kornwtp/software-documentation-ind-bitextmining

source stringlengths 1 355	target stringlengths 1 405
A work area manages tasks that are related to your courses, like seeking approval to take an external course or running reports about your courses.	Area kerja mengelola tugas yang terkait dengan kelas Anda, seperti mendapatkan persetujuan untuk mengambil kelas eksternal atau menjalankan laporan tentang kelas Anda.
Often, an administrator removes unused workspace links.	Sering kali, administrator menghapus tautan ruang kerja yang tidak terpakai.
For example, if your organization does not purchase courses, then your administrator can remove the My Orders link.	Misalnya, jika organisasi Anda tidak membeli kelas, administrator Anda dapat menghapus tautan Perintah Saya.
External Requests Work Area	Area Kerja Permintaan Eksternal
The external request work area is for organizations that require that you complete an electronic form as part of an approval process for external training: training that is outside of your organization.	Area kerja permintaan eksternal adalah untuk organisasi yang mewajibkan agar Anda mengisi formulir elektronik sebagai bagian dari proses persetujuan Anda untuk pelatihan eksternal: pelatihan di luar organisasi Anda.
For example, United States Federal customers to use a form called "SF-182" to request external training.	Misalnya, pelanggan Federal Amerika Serikat akan menggunakan formulir yang disebut "SF-I82" untuk meminta pelatihan eksternal.
provides a work area for external requests at Home Links External Requests..	menyediakan area kerja untuk permintaan eksternal di Beranda Tautan Permintaan Eksternal..
In the work area, you can:	Dalam area kerja, Anda dapat:
Complete and submit an online form requesting external courses	Mengisi dan mengirimkan formulir online yang meminta kelas eksternal
View forms that have been sent to you for approval, and then approve or deny the request with a reason	Lihat formulir yang telah dikirim untuk persetujuan Anda, lalu setujui atau tolak permintaan dengan suatu alasan
External Request (SF-182) Workflow	Alur Kerja Permintaan Eksternal (SF-182)
The phrase "External Request" can be confusing.	Frase "Permintaan Eksternal" mungkin membingungkan.
The workflow uses the phrase even after a request has been approved.	Alur kerja menggunakan frase tersebut bahkan setelah suatu permintaan disetujui.
A request can have multiple phases, including approved.	Permintaan dapat memiliki berbagai tahap, termasuk disetujui.
Completing an External Request Form	Mengisi Formulir Permintaan Eksternal
Go to Home Links External Requests.	Beralihlah ke Beranda Tautan Permintaan Eksternal.
To open a blank form, click New Request.	Untuk membuka formulir kosong, klik Permintaan Baru.
To reuse a form, changing only the form fields that need to change, click Copy Request next to the form you want to copy.	Untuk menggunakan kembali suatu formulir, ubahlah hanya bidang formulir yang perlu diubah, klik Salin Permintaan di samping formulir yang ingin Anda salin.
After you complete the form, follow the workflow wizard to send the form for approval.	Setelah Anda mengisi formulir, ikuti wizard alur kerja untuk mengirimkan formulir untuk disetujui.
If you need help completing the form, click the Instructions link to open instructions on your particular form.	Jika Anda memerlukan bantuan dalam mengisi formulir, klik tautan Instruksi untuk membuka instruksi pada formulir khusus Anda.
Approving or Denying Requests	Menyetuji atau Menolak Permintaan
When you have pending approval requests, you see an alert:	Jika memiliki permintaan persetujuan yang tertunda, Anda akan melihat peringatan:
Home My Learning Assignments You have pending approval requests.	Beranda Tugas Belajar Saya Anda memiliki permintaan persetujuan yang tertunda.
You can either click the alert or click Home Links Approvals to open the approvals work area.	Anda dapat mengklik peringatan tersebut atau klik Beranda Tautan Persetujuan untuk membuka area kerja persetujuan.
You use the same approvals work area whether you are approving an external request, approving the verification of an external request, or approving some other kind of request, such as internal training.	Anda menggunakan area kerja persetujuan yang sama, baik saat menyetujui permintaan eksternal, menyetujui verifikasi pemrintaan eksternal, atau menyetujui permintaan jenis lainnya, seperti pelatihan internal.
In the approvals work area, go to Training External Training and then follow the workflow wizard to approve or deny the request.	Dalam area kerja persetujuan, beralihlah ke Pelatihan Pelatihan Eksternal lalu ikuti wizard alur kerja untuk menyetujui atau menolak permintaan.
Your organization might have multiple steps in the workflow, but at the end of the process, the request appears in the user's assignments list and the user's external request work area.	Organisasi Anda mungkin memiliki sejumlah langkah dalam alur kerja, namun pada akhir proses, permintaan akan muncul dalam daftar tugas pengguna dan area kerja permintaan eksternal pengguna.
Identifying Upcoming External Training	Mengidentifikasi Pelatihan Eksternal yang Akan Datang
To identify upcoming external training events, go to Home My Assignments Filter, and then select External Requests from the course types list.	Untuk mengidentifikasi pelatihan eksternal yang akan datang, beralihlah ke Beranda Tugas Saya Filter, lalu pilih Permintaan Eksternal dari daftar jenis kelas.
Verifying an External Request	Memverifikasi Permintaan Eksternal
After you attend an event, you verify that you attended it.	Setelah menghadiri suatu kegiatan, Anda memverifikasi bahwa Anda menghadirinya.
To verify your attendance, go to Home Links External Requests.	Untuk memverifikasi kehadiran Anda, beralihlah ke Beranda Tautan Permintaan Eksternal.
Find the request that corresponds to your event and click Verify.	Temukanlah permintaan yang sesuai dengan kegiatan Anda dan klik Verifikasi.
Follow the workflow wizard to complete verification.	Ikutilah wizard alur kerja untuk menyelesaikan verifikasi.
After you verify your attendance, the event appears in your history.	Setelah Anda memverifikasi kehadiran Anda, kegiatan tersebut muncul dalam riwayat Anda.
In many cases, you can verify your attendance by yourself.	Pada banyak kasus, Anda dapat memverifikasi kehadiran Anda sendiri.
In some cases, an administrator must verify your attendance.	Pada beberapa kasus, administrator harus memverifikasi kehadiran Anda.
News Page Work Area	Area Kerja Halaman Berita
This topic describes the news page, a read-only workspace that your organization can use to post information about.	Topik ini menjelaskan halaman berita, ruang kerja hanya baca yang dapat digunakan organisasi Anda untuk mem-posting informasi tentang.
When you log on, the system displays a news page that your company can use to communicate with you.	Saat Anda log on, sistem menampilkan halaman beritan yang dapat digunakan perusahaan Anda untuk berkomunikasi dengan Anda.
You can select Do not show this page every time I sign in to hide the page until the content changes.	Anda dapat memilih Jangan tampilkan halaman ini setiap kali saya sign in untuk menyembunyikan halaman tersebut hingga kontennya berubah.
To open the hidden news page, click Home Links News.	Untuk membuka halaman berita yang tersembunyi, klik Beranda Tautan Berita.
Plateau Legacy Products	Produk Turunan Plateau
Plateau Compensation and Plateau Performance are legacy products, currently in end of maintenance.	Plateau Compensation dan Plateau Performance adalah produk turunan, yang saat ini dalam akhir masa pemeliharaan.
You can access the legacy help system for those products through a link in this topic.	Anda dapat mengakses sistem bantuan turunan untuk produk-produk tersebut melalui tautan dalam topik ini.
History	Riwayat
The History tile contains the list of courses that you completed.	Tile Riwayat berisi daftar kelas yang telah Anda selesaikan.
Use it to check that you have earned credit for completed courses.	Gunakan Riwayat tersebut untuk memeriksa apakah Anda sudah mendapatkan kredit untuk kelas yang telah diselesaikan.
To see your learning history, go to Home History.	Untuk melihat riwayat belajar Anda, beralihlah ke Beranda Riwayat.
You can see the number of courses you recently completed on the tile.	Anda dapat melihat jumlah kelas yang baru saja Anda selesaikan pada tile tersebut.
Click the History tile to see all completed courses.	Klik tile Riwayat untuk melihat semua kelas yang diselesaikan.
Courses appear on the history list when you complete a course from your assignments, when you verify that you attended an external event, or when you or someone else records that you completed a course.	Kelas muncul dalam daftar riwayat saat Anda menyelesaikan kelas dari tugas Anda, saat Anda memverifikasi bahwa Anda telah menghadiri acara eksternal, atau saat Anda atau orang lain mencatat bahwa Anda telah menyelesaikan kelas.
No data available in table.	Tidak ada data yang tersedia dalam tabel.
Showing to of <locked-ref> entries.	Menunjukkan to of <locked-ref> entri.
Filter	Filter
Select All	Pilih Semua
Clear Filter	Hapus Filter
No filter selected	Tidak Ada Filter Dipilih
of <locked-ref> selected	of <locked-ref> dipilih
Showing 0 to 0 of 0 entries.	Menunjukkan 0 hingga 0 dari 0 entri.
(filtered from <locked-ref> total entries)	(difilter dari entri total <locked-ref> )
Show <locked-ref> entries.	Tampilkan entri <locked-ref>.
Loading...	Memuat...
Processing...	Memproses...
Search:	Cari:
No matching records found.	Tidak ditemukan catatan yang sesuai.
First	Pertama
Last	Terakhir
Next	Berikutnya
Previous	Sebelumnya
: activate to sort column ascending	: aktifkan untuk mengurutkan kolom dengan urutan naik
: activate to sort column descending	: aktifkan untuk mengurutkan kolom dengan urutan turun
Search the entire table	Cari seluruh tabel
Search within the column	Cari dalam kolom
Search in range	Cari dalam kisaran
(All values)	(Semua nilai)
All	Semua
(Blanks)	(Kosong)
From to <locked-ref>	Dari hingga <locked-ref>
From	Dari
To	Hingga
Show/hide columns	Tampilkan/sembunyikan kolom
Record Learning Work Area	Area Kerja Penyimpanan Kegiatan Belajar
Use this information to understand how the record learning work area affects your learning history.	Gunakanlah informasi ini untuk memahami bagaimana area kerja penyimpanan kegiatan belajar memengaruhi kegiatan belajar Anda.
The most common reason to use the record learning work area is to record your completion of an offline course: a course you attended in a classroom.	Alasan paling lazim untuk menggunakan area kerja penyimpanan kegiatan belajar adalah untuk menyimpan penyelesaian Anda atas suatu kelas offline, yaitu suatu kelas yang Anda hadiri dalam ruang kelas.
Click Home Links Record Learning to get started.	Klik Beranda Tautan Penyimpanan Kegiatan Belajar untuk memulai.
Many organizations remove the record learning link from the Home tab, so if you do not see the link, check with your supervisor to record learning.	Banyak organisasi menghapus tautan untuk menyimpan kegiatan belajar dari tab Beranda, sehingga jika Anda tidak melihat tautannya, tanyakanlah pada pengawas Anda untuk menyimpan kegiatan belajar.
My Orders Work Area	Area Kerja Pesanan Saya
The My Orders work area contains your orders for training.	Area kerja Pesanan Saya berisi pesanan Anda untuk pelatihan.
Use these tips to navigate your orders.	Gunakanlah tips ini untuk menavigasi pesanan Anda.
An order is a purchase.	Pesanan adalah suatu pembelian.
The My Orders work area contains a history of your orders and options for ordering more training.	Area kerja Pesanan Saya berisi riwayat pesanan Anda dan opsi untuk memesan pelatihan berikutnya.
The system allows these purchasing options:	Sistem memungkinkan opsi pembelian berikut:
Account code:	Kode akun:
Use an account code to charge the purchase training to the account.	Gunakanlah kode akun untuk menagih biaya pelatihan kepada akun.
The account code usually belongs to your department.	Kode akun biasanya merupakan khas departemen Anda.
Order ticket:	Tiket pesanan:
An order ticket is a voucher that you can use to purchase training.	Tiket pesanan adalah voucher yang dapat Anda gunakan untuk membeli pelatihan.
Coupon:	Kupon:
A coupon reduces or eliminates the cost of training.	Kupon mengurangi atau menghapus biaya pelatihan.

A work area manages tasks that are related to your courses, like seeking approval to take an external course or running reports about your courses.

Area kerja mengelola tugas yang terkait dengan kelas Anda, seperti mendapatkan persetujuan untuk mengambil kelas eksternal atau menjalankan laporan tentang kelas Anda.

Often, an administrator removes unused workspace links.

Sering kali, administrator menghapus tautan ruang kerja yang tidak terpakai.

For example, if your organization does not purchase courses, then your administrator can remove the My Orders link.

Misalnya, jika organisasi Anda tidak membeli kelas, administrator Anda dapat menghapus tautan Perintah Saya.

External Requests Work Area

Area Kerja Permintaan Eksternal

The external request work area is for organizations that require that you complete an electronic form as part of an approval process for external training: training that is outside of your organization.

Area kerja permintaan eksternal adalah untuk organisasi yang mewajibkan agar Anda mengisi formulir elektronik sebagai bagian dari proses persetujuan Anda untuk pelatihan eksternal: pelatihan di luar organisasi Anda.

For example, United States Federal customers to use a form called "SF-182" to request external training.

Misalnya, pelanggan Federal Amerika Serikat akan menggunakan formulir yang disebut "SF-I82" untuk meminta pelatihan eksternal.

provides a work area for external requests at Home Links External Requests..

menyediakan area kerja untuk permintaan eksternal di Beranda Tautan Permintaan Eksternal..

In the work area, you can:

Dalam area kerja, Anda dapat:

Complete and submit an online form requesting external courses

Mengisi dan mengirimkan formulir online yang meminta kelas eksternal

View forms that have been sent to you for approval, and then approve or deny the request with a reason

Lihat formulir yang telah dikirim untuk persetujuan Anda, lalu setujui atau tolak permintaan dengan suatu alasan

External Request (SF-182) Workflow

Alur Kerja Permintaan Eksternal (SF-182)

The phrase "External Request" can be confusing.

Frase "Permintaan Eksternal" mungkin membingungkan.

The workflow uses the phrase even after a request has been approved.

Alur kerja menggunakan frase tersebut bahkan setelah suatu permintaan disetujui.

A request can have multiple phases, including approved.

Permintaan dapat memiliki berbagai tahap, termasuk disetujui.

Completing an External Request Form

Mengisi Formulir Permintaan Eksternal

Go to Home Links External Requests.

Beralihlah ke Beranda Tautan Permintaan Eksternal.

To open a blank form, click New Request.

Untuk membuka formulir kosong, klik Permintaan Baru.

To reuse a form, changing only the form fields that need to change, click Copy Request next to the form you want to copy.

Untuk menggunakan kembali suatu formulir, ubahlah hanya bidang formulir yang perlu diubah, klik Salin Permintaan di samping formulir yang ingin Anda salin.

After you complete the form, follow the workflow wizard to send the form for approval.

Setelah Anda mengisi formulir, ikuti wizard alur kerja untuk mengirimkan formulir untuk disetujui.

If you need help completing the form, click the Instructions link to open instructions on your particular form.

Jika Anda memerlukan bantuan dalam mengisi formulir, klik tautan Instruksi untuk membuka instruksi pada formulir khusus Anda.

Approving or Denying Requests

Menyetuji atau Menolak Permintaan

When you have pending approval requests, you see an alert:

Jika memiliki permintaan persetujuan yang tertunda, Anda akan melihat peringatan:

Home My Learning Assignments You have pending approval requests.

Beranda Tugas Belajar Saya Anda memiliki permintaan persetujuan yang tertunda.

You can either click the alert or click Home Links Approvals to open the approvals work area.

Anda dapat mengklik peringatan tersebut atau klik Beranda Tautan Persetujuan untuk membuka area kerja persetujuan.

You use the same approvals work area whether you are approving an external request, approving the verification of an external request, or approving some other kind of request, such as internal training.

Anda menggunakan area kerja persetujuan yang sama, baik saat menyetujui permintaan eksternal, menyetujui verifikasi pemrintaan eksternal, atau menyetujui permintaan jenis lainnya, seperti pelatihan internal.

In the approvals work area, go to Training External Training and then follow the workflow wizard to approve or deny the request.

Dalam area kerja persetujuan, beralihlah ke Pelatihan Pelatihan Eksternal lalu ikuti wizard alur kerja untuk menyetujui atau menolak permintaan.

Your organization might have multiple steps in the workflow, but at the end of the process, the request appears in the user's assignments list and the user's external request work area.

Organisasi Anda mungkin memiliki sejumlah langkah dalam alur kerja, namun pada akhir proses, permintaan akan muncul dalam daftar tugas pengguna dan area kerja permintaan eksternal pengguna.

Identifying Upcoming External Training

Mengidentifikasi Pelatihan Eksternal yang Akan Datang

To identify upcoming external training events, go to Home My Assignments Filter, and then select External Requests from the course types list.

Untuk mengidentifikasi pelatihan eksternal yang akan datang, beralihlah ke Beranda Tugas Saya Filter, lalu pilih Permintaan Eksternal dari daftar jenis kelas.

Verifying an External Request

Memverifikasi Permintaan Eksternal

After you attend an event, you verify that you attended it.

Setelah menghadiri suatu kegiatan, Anda memverifikasi bahwa Anda menghadirinya.

To verify your attendance, go to Home Links External Requests.

Untuk memverifikasi kehadiran Anda, beralihlah ke Beranda Tautan Permintaan Eksternal.

Find the request that corresponds to your event and click Verify.

Temukanlah permintaan yang sesuai dengan kegiatan Anda dan klik Verifikasi.

Follow the workflow wizard to complete verification.

Ikutilah wizard alur kerja untuk menyelesaikan verifikasi.

After you verify your attendance, the event appears in your history.

Setelah Anda memverifikasi kehadiran Anda, kegiatan tersebut muncul dalam riwayat Anda.

In many cases, you can verify your attendance by yourself.

Pada banyak kasus, Anda dapat memverifikasi kehadiran Anda sendiri.

In some cases, an administrator must verify your attendance.

Pada beberapa kasus, administrator harus memverifikasi kehadiran Anda.

News Page Work Area

Area Kerja Halaman Berita

This topic describes the news page, a read-only workspace that your organization can use to post information about.

Topik ini menjelaskan halaman berita, ruang kerja hanya baca yang dapat digunakan organisasi Anda untuk mem-posting informasi tentang.

When you log on, the system displays a news page that your company can use to communicate with you.

Saat Anda log on, sistem menampilkan halaman beritan yang dapat digunakan perusahaan Anda untuk berkomunikasi dengan Anda.

You can select Do not show this page every time I sign in to hide the page until the content changes.

Anda dapat memilih Jangan tampilkan halaman ini setiap kali saya sign in untuk menyembunyikan halaman tersebut hingga kontennya berubah.

To open the hidden news page, click Home Links News.

Untuk membuka halaman berita yang tersembunyi, klik Beranda Tautan Berita.

Plateau Legacy Products

Produk Turunan Plateau

Plateau Compensation and Plateau Performance are legacy products, currently in end of maintenance.

Plateau Compensation dan Plateau Performance adalah produk turunan, yang saat ini dalam akhir masa pemeliharaan.

You can access the legacy help system for those products through a link in this topic.

Anda dapat mengakses sistem bantuan turunan untuk produk-produk tersebut melalui tautan dalam topik ini.

History

Riwayat

The History tile contains the list of courses that you completed.

Tile Riwayat berisi daftar kelas yang telah Anda selesaikan.

Use it to check that you have earned credit for completed courses.

Gunakan Riwayat tersebut untuk memeriksa apakah Anda sudah mendapatkan kredit untuk kelas yang telah diselesaikan.

To see your learning history, go to Home History.

Untuk melihat riwayat belajar Anda, beralihlah ke Beranda Riwayat.

You can see the number of courses you recently completed on the tile.

Anda dapat melihat jumlah kelas yang baru saja Anda selesaikan pada tile tersebut.

Click the History tile to see all completed courses.

Klik tile Riwayat untuk melihat semua kelas yang diselesaikan.

Courses appear on the history list when you complete a course from your assignments, when you verify that you attended an external event, or when you or someone else records that you completed a course.

Kelas muncul dalam daftar riwayat saat Anda menyelesaikan kelas dari tugas Anda, saat Anda memverifikasi bahwa Anda telah menghadiri acara eksternal, atau saat Anda atau orang lain mencatat bahwa Anda telah menyelesaikan kelas.

No data available in table.

Tidak ada data yang tersedia dalam tabel.

Showing to of <locked-ref> entries.

Menunjukkan to of <locked-ref> entri.

Filter

Select All

Pilih Semua

Clear Filter

Hapus Filter

No filter selected

Tidak Ada Filter Dipilih

of <locked-ref> selected

of <locked-ref> dipilih

Showing 0 to 0 of 0 entries.

Menunjukkan 0 hingga 0 dari 0 entri.

(filtered from <locked-ref> total entries)

(difilter dari entri total <locked-ref> )

Show <locked-ref> entries.

Tampilkan entri <locked-ref>.

Loading...

Memuat...

Processing...

Memproses...

Search:

Cari:

No matching records found.

Tidak ditemukan catatan yang sesuai.

First

Pertama

Last

Terakhir

: activate to sort column ascending

: aktifkan untuk mengurutkan kolom dengan urutan naik

: activate to sort column descending

: aktifkan untuk mengurutkan kolom dengan urutan turun

Search the entire table

Cari seluruh tabel

Search within the column

Cari dalam kolom

Search in range

Cari dalam kisaran

(All values)

(Semua nilai)

All

Semua

(Blanks)

(Kosong)

From to <locked-ref>

Dari hingga <locked-ref>

From

Dari

To

Hingga

Show/hide columns

Tampilkan/sembunyikan kolom

Record Learning Work Area

Area Kerja Penyimpanan Kegiatan Belajar

Use this information to understand how the record learning work area affects your learning history.

Gunakanlah informasi ini untuk memahami bagaimana area kerja penyimpanan kegiatan belajar memengaruhi kegiatan belajar Anda.

The most common reason to use the record learning work area is to record your completion of an offline course: a course you attended in a classroom.

Alasan paling lazim untuk menggunakan area kerja penyimpanan kegiatan belajar adalah untuk menyimpan penyelesaian Anda atas suatu kelas offline, yaitu suatu kelas yang Anda hadiri dalam ruang kelas.

Click Home Links Record Learning to get started.

Klik Beranda Tautan Penyimpanan Kegiatan Belajar untuk memulai.

Many organizations remove the record learning link from the Home tab, so if you do not see the link, check with your supervisor to record learning.

Banyak organisasi menghapus tautan untuk menyimpan kegiatan belajar dari tab Beranda, sehingga jika Anda tidak melihat tautannya, tanyakanlah pada pengawas Anda untuk menyimpan kegiatan belajar.

My Orders Work Area

Area Kerja Pesanan Saya

The My Orders work area contains your orders for training.

Area kerja Pesanan Saya berisi pesanan Anda untuk pelatihan.

Use these tips to navigate your orders.

Gunakanlah tips ini untuk menavigasi pesanan Anda.

An order is a purchase.

Pesanan adalah suatu pembelian.

The My Orders work area contains a history of your orders and options for ordering more training.

Area kerja Pesanan Saya berisi riwayat pesanan Anda dan opsi untuk memesan pelatihan berikutnya.

The system allows these purchasing options:

Sistem memungkinkan opsi pembelian berikut:

Account code:

Kode akun:

Use an account code to charge the purchase training to the account.

Gunakanlah kode akun untuk menagih biaya pelatihan kepada akun.

The account code usually belongs to your department.

Kode akun biasanya merupakan khas departemen Anda.

Order ticket:

Tiket pesanan:

An order ticket is a voucher that you can use to purchase training.

Tiket pesanan adalah voucher yang dapat Anda gunakan untuk membeli pelatihan.

Coupon:

Kupon:

A coupon reduces or eliminates the cost of training.

Kupon mengurangi atau menghapus biaya pelatihan.