Berikut daftar episode serial Ben 10 Alien Force, kelanjutan dari Ben 10."
Adjoining this palace is the temple for these warriors—also known as the Red Temple.
"Amik jenis ini tetap dipertahankan sebagai bagian normal dari vestimentum imam Gereja itu, dan disebut varkas."
"During his first year in office, he authored legislation to lower legislative pay."
"Pada tahun pertama masa jabatannya, ia menerapkan kebijakan pengetatan anggaran untuk menyeimbangkan anggaran kota."
"""Boeing, DOJ may reach settlement""."
"Diakses tanggal 31 Maret 2013.  ^ ""Boeing, DOJ may reach settlement""."
"Indeed, the post of State Counsellor–equivalent to a Prime Minister–was created for her."
Selain itu ia juga diberi sebuah jabatan yang setara dengan perdana menteri secara de facto.
The listing is ordered by date.
Daftar diurut berdasarkan waktu.
The video for the single was released on YouTube on 5 January 2012.
Video untuk single ini dirilis di YouTube pada tanggal 5 Januari 2012.
2M TV is a Moroccan television service.
2M Maroc adalah sebuah stasiun televisi Maroko.
Supply of floodgates to the London Underground.
Jalur kereta listrik ini kemudian digabungkan di dalam London Underground.
"Although he admitted that Pius XII had been ""cautious"" in condemning Nazi Germany, Bertone stated that Nazi forces would have intensified its program of genocide had the Pope been more outspoken."
"Meskipun ia mengakui bahwa Paus Pius XII telah ""berhati-hati"" dalam mengutuk Nazi Jerman, Bertone menyatakan bahwa pasukan Nazi pasti akan mengintensifkan program genosidanya yang mana Paus lebih vokal berbicara tentang hal tersebut."
Cardinal Pecci was elected on the third ballot and chose the name Leo XIII.
Kardinal Pecci terpilih pada pemungutan suara ketiga dan memilih nama Leo XIII.
"The main negotiators of the agreement were United States National Security Advisor Henry Kissinger and North Vietnamese politburo member Lê Đức Thọ; the two men were awarded the 1973 Nobel Peace Prize for their efforts, although Lê Đức Thọ refused to accept it."
"Perunding utama persetujuan tersebut adalah Penasihat Keamanan Nasional Amerika Serikat Henry Alfred Kissinger dan anggota politbiro Vietnam Lê Ðức Thọ; mereka berdua dianugerahi Nobel Perdamaian untuk usahanya, meski Le Duc Tho menolak menerimanya."
"The Dodge Brothers Motor Company was established in 1913 and by 1914, John and Horace designed and debuted the first car of their own – the four-cylinder Dodge Model 30/35 touring car."
"John Dodge pada tahun 1913 berkata bahwa dia tidak mau lagi hanya sebagai ""penyetok"" bagi Henry Ford, maka tahun 1914 ia dan Horace bersepakat untuk membuat kendaraan 4 silinder (Dodge Model 30)."
"Volumnius served as consul twice, in 307 BC and 296 BC, both times in partnership with the patrician Appius Claudius Caecus."
"Volumnius menjabat sebagai konsul dua kali, pada tahun 307 SM dan 296 SM, keduanya bekerja sama dengan patrician Appius Claudius Caecus."
It is somewhat unusual for televisión writers to be credited directors.
"Bagi sebagian besar, sinematographer dan direktur fotografi adalah sebuah istilah yang dapat diganti-ganti."
"For example, it raised the maximum sizes of databases and increased the number of servers in a cluster from two to four."
"Sebagai contoh, dalam versi ini ukuran maksimum basis data ditingkatkan dan juga jumlah server dalam sebuah kluster ditambah dari hanya dua menjadi empat buah node."
山路 千華.
Bukit Mantahi.
"More recently, a high-stakes Texas hold 'em game was central to the plot of the 2006 James Bond film Casino Royale, in place of baccarat, the casino game central to the novel on which the film was based."
"Baru-baru ini, sebuah permainan high-stakes Texas Hold'em adalah pusat alur cerita film pada tahun 2006 yang berjudul Casino Royale dibintangi James Bond, Texas Hold'em muncul sebagai pengganti bakarat, permainan kasino penting bagi novel di mana film ini didasarkan."
The Limburgs Schutterijmuseum is also located in Steyl.
Auditor security collection juga terdapat pada knoppix.
"Afterwards, he moved to Private Services as a General Manager."
Setelah itu ia beralih ke swasta menjadi direktur utama PT.
"1839: The first state law permitting women to own property was passed in Jackson, Mississippi January 19, 1840: Captain Charles Wilkes circumnavigated Antarctica, claiming what becomes known as Wilkes Land for the United States."
"1839: Hukum negara bagian pertama yang mengizinkan wanita memiliki properti disahkan di Jackson, Mississippi 19 Januari 1840: Kapten Charles Wilkes mengelilingi Antartika dan mengklaim Daratan Wilkes sebagai teritori Amerika Serikat."
"After that, this village remains a Hindu-dominated village."
Kini desa ini menjadi desa yang heterogen.
His review focuses on the scope of the material and humour inherent in Quicksilver.
Berisi pengajaran mengenai cahaya Injil dan harta rohani dalam bejana tanah.
Copy of the Mixed Race Day law – City of Manaus Copy of the Mixed Race Day law – State of Amazon Copy of the Mixed Race Day law – State of Roraima Copy of the Mixed Race Day law – State of Paraíba Legislative Assembly pays tribute to the caboclos and all Mestizos Mestizo Nation Movement
Diakses tanggal 2008-03-06.  Salinan dari hukum Hari Ras Campuran - Kota Manaus Salinan dari hukum Hari Ras Campuran - Negara bagian Amazon Salinan dari hukum Hari Ras Campuran - Negara bagian Roraima Salinan dari hukum Hari Ras Campuran - Negara bagian Paraíba Pergerakan Nasional Mestizo DPR memberi penghargaan kepada caboclos dan semua Mestizo
He also has a bachelor's degree in philosophy from University del Salvador in Argentina and a bachelor's degree in theology from Pontifical Gregorian University in Rome.
Ia juga mendapatkan gelar sarjana dalam bidang filsafat dari Universitas del Salvador di Argentina dan gelar sarjana dalam bidang teologi dari Universitas Gregorian Pontifikal di Roma.
"I never sought out acting, but I always practiced my autograph because I love pens."
"Aku tidak pernah mencari akting, tetapi aku selalu melatih tanda tanganku karena aku cinta pulpen."
"The word chemist is derived from the New Latin noun chimista, an abbreviation of alchimista (alchemist)."
"Istilah kimiawan diturunkan dari bahasa Latin: chimista, kependekan dari alchimista (alkemis)."
Little is known about this bird.
Sedikit informasi yang diketahui tentang burung ini.
Siege of Tsingtao — The Japanese Imperial Navy began shelling the German colonial port Tsingtao in China.
Pengepungan Tsingtao adalah serangan terhadap pelabuhan Tsingtao (kini Qingdao) yang dikuasai Jerman di Tiongkok selama Perang Dunia I oleh Kekaisaran Jepang dan Britania Raya.
Poelzig plans to sacrifice Joan in a satanic ritual during the dark of the moon.
Caracalla mencoba gagal untuk membunuh Geta selama festival Saturnalia.
The program targeted the 21-30 age group.
Golongan terbesar pada penduduk berusia 21-30 tahun.
General elections were held in Bermuda on 24 July 2003.
Pemilihan umum diadakan di Yugoslavia pada tanggal 24 September 2000.
"Upon her father's death, she becomes the hotel's primary successor."
"Setelah kematian ayahnya, dia menjadi penerus utama hotel."
God helps those who help the religion and harms those who do harm to a Muslim.
Allah akan memelihara orang yang membantu orang yang miskin dan kekurangan (bandingkan Amsal 11:24-25; 14:21; 19:17; 21:26).
"The American fast food industry, the world's largest, pioneered the drive-through format in the 1940s."
"Industri makanan cepat saji Amerika adalah yang terbesar di dunia, memelopori sistem pesan-antar pada 1930-an."
"""Metacritic: 2007 Film Critic Top Ten Lists""."
"Diakses tanggal 2 Juni 2013.  ^ ""Metacritic: 2007 Film Critic Top Ten Lists""."
"During his tenure as Minister of Home Affairs, Amirmachmud developed a reputation of being tough on Government opposition and dissidents."
"Selama masa jabatannya sebagai Menteri Dalam Negeri, Amirmachmud mengembangkan reputasi sebagai orang yang ""menyapu"" oposisi dan pembangkang pemerintah."
"This latter fact is in direct contrast to a tropical savanna climate, whose driest month sees less than 60 mm of precipitation and also less than 100 – of average monthly precipitation."
"Fakta yang terakhir ini adalah kontras langsung dengan iklim sabana tropis, di mana bulan terkering mendapat curah hujan kurang dari 60 mm dan juga kurang dari 100 – ."
"Macy moved to New York City in 1858 and established a new store named ""R. H. Macy & Co."" on Sixth Avenue between 13th and 14th Streets, which was far north of where other dry goods stores were at the time."
"Macy pindah ke New York City dan mendirikan toko baru bernama ""R. H. Macy & Company"" di sudut 14th Street dan 6th Avenue, dan kemudian diperluas hingga ke 18th Street and Broadway yang pada abad ke-19 merupakan distrik perbelanjaan elite yang disebut Ladies' Mile (sebutan yang bertahan hingga hampir 40 tahun kemudian)."
Law School.
Fakultas Hukum.
Williams and others place Dedumose as the last king of Egypt's 13th Dynasty.
Williams dan lain-lain meyakini bahwa Dedumose adalah raja terakhir dari Dinasti ketiga belas Mesir.
"""Tadaima"" was created specially to be used as the theme song for ARASHI “Japonism Show” in ARENA, Arashi's first arena tour in nine years."
"Lagu sisi-B single ini, ""Tadaima"" dibuat khusus untuk arena tour pertama Arashi dalam 9 tahun terakhir."
"Together with the US and Japan, with regard to patents for nano, bio and new technologies Germany is one of the world's most active nations."
"Bersama dengan Amerika dan Jepang, Jerman banyak memiliki paten di bidang nano dan bioteknologi."
"The film premiered in February 2014, and then played at the Málaga Film Festival before having its US premieres simultaneously at the Chicago Latino Film Festival and Havana Film Festival New York in April 2014."
"Film tersebut tayang perdana pada Februari 2014, dan kemudian ditayangkan di Festival Film Málaga sebelum melakukan penayangan perdana AS-nya di Festival Film Latino Chicago dan Festival Film Havana New York pada April 2014."
The musical arrangements are like the clothes that she wears.
Salin adalah mengganti baju yang sedang dipakai dengan baju yang lain.
FedEx Express operates the largest fleet of the 777F cargo aircraft.
"Emirates, maskapai nasional UEA adalah operator terbesar pesawat Boeing 777."
"Despite vastly improved relations between Russia and the Western European states since the end of the cold war, recently tensions have risen over the spread of ""Western"" organisations, particularly the EU and NATO, eastwards into former USSR states."
"Meskipun hubungan antara Rusia dan negara-negara Eropa Barat sudah banyak berkembang sejak berakhirnya Perang Dingin, ketegangan masa kini sudah berkembang atas menyebarnya organisasi-organisasi ""Barat"", khususnya UE dan NATO di negara bekas Uni Soviet."
"In communication studies, organizational communication is the study of communication within organizations."
Fokus pengembangan penelitian dalam kajian komunikasi merupakan bagian dari jenjang komunikasi secara umum.
These adducts can be used as sulfonating agents.
Senyawa ini dapat digunakan sebagai agen pensulfonasi.
That move took place in 1968.
Penggabungan ini terjadi pada 1968.
Illicit use of pharmaceutical fentanyl and its analogues first appeared in the mid-1970s in the medical community and continues in the present.
Penggunaan gelap fentanil dan analognya pertama muncul pada pertengahan 1970-an di komunitas medis hingga sekarang.
She corners Seigi one day and demands that he takes them in because he is her father.
"Suatu hari, ia memojokkan Seigi dan memintanya untuk merawat mereka karena ia adalah ayah kandungnya."
"He solved linear and quadratic equations without algebraic symbolism, negative numbers or zero, thus he had to distinguish several types of equations."
"Dia menyelesaikan persamaan linear dan kuadrat tanpa simbolisme aljabar, bilangan negatif, atau nol, dengan demikian dia harus membedakan beberapa jenis persamaan."
"Zhu initially took Lady Liu as a concubine himself, but later decided to award her to Jing as his new wife."
"Zhu awalnya mengambil Lady Liu sebagai selir, tetapi kemudian memutuskan untuk memberikannya kepada Jing sebagai istri barunya."
Sex ratio (the ratio of the male population to the female population) is 109.
Ratio jenis kelamin (perbandingan penduduk laki-laki dengan penduduk perempuan) adalah 109.
It also includes an implementation of SQLite.
Juga mencakup implementasi dari SQLite.
"With the new deal, he became Singapore highest-paid local player with an annual wage in excess of S$100,000."
"Dengan kesepakatan baru, ia menjadi pemain lokal Singapura dengan bayaran tertinggi dengan upah tahunan lebih dari S$100,000."
"It is the largest scallop-shaped burial mound, or kofun."
Lapisan paling atas adalah kain sarigading atau sasirangan (kain tenun khas Banjar).
"Scholars have speculated that his nickname ""Tzimiskes"" was derived either from the Armenian Chmushkik (Չմշկիկ), meaning ""red boot"", or from an Armenian word for ""short stature""."
"Para ilmuwan berspekulasi bahwa nama panggilannya adalah ""Tzimiskes"" yang berasal dari kata Armenia Chmushkik (Չմշկիկ), yang berarti ""boot merah"", atau dari kata Armenia untuk ""perawakan pendek""."
"""The other assassination that led up to World War I""."
Ialah yang meletuskan Perang Dunia I.