source stringlengths 3 316 | target stringlengths 3 359 |
|---|---|
The dialog to edit business roles has changed. | Dialog untuk mengedit fungsi perniagaan telah diubah. |
When you edit a business role, you will notice the following changes: | Apabila anda mengedit fungsi perniagaan, anda akan menyedari perubahan berikut: |
The system administrative data have been moved to the top of the dialog. | Data pentadbiran sistem telah dialihkan ke bahagian atas dialog. |
The business role ID has been moved above the description. | ID fungsi perniagaan telah dialihkan ke atas perihalan. |
If you open an active business role, you will notice the following changes: | Jika anda membuka fungsi perniagaan aktif, anda akan menyedari perubahan berikut: |
Restrictions: | Sekatan: |
Restrictions can be displayed on a different screen. | Sekatan boleh dipaparkan pada skrin berbeza. |
You can see for which fields restrictions have been set. | Anda boleh melihat medan bagi sekatan yang telah ditetapkan. |
Assigned Business Catalogs: | Katalog Perniagaan Diumpukkan: |
Restrictions details are displayed on a separate screen. | Butiran sekatan dipaparkan pada skrin berasingan. |
Editing business roles: | Pengeditan fungsi perniagaan: |
If an active business role needs to be edited, the business role needs to be opened first and the edit mode to be entered manually by clicking Edit. | Jika fungsi perniagaan aktif perlu diedit, fungsi perniagaan perlu dibuka terlebih dahulu dan mod edit perlu dimasuki secara manual dengan mengklik Edit. |
A draft version of the business role is created in which the editing takes place. | Versi draf fungsi perniagaan dicipta bagi pengeditan yang berlaku. |
The active business role remains. | Fungsi perniagaan aktif kekal. |
Once the changes are saved, they are written into the active business role and the draft version disappears. | Setelah perubahan disimpan, ia akan ditulis dalam fungsi perniagaan aktif dan versi draf akan hilang. |
If the dialog for editing a business role is left without saving the business role, the active business role as well as the draft version of the business role will be available in the business roles overview. | Jika dialog untuk pengeditan fungsi perniagaan dibiarkan tanpa menyimpan fungsi perniagaan, fungsi perniagaan aktif serta versi draf fungsi perniagaan akan tersedia dalam paparan keseluruhan fungsi perniagaan. |
In the edit mode, you will notice the following changes: | Dalam mod edit, anda akan menyedari perubahan berikut: |
The button Maintain Restrictions has been moved to the top of the dialog. | Butang Selenggara Sekatan telah dialihkan ke bahagian atas dialog. |
You can maintain restrictions for the following access types: | Anda boleh selenggara sekatan untuk jenis capaian berikut: |
Write, Read, Value Help | Tulis, Baca, Bantuan Nilai |
Read, Value Help | Baca, Bantuan Nilai |
Value Help | Bantuan Nilai |
Admin Information | Maklumat Pentadbir |
Header section of the situation type. | Bahagian pengepala bagi jenis situasi. |
Enter an ID and a name for the new situation type. | Masukkan ID dan nama untuk jenis situasi baharu. |
You can change the name of the copied situation template which is suggested in the name field by default. | Anda boleh mengubah nama templat situasi disalin yang dicadangkan dalam medan nama mengikut lalai. |
Start the ID of your situation type with a Y or Z and make sure that it doesn't contain special characters. | Mulakan ID jenis situasi anda dengan Y atau Z dan pastikan ia tidak mengandungi aksara khas. |
Under Display Sequence, you can define the sequence in which situations are displayed: | Dalam Jujukan Paparan, anda boleh mentakrifkan jujukan dalam situasi dipaparkan: |
If multiple situation instances exist for a business object, they are displayed on the object page according to the value for the display sequence. | Jika tika situasi berbilang wujud untuk objek perniagaan, ia dipaparkan pada halaman objek mengikut nilai untuk jujukan paparan. |
Bank Account Number | Nombor Akaun Bank |
Using the planning level field in the master record, the system allocates the G/L account to Cash Management and Forecast. | Menggunakan medan aras perancangan dalam rekod induk, sistem menguntukkan akaun G/L kepada Pengurusan Tunai dan Ramalan. |
Only payment-relevant G/L accounts are important for Cash Management and Forecast (cash position). | Hanya bayaran yang berkaitan akaun G/L penting untuk Pengurusan Tunai dan Ramalan (kedudukan tunai). |
These are usually the following: | Perkara ini biasanya adalah yang berikut: |
Bank accounts | Akaun bank |
Bank clearing accounts (for example, outgoing checks, and outgoing transfers) | Akaun penjelasan bank (contohnya, semakan keluar dan pindahan keluar) |
Cash accounts | Akaun tunai |
Payment Advice | Makluman Bayaran |
Allows for itemizing payments and is helpful when dealing with many different transactions with the same customer or vendor. | Membenarkan penyenaraian bayaran dan berguna apabila berhadapan dengan pelbagai transaksi berbeza dengan pelanggan atau vendor yang sama. |
Payment advices allow customers or vendors to itemize their payments and indicate which invoices they are paying in full, which they are partially paying, and which they are not paying now. | Makluman bayaran membenarkan pelanggan atau vendor untuk menyenaraikan bayaran mereka dan menunjukkan invois yang telah dibayar penuh, sebahagiannya dibayar dan yang masih belum dibayar oleh mereka. |
This can be very helpful when dealing with many different transactions with the same customer or vendor. | Perkara ini sangat berguna apabila berhadapan dengan pelbagai transaksi berbeza dengan pelanggan atau vendor yang sama. |
Reasons for partial or non-payment can include damage, disputes over rebates or discounts, shipment delays or other shipping issues, or other issues that may require contact between customer and vendor. | Antara sebab untuk bayaran separa atau tiada bayaran termasuk kerosakan, pertikaian terhadap rebat atau diskaun, kelewatan penghantaran atau isu penghantaran lain atau isu lain yang mungkin memerlukan hubungan antara pelanggan dan vendor. |
If a payment advice was not entered into the system in advance, but was instead used for clearing the current bank statement item, it can be uploaded as an attachment for more complete record keeping. | Jika makluman bayaran tidak dimasukkan terlebih dahulu ke dalam sistem, tapi sebaliknya digunakan untuk penjelasan item penyata bank semasa, ia akan dimuat naik sebagai lampiran untuk penyimpanan rekod yang lebih lengkap. |
For example, a customer submits a payment for $14,400 for five invoices of $3,000 each. | Contohnya, pelanggan menyerahkan bayaran sebanyak $14,400 untuk lima invois, $3,000 setiap satu. |
The accompanying payment advice clarifies that they submitted payment in full for four invoices (a total of $12,000) but deducted 20% from their final invoice (paying $2,400) because goods were both delayed and damaged during shipment. | Maklumat bayaran yang disertakan menjelaskan bahawa telah menyerahkan bayaran penuh untuk empat invois (berjumlah $12,000) tetapi dipotong 20% daripada invois akhir (membayar $2,400) kerana barangan tertunda dan rosak semasa penghantaran. |
The payment advice enables you to close out the four transactions that were paid in full while recording the final invoice and proceeding to clarify it as necessary. | Makluman bayaran membolehkan anda untuk menutup empat transaksi yang dibayar penuh semasa merekod invois akhir dan terus menjelaskannya sekiranya perlu. |
Notification | Pemberitahuan |
Describes a business situation that has occurred on the SAP Fiori launchpad. | Terangkan situasi perniagaan yang telah berlaku pada launchpad SAP Fiori. |
You can enter notification texts describing the business situation to the end user. | Anda boleh memasukkan teks pemberitahuan yang menerangkan situasi perniagaan kepada pengguna akhir. |
When a situation instance based on the situation type occurs, the system displays this notification on the SAP Fiori launchpad. | Apabila tika situasi berdasarkan jenis situasi berlaku, sistem memaparkan pemberitahuan ini pada launchpad SAP Fiori. |
A Secure Text is sent only through secure communication channels such as the SAP Fiori launchpad. | Teks Selamat hanya dihantar melalui saluran komunikasi yang selamat seperti launchpad SAP Fiori. |
To communicate sensitive information, such as IDs, business object values, and so on, use the available variables. | Untuk menyampaikan maklumat sensitif seperti ID, nilai objek perniagaan dan sebagainya, gunakan pemboleh ubah yang tersedia. |
You can choose these from a list as soon as you enter a curly bracket ({). | Anda boleh memilihnya daripada senarai sebaik sahaja anda memasukkan tanda kurungan dakap ({). |
One or more unpaid invoices for substantial amounts might have been skipped in payment advice {PAYMENTADVICE}. | Satu atau beberapa invois belum bayar untuk amaun yang sepadan mungkin telah dilangkau dalam makluman bayaran {PAYMENTADVICE}. |
{PAYMENTADVICE} = Payment Advice Number | {PAYMENTADVICE} = Nombor Makluman Bayaran |
The Notification Preview shows you all changes that you make to the secure text in real-time. | Pratonton Pemberitahuan menunjukkan semua perubahan yang anda lakukan pada teks selamat dalam masa nyata. |
A Public Text is sent through public communication channels, such as mobile phones or tablets. | Teks Umum dihantar melalui saluran komunikasi am seperti telefon mudah alih atau tablet. |
One or more unpaid invoices for substantial amounts might have been skipped in the payment advice. | Satu atau beberapa invois belum bayar untuk amaun yang sepadan mungkin telah dilangkau dalam makluman bayaran. |
The Short Description, which is displayed under the secure or public text for the notification, is applied from the in-app situation message and cannot be edited separately for the notification. | Perihalan Pendek yang dipaparkan dalam teks selamat atau umum untuk pemberitahuan digunakan daripada mesej situasi in-app dan tidak boleh diedit secara berasingan untuk pemberitahuan. |
Aggregate Notifications: | Pemberitahuan Agregat: |
Here you define whether the notifications to be sent are aggregated or separate for each situation instance. | Di sini anda boleh takrifkan sama ada pemberitahuan yang akan dihantar diagregatkan atau dipisahkan untuk setiap tika situasi. |
Resend Notifications: | Hantar Semula Pemberitahuan: |
Here you define whether notifications are resent when open situation instances are updated. | Di sini anda boleh takrifkan sama ada pemberitahuan dihantar semula apabila tika situasi terbuka dikemas kini. |
Replace Team Member | Penggantian Ahli Pasukan |
Find and replace a member | Cari dan gantikan ahli |
You can now find and replace a member (Business Partner ID) and associated functions with another member across teams. | Anda kini boleh mencari dan menggantikan ahli (ID Pekongsi Perniagaan) dan fungsi yang berkaitan dengan ahli lain dalam pasukan. |
For example, John is a member of multiple teams and handles different functions across teams. | Contohnya, John merupakan ahli bagi beberapa pasukan dan dia mengendalikan beberapa fungsi dalam pasukan. |
You could replace John with Jim, in each team. | Anda boleh menggantikan John dengan Jim dalam setiap pasukan. |
Jim would then have the same functions in those teams as John did. | Jim kemudiannya akan mempunyai fungsi yang sama dalam pasukan seperti John. |
If required, you could assign only one of the functions of a selected member to a another member across teams. | Jika perlu, anda boleh mengumpukkan satu sahaja fungsi ahli dipilih kepada ahli lain dalam pasukan. |
This removes the function from the selected member. | Tindakan ini akan mengeluarkan fungsi daripada ahli dipilih. |
You have to choose the category and type to see the list of functions. | Anda perlu memilih kategori dan jenis untuk melihat senarai fungsi. |
For example, John performs three functions – operational purchaser, workflow admin, and catalog management. | Contohnya, John menjalankan tiga fungsi - pembeli operasi, pentadbir aliran kerja dan pengurusan katalog. |
You could replace John with Jim as a workflow admin across teams. | Anda boleh menggantikan John dengan Jim sebagai pentadbir aliran kerja dalam pasukan. |
Context Resolution | Resolusi Konteks |
Specify a filter resolution request. | Tentukan permintaan penyelesaian penapis. |
Specify a context resolution request. | Tentukan permintaan penyelesaian konteks. |
A context resolution request is necessary if the context handed over from another application, for example, a Smart Business context, contains not only single values, but also other operators. | Permintaan penyelesaian konteks adalah diperlukan jika konteks diserahkan daripada aplikasi lain, contohnya, konteks Perniagaan Pintar, tidak hanya mengandungi nilai tunggal, tetapi juga pengendali lain. |
The context resolution request then resolves the context into a list of single values. | Permintaan penyelesaian konteks kemudian menyelesaikan konteks ke dalam senarai nilai tunggal. |
This is necessary because a filter can only display single values. | Ini adalah perlu kerana penapis hanya boleh paparkan nilai tunggal. |
If you do not specify a context resolution request, but a context resolution is necessary to be able to display the values in the value help, the filter for the corresponding property is not displayed on the UI. | Jika anda tidak tentukan permintaan penyelesaian konteks sedangkan ianya merupakan keperluan untuk membolehkan paparan nilai dalam bantuan nilai maka penapis untuk sifat sepadan tidak dipaparkan pada UI. |
Instead, the context is applied to the analysis path in the background. | Sebaliknya, konteks digunakan ke laluan analisis pada latar belakang. |
Related Variants | Varian Berkaitan |
Lists the variants in which a segment is used. | Senarai varian dalam segmen yang digunakan. |
The Related Variants column lists the variants in which a segment is used. | Lajur Varian Berkaitan menyenaraikan varian dalam segmen digunakan. |
By clicking on the number in the Related Variants column, you can: | Dengan mengklik pada nombor dalam lajur Varian Berkaitan, anda boleh: |
Display the variants in which the segment is in use. | Papar varian dalam segmen yang digunakan. |
Display the confirmation strategy to which the segment is assigned. | Papar strategi pengesahan untuk segmen diumpukkan. |
Navigate to the Configure BOP Variant app where you can display and edit the variant settings. | Navigasikan pada aplikasi Konfigurasikan Varian BOP yang membolehkan anda memaparkan dan mengedit tetapan varian. |
Note that the same information is displayed when you press the Show Related Variants button on the BOP Segment Definition screen. | Ambil perhatian bahawa maklumat yang sama dipaparkan semasa anda menekan butang Tunjukkan Varian Berkaitan pada skrin Perihalan Segmen BOP. |
Edit Header | Edit Pengepala |
You can change the ID and name of existing organizational units to suit your business needs. | Anda boleh mengubah ID dan nama unit organisasi sedia ada yang sesuai dengan keperluan perniagaan anda. |
To change the ID and name of an organizational unit, choose Edit Header. | Untuk mengubah ID dan nama unit organisasi, pilih Edit Pengepala. |
Enter the new ID and name as you need in the pop-up window. | Masukkan ID dan nama baharu seperti yang anda perlukan dalam tetingkap timbul. |
The change of name will be immediately applied. | Perubahan nama akan digunakan dengan serta-merta. |
If you change the ID, a background job will be created. | Jika anda ubah ID, kerja latar belakang akan dicipta. |
You can only edit headers for Inactive units. | Anda boleh edit pengepala untuk unit Tidak Aktif sahaja. |
Orders for Planning | Pesanan untuk Perancangan |
Allows an overview of maintenance orders that have not yet been released | Benarkan paparan keseluruhan bagi pesanan penyelenggaraan yang belum lagi dikeluarkan |
On the card Orders for Planning, you can analyze and monitor maintenance orders for which the required start date lies within the reference period you have defined but that are still in planning and have not yet been released for processing. | Pada kad Pesanan untuk Perancangan, anda boleh analisis dan memantau pesanan penyelenggaraan untuk mana-mana tarikh mula diperlukan dengan tempoh rujukan yang anda takrifkan tetapi ia masih dalam perancangan dan belum lagi dikeluarkan untuk pemprosesan. |
You can use a dropdown list to select a further dimension for which the values are displayed in different colors in the chart. | Anda boleh gunakan senarai juntai bawah untuk memilih dimensi lanjutan untuk mana-mana nilai yang dipaparkan dalam warna yang berbeza pada carta. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.