kornwtp/software-documentation-tha-bitextmining

source stringlengths 1 316	target stringlengths 1 285
Option	ตัวเลือก
How To	วิธีการ
Specify what to show on the top-level bars in the Gantt chart	ระบุสิ่งที่จะแสดงบนแถบระดับบนสุดในแผนภูมิแกนต์
Make a selection in the Top-Level View field.	ทำการเลือกในฟิลด์ มุมมองระดับบนสุด
The utilization view shows a resource's current utilization in percent (either per week or per month).	มุมมองการใช้แสดงการใช้ทรัพยากรปัจจุบันเป็นเปอร์เซ็นต์ (ต่อสัปดาห์หรือต่อเดือน)
The assignment view shows information about the project or projects a resource is assigned to.	มุมมองการกำหนดแสดงข้อมูลเกี่ยวกับโครงการหรือโครงการที่มีการกำหนดทรัพยากร
The lower-level bars visible in expanded view always show assignment information, regardless of the view type you set for the top-level bars.	แถบระดับต่ำกว่าที่มองเห็นได้ในมุมมองแบบขยายจะแสดงข้อมูลการกำหนดเสมอโดยไม่คำนึงถึงประเภทมุมมองที่คุณกำหนดสำหรับแถบระดับบนสุด
Expand rows to show the distribution of assignments for resources	ขยายแถวเพื่อแสดงการกระจายการกำหนดทรัพยากร
Click the chevron to expand the rows for individual resources.	คลิกเครื่องหมายบั้งเพื่อขยายแถวสำหรับทรัพยากรแต่ละราย
You can also expand and collapse all rows at once using the expand and collapse buttons.	คุณยังสามารถขยายและย่อรวมแถวทั้งหมดทันทีโดยใช้ปุ่มขยายและย่อรวม
For more information about the expanded and collapsed view, see the help for the buttons.	สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับมุมมองแบบขยายและย่อรวม กรุณาดูที่วิธีใช้ปุ่ม
Show more detailed assignment information	แสดงข้อมูลการกำหนดเพิ่มเติมโดยละเอียด
Click any bar in the chart.	คลิกที่แถบในแผนภูมิ
Change or delete assignments	เปลี่ยนแปลงหรือลบการกำหนด
Click the top-level bar in the Gantt chart.	คลิกแถบระดับบนสุดในแผนภูมิแกนต์
If the bar is for one assignment, click Change or Delete.	ถ้าแถบใช้สำหรับการกำหนดหนึ่งรายการ ให้คลิก เปลี่ยนแปลง หรือ ลบ
If the bar is for multiple assignments, select the relevant assignment in the list and then click Change or Delete.	ถ้าแถบใช้สำหรับการกำหนดหลายรายการ ให้เลือกการกำหนดที่เกี่ยวข้องในรายการ จากนั้นคลิก เปลี่ยนแปลง หรือ ลบ
This opens the Manage Assignments app.	การดำเนินการนี้จะเปิดแอพ จัดการการกำหนด
If you are not sure which bar is the top-level bar, collapse the row.	ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าแถบใดเป็นแถบระดับบนสุด ให้ย่อรวมแถว
Adjust the granularity of the timeline in the Gantt chart	ปรับปรุงการแยกย่อยของเส้นเวลาในแผนภูมิแกนต์
Use the zoom slider.	ใช้แถบเลื่อนย่อ/ขยาย
Sort and filter columns (where applicable)	จัดเรียงและฟิลเตอร์คอลัมน์ (ที่ใช้ได้)
Click the column header in the table area.	คลิกส่วนหัวคอลัมน์ในพื้นที่ตาราง
Note that sorting and filtering is only available for some columns.	กรุณาจำไว้ว่าการจัดเรียงและการฟิลเตอร์ใช้ได้กับบางคอลัมน์เท่านั้น
Show additional columns or hide columns	แสดงคอลัมน์เพิ่มเติมหรือซ่อนคอลัมน์
Click anywhere in the column header area of the table and then click Columns.	คลิกที่ใดก็ได้ในพื้นที่ส่วนหัวคอลัมน์ของตาราง จากนั้นคลิก คอลัมน์
Show assignments for a different set of resources	แสดงการกำหนดสำหรับชุดข้อมูลทรัพยากรที่ต่างกัน
Go back to the Manage Resource Utilization app, adjust your selection and open the Assignment Board again.	กลับไปที่แอพ จัดการการใช้ทรัพยากร แล้วปรับปรุงการเลือกของคุณ และเปิดกระดานการกำหนดอีกครั้ง
Show assignments for a different time period	แสดงการกำหนดในช่วงเวลาที่ต่างกัน
Specify any date range in the Time Period field.	ระบุช่วงวันที่ในฟิลด์ ช่วงเวลา
Create an ILM Business Rules	สร้างกฎทางธุรกิจ ILM
An ILM business rule enables you to generate ILM retention and residence rules by setting the application specific data controller and purpose.	กฎทางธุรกิจ ILM ทำให้คุณสามารถสร้างกฎการเก็บรักษาและการคงอยู่ของ ILM โดยการกำหนดค่าตัวควบคุมข้อมูลเฉพาะแอพพลิเคชันและวัตถุประสงค์
Prerequisite:	ข้อกำหนดเบื้องต้น:
Creation of data controller - Using the self-service configuration app - Data Controller Definition configure.	การสร้างตัวควบคุมข้อมูล - โดยใช้แอพการกำหนดรูปแบบการบริการตนเอง - กำหนดรูปแบบข้อกำหนดของตัวควบคุมข้อมูล
Creation of purpose - Using the self-service configuration app - Purpose Definition configuration	การสร้างวัตถุประสงค์ - โดยใช้แอพการกำหนดรูปแบบการบริการตนเอง - การกำหนดรูปแบบข้อกำหนดของวัตถุประสงค์
Maintain default time reference and time offset - Using the self-service configuration app Time Reference Definition - configure	ปรับปรุงการอ้างอิงเวลาและออฟเซ็ตเวลาตั้งต้น - โดยใช้แอพการกำหนดรูปแบบการบริการตนเอง - กำหนดรูปแบบข้อกำหนดของการอ้างอิงเวลา
Maintain default audit area - Using the self-service configuration app Audit Area Definition configure	ปรับปรุงพื้นที่ตรวจสอบตั้งต้น - โดยใช้แอพการกำหนดรูปแบบการบริการตนเอง - กำหนดรูปแบบข้อกำหนดของพื้นที่ตรวจสอบ
Click Create Object to create your ILM business rule and fill in the Business Rule ID and Rule Description.	คลิก สร้างออบเจค เพื่อสร้างกฎทางธุรกิจ ILM และเติมข้อมูลใน ID กฎทางธุรกิจ และ คำอธิบายกฎ
The Business Rule ID should be unique.	ID กฎทางธุรกิจ ต้องไม่ซ้ำกัน
Set Status	กำหนดสถานะ
Set the status for configuration items or steps	กำหนดสถานะสำหรับรายการการกำหนดรูปแบบหรือขั้นตอนการกำหนดรูปแบบ
You can set the status for a selection of configuration items, for one configuration item or for individual configuration steps.	คุณสามารถกำหนดสถานะการเลือกรายการการกำหนดรูปแบบสำหรับรายการการกำหนดรูปแบบเดียว หรือสำหรับแต่ละขั้นตอนการกำหนดรูปแบบ
The configuration item or configuration step has the status Confirmed or Open.	รายการการกำหนดรูปแบบหรือขั้นตอนการกำหนดรูปแบบมีสถานะ ยืนยัน หรือ เปิด
Once all mandatory configuration steps of a configuration item are confirmed, the configuration item is confirmed automatically.	เมื่อขั้นตอนการกำหนดรูปแบบบังคับทั้งหมดของรายการการกำหนดรูปแบบได้รับการยืนยัน รายการการกำหนดรูปแบบจะได้รับการยืนยันโดยอัตโนมัติ
If you confirm a configuration item, all contained configuration steps are confirmed automatically as well.	ถ้าคุณยืนยันรายการการกำหนดรูปแบบ ขั้นตอนการกำหนดรูปแบบทั้งหมดที่มีอยู่จะได้รับการยืนยันโดยอัตโนมัติด้วย
You can still change the configuration after confirming it.	คุณยังสามารถเปลี่ยนแปลงการกำหนดรูปแบบหลังการยืนยันได้
When all mandatory configuration items in all countries are set to confirmed, the Proceed to Run Phase button at the bottom of the screen is enabled.	เมื่อรายการการกำหนดรูปแบบบังคับทั้งหมดในประเทศทั้งหมดถูกกำหนดเป็น ‘ยืนยัน’ ปุ่ม ดำเนินการต่อในเฟสการดำเนินการ ที่ด้านล่างของจอภาพจะเปิดใช้งาน
Type of Bank in a Bank Chain	ประเภทธนาคารในเครือข่ายธนาคาร
Which type of bank is assigned to an intermediary bank?	ประเภทธนาคารใดที่จะถูกกำหนดให้กับธนาคารตัวกลาง?
There are several types of bank you can assign to your intermediary bank when creating bank chains.	มีธนาคารหลายประเภทที่คุณสามารถกำหนดให้กับธนาคารตัวแทนของคุณเมื่อทำการสร้างเครือข่ายธนาคาร
Each is assigned a number:	มีการกำหนดเลขที่สำหรับแต่ละรายการ:
Sender’s correspondent bank	ธนาคารตัวแทนในต่างประเทศของผู้ส่ง
Intermediary bank	ธนาคารตัวกลาง
Recipient’s correspondent bank	ธนาคารตัวแทนในต่างประเทศของผู้รับ
External house bank (use for in-house cash payments only)	ธนาคารตัวแทนภายนอก (ใช้สำหรับการชำระเงินเงินสดภายในเท่านั้น)
Search Simulation Options	ตัวเลือกการจำลองการค้นหา
Change the search options for the simulation.	เปลี่ยนแปลงตัวเลือกการค้นหาสำหรับการจำลอง
You can change the following options:	คุณสามารถเปลี่ยนแปลงตัวเลือกต่อไปนี้:
Trigger Search Simulation Automatically: on/off	ทริกเกอร์การจำลองการค้นหาโดยอัตโนมัติ: เปิด/ปิด
Suggestions for Search Input: on/off	ข้อเสนอแนะสำหรับอินพุทการค้นหา: เปิด/ปิด
Load Facets: on/off	โหลด Facet: เปิด/ปิด
Always Use Logon User for Simulation: on/off This option must be deactivated if you want to run the simulation from another user’s perspective.	ใช้ผู้ใช้ที่เข้าสู่ระบบสำหรับการจำลองเสมอ: เปิด/ปิด ตัวเลือกนี้ต้องถูกปิดใช้งานถ้าคุณต้องการดำเนินการจำลองจากมุมมองของผู้ใช้อื่น
Display Technical Details: on/off This option is useful when using the services of SAP Support.	แสดงรายละเอียดทางเทคนิค: เปิด/ปิด ตัวเลือกนี้จะมีประโยชน์เมื่อใช้การบริการของ SAP Support
RFQ Type	ประเภท RFQ
Select the RFQ type required for your purposes.	เลือกประเภท RFQ ที่ต้องการตามวัตถุประสงค์ของคุณ
Depending on the purpose of your RFQ, you select one of the following RFQ types:	คุณสามารถเลือก RFQ ประเภทใดประเภทหนึ่งต่อไปนี้ตามวัตถุประสงค์สำหรับ RFQ ของคุณ
External Price Request (RSI)	คำขอราคาภายนอก (RSI)
If you want to request only price and quantity information or shipping costs, the request is sent to the Ariba Network.	ถ้าคุณต้องการขอเฉพาะข้อมูลราคาและปริมาณหรือต้นทุนในการขนส่งสินค้า คำขอจะถูกส่งไปยัง Ariba Network
Suppliers can create their bids directly on the Ariba Network and send them back to SAP S/4HANA, where you can award one of them.	ผู้จัดหาสามารถสร้างใบเสนอราคาของตนได้โดยตรงใน Ariba Network และส่งกลับไปยัง SAP S/4HANA ที่ซึ่งคุณสามารถชนะการประกวดราคาได้
External Sourcing Request (RE)	คำขอกำหนดแหล่งจัดหาภายนอก (RE)
The RFQ is sent to SAP Ariba Sourcing via Ariba Network, where the suppliers can place their bids.	RFQ จะถูกส่งไปยัง SAP Ariba Sourcing ผ่าน Ariba Network ซึ่งผู้จัดหาสามารถวางใบเสนอราคาของตนได้
You award bids in SAP Ariba Sourcing and send them back to SAP S/4HANA.	คุณชนะการประกวดราคาใน SAP Ariba Sourcing และส่งผลกลับไปยัง SAP S/4HANA
In SAP Ariba Sourcing, you can choose whether a contract or a purchase order should be created for the selected quotation.	ใน SAP Ariba Sourcing คุณสามารถเลือกว่าจะสร้างสัญญาหรือใบสั่งซื้อสำหรับใบเสนอราคาที่เลือก
Internal Sourcing Request (RQ)	คำขอกำหนดแหล่งจัดหาภายใน (RQ)
You create price requests in SAP S/4HANA and send them directly to your supplier via e-mail or as a printed version by mail.	คุณสามารถสร้างคำขอราคาใน SAP S/4HANA และส่งไปยังผู้จัดหาของคุณโดยตรงทางอีเมล์หรือส่งเป็นเวอร์ชันที่พิมพ์ทางไปรษณีย์
Once you have received the supplier quotations, you can create them manually in SAP S/4HANA.	เมื่อคุณได้รับใบเสนอราคาจากผู้จัดหา คุณสามารถสร้างใบเสนอราคาได้ด้วยตนเองใน SAP S/4HANA
You can only select the RFQ type once.	คุณสามารถเลือกประเภท RFQ ได้เพียงหนึ่งครั้ง
As soon as you have selected the RFQ type, this field can no longer be edited.	เมื่อคุณเลือกประเภท RFQ แล้ว จะไม่สามารถแก้ไขฟิลด์นี้ได้อีกต่อไป
If you have changed your mind and want to create an RFQ of other type, you can cancel the newly created RFQ and create another RFQ.	ถ้าคุณเปลี่ยนใจและต้องการสร้าง RFQ ประเภทอื่น คุณสามารถยกเลิก RFQ ที่เพิ่งสร้างแล้วสร้าง RFQ ใหม่ได้
Sort by Start Date	จัดเรียงตามวันที่เริ่มต้น
The selected option specifies whether the orders are to be processed sorted by basic start date or by scheduled start date.	ตัวเลือกที่เลือกระบุว่าจะมีการดำเนินการใบสั่งที่จัดเรียงตามวันที่เริ่มต้นตามเกณฑ์หรือตามวันที่เริ่มต้นตามกำหนดการ
Specify how the orders are to be processed:	ระบุวิธีการดำเนินการใบสั่ง:
Sort by Basic Start Date:	จัดเรียงตามวันที่เริ่มต้นตามเกณฑ์:
The orders are to be processed sorted by basic start date	จะมีการดำเนินการใบสั่งที่จัดเรียงตามวันที่เริ่มต้นตามเกณฑ์
Sort by Scheduled Start Date:	จัดเรียงตามวันที่เริ่มต้นตามกำหนดการ:
The orders are to be processed sorted by scheduled start date	จะมีการดำเนินการใบสั่งที่จัดเรียงตามวันที่เริ่มต้นตามกำหนดการ
Period Type	ประเภทช่วงเวลา
Defines the period in which you want to plan.	กำหนดช่วงเวลาที่คุณต้องการวางแผน
You can choose one of the following values to define the period type for your product allocation object:	คุณสามารถเลือกค่าใดค่าหนึ่งต่อไปนี้เพื่อกำหนดประเภทช่วงเวลาสำหรับออบเจคการจัดสรรผลิตภัณฑ์ของคุณ
Calendar Year	ปีปฏิทิน
Day	วัน
Month	เดือน
Quarter	ไตรมาส
Week	สัปดาห์
Note that the period type selected here is used in the Manage Product Allocation Planning Data app to create periods to plan your allocation quantities.	กรุณาจำไว้ว่าประเภทช่วงเวลาที่เลือกที่นี่มีการใช้ในแอพ จัดการข้อมูลการวางแผนการจัดสรรผลิตภัณฑ์ เพื่อสร้างช่วงเวลาในการวางแผนปริมาณในการจัดสรรของคุณ
View Change History	ดูประวัติการเปลี่ยนแปลง
View all the changes applied to your runnning cloud solution.	ดูการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่นำไปใช้กับโซลูชัน Cloud ของคุณที่กำลังดำเนินการรันอยู่
This app lists all the change projects completed in the test system and deployed to the running solution.	แอพนี้แสดงรายการโครงการเปลี่ยนแปลงที่เสร็จสมบูรณ์ทั้งหมดในระบบทดสอบและปรับใช้กับโซลูชันที่กำลังดำเนิินการอยู่
OPEN CHANGE PROTOCOL	เปิดโปรโตคอลการเปลี่ยนแปลง
To open the protocol of a completed change project, choose >.	เมื่อต้องการเปิดโปรโตคอลของโครงการเปลี่ยนแปลงที่เสร็จสมบูรณ์ ให้เลือก >

Option

ตัวเลือก

How To

วิธีการ

Specify what to show on the top-level bars in the Gantt chart

ระบุสิ่งที่จะแสดงบนแถบระดับบนสุดในแผนภูมิแกนต์

Make a selection in the Top-Level View field.

ทำการเลือกในฟิลด์ มุมมองระดับบนสุด

The utilization view shows a resource's current utilization in percent (either per week or per month).

มุมมองการใช้แสดงการใช้ทรัพยากรปัจจุบันเป็นเปอร์เซ็นต์ (ต่อสัปดาห์หรือต่อเดือน)

The assignment view shows information about the project or projects a resource is assigned to.

มุมมองการกำหนดแสดงข้อมูลเกี่ยวกับโครงการหรือโครงการที่มีการกำหนดทรัพยากร

The lower-level bars visible in expanded view always show assignment information, regardless of the view type you set for the top-level bars.

แถบระดับต่ำกว่าที่มองเห็นได้ในมุมมองแบบขยายจะแสดงข้อมูลการกำหนดเสมอโดยไม่คำนึงถึงประเภทมุมมองที่คุณกำหนดสำหรับแถบระดับบนสุด

Expand rows to show the distribution of assignments for resources

ขยายแถวเพื่อแสดงการกระจายการกำหนดทรัพยากร

Click the chevron to expand the rows for individual resources.

คลิกเครื่องหมายบั้งเพื่อขยายแถวสำหรับทรัพยากรแต่ละราย

You can also expand and collapse all rows at once using the expand and collapse buttons.

คุณยังสามารถขยายและย่อรวมแถวทั้งหมดทันทีโดยใช้ปุ่มขยายและย่อรวม

For more information about the expanded and collapsed view, see the help for the buttons.

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับมุมมองแบบขยายและย่อรวม กรุณาดูที่วิธีใช้ปุ่ม

Show more detailed assignment information

แสดงข้อมูลการกำหนดเพิ่มเติมโดยละเอียด

Click any bar in the chart.

คลิกที่แถบในแผนภูมิ

Change or delete assignments

เปลี่ยนแปลงหรือลบการกำหนด

Click the top-level bar in the Gantt chart.

คลิกแถบระดับบนสุดในแผนภูมิแกนต์

If the bar is for one assignment, click Change or Delete.

ถ้าแถบใช้สำหรับการกำหนดหนึ่งรายการ ให้คลิก เปลี่ยนแปลง หรือ ลบ

If the bar is for multiple assignments, select the relevant assignment in the list and then click Change or Delete.

ถ้าแถบใช้สำหรับการกำหนดหลายรายการ ให้เลือกการกำหนดที่เกี่ยวข้องในรายการ จากนั้นคลิก เปลี่ยนแปลง หรือ ลบ

This opens the Manage Assignments app.

การดำเนินการนี้จะเปิดแอพ จัดการการกำหนด

If you are not sure which bar is the top-level bar, collapse the row.

ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าแถบใดเป็นแถบระดับบนสุด ให้ย่อรวมแถว

Adjust the granularity of the timeline in the Gantt chart

ปรับปรุงการแยกย่อยของเส้นเวลาในแผนภูมิแกนต์

Use the zoom slider.

ใช้แถบเลื่อนย่อ/ขยาย

Sort and filter columns (where applicable)

จัดเรียงและฟิลเตอร์คอลัมน์ (ที่ใช้ได้)

Click the column header in the table area.

คลิกส่วนหัวคอลัมน์ในพื้นที่ตาราง

Note that sorting and filtering is only available for some columns.

กรุณาจำไว้ว่าการจัดเรียงและการฟิลเตอร์ใช้ได้กับบางคอลัมน์เท่านั้น

Show additional columns or hide columns

แสดงคอลัมน์เพิ่มเติมหรือซ่อนคอลัมน์

Click anywhere in the column header area of the table and then click Columns.

คลิกที่ใดก็ได้ในพื้นที่ส่วนหัวคอลัมน์ของตาราง จากนั้นคลิก คอลัมน์

Show assignments for a different set of resources

แสดงการกำหนดสำหรับชุดข้อมูลทรัพยากรที่ต่างกัน

Go back to the Manage Resource Utilization app, adjust your selection and open the Assignment Board again.

กลับไปที่แอพ จัดการการใช้ทรัพยากร แล้วปรับปรุงการเลือกของคุณ และเปิดกระดานการกำหนดอีกครั้ง

Show assignments for a different time period

แสดงการกำหนดในช่วงเวลาที่ต่างกัน

Specify any date range in the Time Period field.

ระบุช่วงวันที่ในฟิลด์ ช่วงเวลา

Create an ILM Business Rules

สร้างกฎทางธุรกิจ ILM

An ILM business rule enables you to generate ILM retention and residence rules by setting the application specific data controller and purpose.

กฎทางธุรกิจ ILM ทำให้คุณสามารถสร้างกฎการเก็บรักษาและการคงอยู่ของ ILM โดยการกำหนดค่าตัวควบคุมข้อมูลเฉพาะแอพพลิเคชันและวัตถุประสงค์

Prerequisite:

ข้อกำหนดเบื้องต้น:

Creation of data controller - Using the self-service configuration app - Data Controller Definition configure.

การสร้างตัวควบคุมข้อมูล - โดยใช้แอพการกำหนดรูปแบบการบริการตนเอง - กำหนดรูปแบบข้อกำหนดของตัวควบคุมข้อมูล

Creation of purpose - Using the self-service configuration app - Purpose Definition configuration

การสร้างวัตถุประสงค์ - โดยใช้แอพการกำหนดรูปแบบการบริการตนเอง - การกำหนดรูปแบบข้อกำหนดของวัตถุประสงค์

Maintain default time reference and time offset - Using the self-service configuration app Time Reference Definition - configure

ปรับปรุงการอ้างอิงเวลาและออฟเซ็ตเวลาตั้งต้น - โดยใช้แอพการกำหนดรูปแบบการบริการตนเอง - กำหนดรูปแบบข้อกำหนดของการอ้างอิงเวลา

Maintain default audit area - Using the self-service configuration app Audit Area Definition configure

ปรับปรุงพื้นที่ตรวจสอบตั้งต้น - โดยใช้แอพการกำหนดรูปแบบการบริการตนเอง - กำหนดรูปแบบข้อกำหนดของพื้นที่ตรวจสอบ

Click Create Object to create your ILM business rule and fill in the Business Rule ID and Rule Description.

คลิก สร้างออบเจค เพื่อสร้างกฎทางธุรกิจ ILM และเติมข้อมูลใน ID กฎทางธุรกิจ และ คำอธิบายกฎ

The Business Rule ID should be unique.

ID กฎทางธุรกิจ ต้องไม่ซ้ำกัน

Set Status

กำหนดสถานะ

Set the status for configuration items or steps

กำหนดสถานะสำหรับรายการการกำหนดรูปแบบหรือขั้นตอนการกำหนดรูปแบบ

You can set the status for a selection of configuration items, for one configuration item or for individual configuration steps.

คุณสามารถกำหนดสถานะการเลือกรายการการกำหนดรูปแบบสำหรับรายการการกำหนดรูปแบบเดียว หรือสำหรับแต่ละขั้นตอนการกำหนดรูปแบบ

The configuration item or configuration step has the status Confirmed or Open.

รายการการกำหนดรูปแบบหรือขั้นตอนการกำหนดรูปแบบมีสถานะ ยืนยัน หรือ เปิด

Once all mandatory configuration steps of a configuration item are confirmed, the configuration item is confirmed automatically.

เมื่อขั้นตอนการกำหนดรูปแบบบังคับทั้งหมดของรายการการกำหนดรูปแบบได้รับการยืนยัน รายการการกำหนดรูปแบบจะได้รับการยืนยันโดยอัตโนมัติ

If you confirm a configuration item, all contained configuration steps are confirmed automatically as well.

ถ้าคุณยืนยันรายการการกำหนดรูปแบบ ขั้นตอนการกำหนดรูปแบบทั้งหมดที่มีอยู่จะได้รับการยืนยันโดยอัตโนมัติด้วย

You can still change the configuration after confirming it.

คุณยังสามารถเปลี่ยนแปลงการกำหนดรูปแบบหลังการยืนยันได้

When all mandatory configuration items in all countries are set to confirmed, the Proceed to Run Phase button at the bottom of the screen is enabled.

เมื่อรายการการกำหนดรูปแบบบังคับทั้งหมดในประเทศทั้งหมดถูกกำหนดเป็น ‘ยืนยัน’ ปุ่ม ดำเนินการต่อในเฟสการดำเนินการ ที่ด้านล่างของจอภาพจะเปิดใช้งาน

Type of Bank in a Bank Chain

ประเภทธนาคารในเครือข่ายธนาคาร

Which type of bank is assigned to an intermediary bank?

ประเภทธนาคารใดที่จะถูกกำหนดให้กับธนาคารตัวกลาง?

There are several types of bank you can assign to your intermediary bank when creating bank chains.

มีธนาคารหลายประเภทที่คุณสามารถกำหนดให้กับธนาคารตัวแทนของคุณเมื่อทำการสร้างเครือข่ายธนาคาร

Each is assigned a number:

มีการกำหนดเลขที่สำหรับแต่ละรายการ:

Sender’s correspondent bank

ธนาคารตัวแทนในต่างประเทศของผู้ส่ง

Intermediary bank

ธนาคารตัวกลาง

Recipient’s correspondent bank

ธนาคารตัวแทนในต่างประเทศของผู้รับ

External house bank (use for in-house cash payments only)

ธนาคารตัวแทนภายนอก (ใช้สำหรับการชำระเงินเงินสดภายในเท่านั้น)

Search Simulation Options

ตัวเลือกการจำลองการค้นหา

Change the search options for the simulation.

เปลี่ยนแปลงตัวเลือกการค้นหาสำหรับการจำลอง

You can change the following options:

คุณสามารถเปลี่ยนแปลงตัวเลือกต่อไปนี้:

Trigger Search Simulation Automatically: on/off

ทริกเกอร์การจำลองการค้นหาโดยอัตโนมัติ: เปิด/ปิด

Suggestions for Search Input: on/off

ข้อเสนอแนะสำหรับอินพุทการค้นหา: เปิด/ปิด

Load Facets: on/off

โหลด Facet: เปิด/ปิด

Always Use Logon User for Simulation: on/off This option must be deactivated if you want to run the simulation from another user’s perspective.

ใช้ผู้ใช้ที่เข้าสู่ระบบสำหรับการจำลองเสมอ: เปิด/ปิด ตัวเลือกนี้ต้องถูกปิดใช้งานถ้าคุณต้องการดำเนินการจำลองจากมุมมองของผู้ใช้อื่น

Display Technical Details: on/off This option is useful when using the services of SAP Support.

แสดงรายละเอียดทางเทคนิค: เปิด/ปิด ตัวเลือกนี้จะมีประโยชน์เมื่อใช้การบริการของ SAP Support

RFQ Type

ประเภท RFQ

Select the RFQ type required for your purposes.

เลือกประเภท RFQ ที่ต้องการตามวัตถุประสงค์ของคุณ

Depending on the purpose of your RFQ, you select one of the following RFQ types:

คุณสามารถเลือก RFQ ประเภทใดประเภทหนึ่งต่อไปนี้ตามวัตถุประสงค์สำหรับ RFQ ของคุณ

External Price Request (RSI)

คำขอราคาภายนอก (RSI)

If you want to request only price and quantity information or shipping costs, the request is sent to the Ariba Network.

ถ้าคุณต้องการขอเฉพาะข้อมูลราคาและปริมาณหรือต้นทุนในการขนส่งสินค้า คำขอจะถูกส่งไปยัง Ariba Network

Suppliers can create their bids directly on the Ariba Network and send them back to SAP S/4HANA, where you can award one of them.

ผู้จัดหาสามารถสร้างใบเสนอราคาของตนได้โดยตรงใน Ariba Network และส่งกลับไปยัง SAP S/4HANA ที่ซึ่งคุณสามารถชนะการประกวดราคาได้

External Sourcing Request (RE)

คำขอกำหนดแหล่งจัดหาภายนอก (RE)

The RFQ is sent to SAP Ariba Sourcing via Ariba Network, where the suppliers can place their bids.

RFQ จะถูกส่งไปยัง SAP Ariba Sourcing ผ่าน Ariba Network ซึ่งผู้จัดหาสามารถวางใบเสนอราคาของตนได้

You award bids in SAP Ariba Sourcing and send them back to SAP S/4HANA.

คุณชนะการประกวดราคาใน SAP Ariba Sourcing และส่งผลกลับไปยัง SAP S/4HANA

In SAP Ariba Sourcing, you can choose whether a contract or a purchase order should be created for the selected quotation.

ใน SAP Ariba Sourcing คุณสามารถเลือกว่าจะสร้างสัญญาหรือใบสั่งซื้อสำหรับใบเสนอราคาที่เลือก

Internal Sourcing Request (RQ)

คำขอกำหนดแหล่งจัดหาภายใน (RQ)

You create price requests in SAP S/4HANA and send them directly to your supplier via e-mail or as a printed version by mail.

คุณสามารถสร้างคำขอราคาใน SAP S/4HANA และส่งไปยังผู้จัดหาของคุณโดยตรงทางอีเมล์หรือส่งเป็นเวอร์ชันที่พิมพ์ทางไปรษณีย์

Once you have received the supplier quotations, you can create them manually in SAP S/4HANA.

เมื่อคุณได้รับใบเสนอราคาจากผู้จัดหา คุณสามารถสร้างใบเสนอราคาได้ด้วยตนเองใน SAP S/4HANA

You can only select the RFQ type once.

คุณสามารถเลือกประเภท RFQ ได้เพียงหนึ่งครั้ง

As soon as you have selected the RFQ type, this field can no longer be edited.

เมื่อคุณเลือกประเภท RFQ แล้ว จะไม่สามารถแก้ไขฟิลด์นี้ได้อีกต่อไป

If you have changed your mind and want to create an RFQ of other type, you can cancel the newly created RFQ and create another RFQ.

ถ้าคุณเปลี่ยนใจและต้องการสร้าง RFQ ประเภทอื่น คุณสามารถยกเลิก RFQ ที่เพิ่งสร้างแล้วสร้าง RFQ ใหม่ได้

Sort by Start Date

จัดเรียงตามวันที่เริ่มต้น

The selected option specifies whether the orders are to be processed sorted by basic start date or by scheduled start date.

ตัวเลือกที่เลือกระบุว่าจะมีการดำเนินการใบสั่งที่จัดเรียงตามวันที่เริ่มต้นตามเกณฑ์หรือตามวันที่เริ่มต้นตามกำหนดการ

Specify how the orders are to be processed:

ระบุวิธีการดำเนินการใบสั่ง:

Sort by Basic Start Date:

จัดเรียงตามวันที่เริ่มต้นตามเกณฑ์:

The orders are to be processed sorted by basic start date

จะมีการดำเนินการใบสั่งที่จัดเรียงตามวันที่เริ่มต้นตามเกณฑ์

Sort by Scheduled Start Date:

จัดเรียงตามวันที่เริ่มต้นตามกำหนดการ:

The orders are to be processed sorted by scheduled start date

จะมีการดำเนินการใบสั่งที่จัดเรียงตามวันที่เริ่มต้นตามกำหนดการ

Period Type

ประเภทช่วงเวลา

Defines the period in which you want to plan.

กำหนดช่วงเวลาที่คุณต้องการวางแผน

You can choose one of the following values to define the period type for your product allocation object:

คุณสามารถเลือกค่าใดค่าหนึ่งต่อไปนี้เพื่อกำหนดประเภทช่วงเวลาสำหรับออบเจคการจัดสรรผลิตภัณฑ์ของคุณ

Calendar Year

ปีปฏิทิน

Day

วัน

Month

เดือน

Quarter

ไตรมาส

Week

สัปดาห์

Note that the period type selected here is used in the Manage Product Allocation Planning Data app to create periods to plan your allocation quantities.

กรุณาจำไว้ว่าประเภทช่วงเวลาที่เลือกที่นี่มีการใช้ในแอพ จัดการข้อมูลการวางแผนการจัดสรรผลิตภัณฑ์ เพื่อสร้างช่วงเวลาในการวางแผนปริมาณในการจัดสรรของคุณ

View Change History

ดูประวัติการเปลี่ยนแปลง

View all the changes applied to your runnning cloud solution.

ดูการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่นำไปใช้กับโซลูชัน Cloud ของคุณที่กำลังดำเนินการรันอยู่

This app lists all the change projects completed in the test system and deployed to the running solution.

แอพนี้แสดงรายการโครงการเปลี่ยนแปลงที่เสร็จสมบูรณ์ทั้งหมดในระบบทดสอบและปรับใช้กับโซลูชันที่กำลังดำเนิินการอยู่

OPEN CHANGE PROTOCOL

เปิดโปรโตคอลการเปลี่ยนแปลง

To open the protocol of a completed change project, choose >.

เมื่อต้องการเปิดโปรโตคอลของโครงการเปลี่ยนแปลงที่เสร็จสมบูรณ์ ให้เลือก >