kornwtp/software-documentation-zsm-bitextmining

source stringlengths 3 316	target stringlengths 3 359
You can use parallel processing if you want to make changes to a large number of Business partners.	Anda boleh menggunakan pemprosesan selari jika anda ingin melakukan perubahan pada bilangan Pekongsi perniagaan yang besar.
You can split this job into several work packages.	Anda boleh pisahkan kerja ini kepada beberapa pakej kerja.
For smaller work loads:	Untuk muatan kerja lebih sedikit:
Activate this field to run this job in online mode.	Aktifkan medan ini untuk menjalankan kerja ini dalam mod dalam talian.
The Number of Jobs and Package Size fields are deactivated and not relevant for this job.	Medan Bilangan Kerja dan Saiz Pakej dinyahaktifkan dan tidak berkaitan dengan kerja ini.
Order Costs Outstanding	Tunggakan Kos Pesanan
Order Costs Outstanding (%) on the key date.	Tunggakan Kos Pesanan (%) pada tarikh rujukan.
The KPI shows the total Order Costs Outstanding (%) on the key date for the selected objects.	KPI menunjukkan jumlah Tunggakan Kos Pesanan (%) pada tarikh rujukan untuk objek yang dipilih.
This value is the inverse of the Order Costs to Date (%) value, and shows what percentage of the Order Standard Cost remains once Completed Value to Date and WIP are taken into account.	Nilai ini merupakan pembalikan nilai Kos Pesanan Terkini (%) dan menunjukkan peratus Kos Piawai Pesanan sebaik sahaja Nilai Selesai Terkini dan WIP diambil kira.
The Order Costs Outstanding (%) calculation is as follows:	Pengiraan Tunggakan Kos Pesanan (%) adalah seperti berikut:
100 - (((Completed Value + WIP) / Order Standard Cost) * 100)	100 - (((Nilai Selesai + WIP) / Kos Piawai Pesanan) * 100)
The chart shows the trend over the previous four days.	Carta menunjukkan trend melebihi empat hari sebelumnya.
Class Details	Butiran Kelas
Specify details of classes entered as class items in configurable BOM.	Tentukan butiran kelas yang dimasukkan sebagai item kelas dalam bil bahan boleh dikonfigurasi.
Here you maintain details for all classes that you enter as class items in a configurable BOM.	Di sini, anda menyelenggarakan butiran untuk semua kelas yang anda masukkan sebagai item kelas dalam bil bahan boleh dikonfigurasi.
The Class Details section has the following indicators:	Bahagian Butiran Kelas mempunyai penunjuk berikut:
Required Component	Komponen Diperlukan
Select the checkbox if you want to define that an object from the class must be selected when you configure the BOM.	Pilih kotak semak jika anda ingin mentakrifkan objek dari kelas yang mesti dipilih apabila anda mengkonfigurasi bil bahan.
Multiple Selection	Pelbagai Pemilihan
Select the checkbox if you want to define that several objects from the class can be selected as items when you configure the BOM.	Pilih kotak semak jika anda ingin mentakrifkan beberapa objek dari kelas yang boleh dipilih apabila anda mengkonfigurasi bil bahan.
RUC_CONF_LOG_F1333	RUC_CONF_LOG_F1333
You want to purchase goods or services from suppliers that are registered on Ariba Network.	Anda ingin membeli barangan atau perkhidmatan daripada pembekal yang berdaftar pada Ariba Network.
To be able to do so, you must enable the technical integration between and Ariba Network.	Untuk melakukan sedemikian, anda mesti mendayakan penyepaduan teknikal antara dan Ariba Network.
Assigning the Ariba Network IDs to company codes in SAP S/4HANA enables Ariba Network to identify the sender of data from.	Mengumpukkan ID Ariba Network untuk kod syarikat dalam SAP S/4HANA membolehkan Ariba Network mengenal pasti penghantar data daripada.
You have to select the following:	Anda perlu memilih yang berikut:
The Ariba Network ID that identifies your company on Ariba Network.	ID Ariba Network yang mengenal pasti syarikat anda pada Ariba Network.
You have received it from Ariba.	Anda telah menerimanya daripada Ariba.
The company code that corresponds to the Ariba Network ID.	Kod Syarikat yang sepadan dengan ID Ariba Network.
Once you have saved these entries, you can no longer edit them.	Sebaik sahaja anda menyimpan entri ini, anda tidak lagi boleh mengeditnya.
If necessary, delete your entry and create a new one.	Jika perlu, padam entri anda dan cipta yang baru.
Service Provider	Pembekal Perkhidmatan
Provider for the cash pooling service.	Pembekal untuk perkhidmatan cash pooling.
The service provider of a cash pool can be either a bank or the enterprise.	Pembekal perkhidmatan cash pool sama ada bank atau syarikat.
The service provider is the bank:	Pembekal perkhidmatan ialah bank:
The cash pool is operated by a bank.	Cash pool dikendalikan oleh bank.
As the bank is responsible for the cash concentration and distribution activities, manual cash concentration is not supported for this type of cash pool.	Memandangkan bank bertanggungjawab terhadap penumpuan tunai dan aktiviti pengagihan, penumpuan tunai manual tidak disokong untuk jenis cash pool ini.
For cash pools of this type, you must define their Pool Usage as Both Direction.	Untuk cash pool bagi jenis ini, anda mesti mentakrifkan Penggunaan Pool sebagai Kedua-dua Arah.
The service provider is the enterprise:	Pembekal perkhidmatan ialah Syarikat:
The cash pool is operated by your company.	Cash pool dikendalikan oleh syarikat anda.
You can initiate cash concentration manually or schedule jobs for cash concentration for this cash pool using the Manage Cash Concentration and Schedule Jobs for Cash Concentration apps.	Anda boleh menseketikakan penumpuan secara manual atau jadualkan kerja untuk penumpuan tunai bagi cash pool ini menggunakan aplikasi Uruskan Penumpuan Tunai dan Jadualkan Kerja untuk Penumpuan Tunai.
In a multi-level cash pool structure, cash pools of this type can be assigned as the top-level cash pool only.	Dalam struktur cash pool berbilang aras, cash pool bagi jenis ini boleh diumpukkan sebagai cash pool aras atas sahaja.
Overdue Orders	Pesanan Lampau Tempoh
Displays released orders that have not yet been finally confirmed	Paparkan pesanan dikeluarkan yang akhirnya belum lagi disahkan
On the card Overdue Orders, you can analyze released maintenance orders whose end date lies in the reference period and has already passed.	Pada kad Pesanan Lampau Tempoh, anda boleh analisis pesanan penyelenggaraan dikeluarkan tarikh akhir dalam tempoh rujukan dan telah diluluskan.
At least one operation in the overdue maintenance orders has not been finally confirmed.	Sekurang-kurangnya satu operasi dalam pesanan penyelenggaraan lampau tempoh yang akhirnya belum lagi disahkan.
If you want to display all the overdue order operations and orders in a list and confirm them, click on the card.	Jika anda mahu paparkan semua operasi pesanan lampau tempoh dan pesanan dalam senarai dan sahkannya, klik pada kad.
The list displays all the operations that have not yet been finally confirmed grouped according to the orders.	Senarai memaparkan semua operasi yang belum lagi disahkan akhirnya dikumpukan mengikut pesanan.
You can select individual order operations directly in the list and assign a new work center or enter a time confirmation.	Anda boleh pilih operasi pesanan individu secara langsung dalam senarai dan umpukan pusat kerja baru atau masukkan pengesahan masa.
To do this, choose Change Assignment or Add Time Confirmation in the toolbar of the table.	Untuk melakukan perkara ini, pilih Ubah Umpukan atau Tambah Pengesahan Masa dalam bar alat jadual.
Document	Dokumen
Documents form business transactions that change the account balance in contract accounts and / or G/L accounts.	Dokumen membentuk urus niaga perniagaan yang mengubah baki akaun dalam akaun kontrak dan / atau akaun G/L.
Documents serve as proof of the account balances in Contract Accounts Receivable and Payable and indirectly also as proof of summary data in General Ledger Accounting, Controlling, and Cash Management.	Dokumen berfungsi sebagai baki akaun dalam Kontrak Akaun Belum Terima dan Belum Bayar dan secara tidak langsung juga sebagai data rumusan dalam Perakaunan Lejar Am, Pengawalan dan Pengurusan Tunai.
The open items contained in documents form the basis for subsequent processing, such as payments, dunning notices and interest calculations.	Item terbuka yang terkandung dalam dokumen membentuk asas untuk pemprosesan berikutnya seperti pembayaran, notis dunning dan pengiraan faedah.
Documents consist of header data, items for contract accounts and items for G/L accounts.	Dokumen terdiri daripada data pengepala, item untuk akaun kontrak dan item untuk akaun G/L.
In addition to the unique document number, the header data also contains the document type as the classifying attribute, the currency key and various date specifications.	Selain nombor dokumen yang unik, data pengepala juga mengandungi jenis dokumen sebagai atribut pengelasan, kod mata wang dan pelbagai spesifikasi tarikh.
All items contain the posting amount and the necessary information for General Ledger Accounting, Cash Management and Controlling.	Semua item mengandungi amaun pengeposan dan maklumat yang diperlukan untuk Perakaunan Lejar Am, Pengurusan dan Pengawalan Tunai.
The items in contract accounts also contain specifications regarding the due date, cash discount, for controlling dunning, automatic payments or debit memos as well as for calculating interest.	Item dalam akaun kontrak juga mengandungi spesifikasi mengenai tarikh akhir, diskaun tunai untuk mengawal dunning, pembayaran automatik atau memo debit serta untuk mengira faedah.
Items in contract accounts can be statistical.	Item dalam akaun kontrak boleh menjadi statistik.
Statistical items do not update transaction figures in the general ledger.	Item statistik tidak mengemas kini angka urus niaga dalam lejar am.
The corresponding open items are only needed for creating follow-on postings.	Item terbuka yang sepadan hanya diperlukan untuk mencipta pengeposan susulan.
For example, when you clear a statistical charge receivable, it triggers the creation of a non-statistical charge receivable, its clearing and the posting of the respective revenue.	Contohnya, apabila anda menjelaskan caj belum terima statistik, ia memicukan ciptaan caj belum terima tanpa statistik, penjelasan dan pengeposan hasil masing-masing.
When you clear a budget billing request, it triggers the creation of a budget billing posting.	Apabila anda menjelaskan permintaan pengebilan belanjawan, ia memicukan ciptaan pengeposan pengebilan belanjawan.
Documents can contain repetition specifications.	Dokumen boleh mengandungi spesifikasi ulangan.
In this case the document represents a time-dependent sequence of transactions with the same structure.	Dalam kes ini, dokumen mewakili jujukan transaksi yang bergantung pada masa dengan struktur yang sama.
For example, you can post a budget billing request for which budget billing payments are requested every month for twelve months as a document.	Contohnya, anda boleh mengeposkan permintaan pengebilan belanjawan untuk pembayaran pengebilan belanjawan yang diminta setiap bulan selama dua belas bulan sebagai dokumen.
In an additional item category, known as repetition items, data that varies with time (such as the due date for cash discount, due date for net payment, or billing period) is recorded.	Dalam kategori item tambahan, yang dikenali sebagai item ulangan, data yang berbeza mengikut masa (seperti tarikh akhir untuk diskaun tunai, tarikh akhir untuk pembayaran bersih atau tempoh pengebilan) direkodkan.
Repetition specifications can only be made if the document just contains statistical items.	Spesifikasi ulangan hanya boleh dibuat jika dokumen hanya mengandungi item statistik.
Edit / Save	Edit / Simpan
Edit a business role and activate it by saving it.	Edit fungsi perniagaan dan aktifkannya dengan menyimpannya.
After you have made all entries for your business role you have the following options:	Setelah anda membuat semua entri untuk fungsi perniagaan anda, anda akan mempunyai pilihan berikut:
Return to the business roles overview without saving the business role.	Kembali ke paparan keseluruhan fungsi perniagaan tanpa menyimpan fungsi perniagaan.
Your business role is kept as a draft that is available on the business roles overview.	Fungsi perniagaan anda disimpan sebagai draf yang tersedia pada paparan keseluruhan fungsi perniagaan.
You can find the draft version of the business role in the overview table and open the role for further editing from there.	Anda boleh mencari versi draf fungsi perniagaan dalam jadual paparan keseluruhan dan membuka fungsi untuk pengeditan selanjutnya dari sana.
If you have edited an active business role, the draft version of it will be displayed in addition to the active version of the role.	Jika anda telah mengedit fungsi perniagaan aktif, versi drafnya akan dipaparkan sebagai tambahan kepada versi aktif fungsi.
Save the business role.	Simpan fungsi perniagaan.
Saving the business role automatically activates it.	Ia secara automatik akan mengaktifkannya setelah fungsi perniagaan disimpan.
It is available as active business role on the business roles overview.	Ia tersedia sebagai fungsi perniagaan aktif pada paparan keseluruhan fungsi perniagaan.
You can open the role for further editing from there.	Anda boleh membuka fungsi untuk pengeditan selanjutnya dari sana.
If you have edited an active business role, the draft version will disappear from the business roles overview, and the active version will be updated with the changes you made.	Jika anda telah mengedit fungsi perniagaan aktif, versi draf akan hilang daripada paparan keseluruhan fungsi perniagaan dan versi aktif akan dikemas kini dengan perubahan yang anda lakukan.
Strategies	Strategi
Lists substitution strategies that fulfill specified search criteria.	Menyenaraikan strategi penggantian yang memenuhi kriteria carian tertentu.
The Strategies subscreen lists all substitution strategies or those that fulfill any specified search filters.	Subskrin Strategi menyenaraikan semua strategi penggantian atau sesuatu yang memenuhi mana-mana penapis carian tertentu.
By navigating to the next screen, you can display general information about the substitution strategy, substitution methods and a building rule.	Dengan navigasikan ke skrin seterusnya, anda boleh papar maklumat am mengenai strategi penggantian, kaedah penggantian dan peraturan pembinaan.
Standard functions are available for creating, displaying, changing and deleting strategies:	Fungsi piawai tersedia untuk mencipta, memapar, mengubah dan memadam strategi:
To display or change a substitution strategy, click the corresponding entry in the list.	Untuk papar atau ubah strategi penggantian, klik entri yang sepadan dalam senarai.
To delete a substitution strategy, flag an entry in the list and click Delete.	Untuk padam strategi penggantian, benderakan entri dalam senarai dan klik Padam.
Note that substitution strategies used actively in the Configure Alternative Control app cannot be deleted from the database.	Ambil perhatian bahawa strategi penggantian yang digunakan secara aktif dalam aplikasi Konfigurasikan Kawalan Alternatif tidak boleh dipadam daripada pangkalan data.
Substitution strategies that are not in active use can be deleted from the database without any restrictions.	Strategi penggantian yang bukan dalam penggunaan aktif boleh dipadam daripada pangkalan data tanpa apa-apa sekatan.
Retro-billing	Pengebilan retroaktif
The indicator controls the use of the order reason during retro-billing due to retrospective price changes.	Penunjuk mengawal penggunaan sebab pesanan semasa pengebilan retroaktif kerana perubahan harga retrospektif.
Select one of the following options:	Pilih salah satu daripada pilihan berikut:
The request or credit/debit memo is used for retro-billing.	Permintaan atau memo kredit/debit digunakan untuk pengebilan retroaktif.
If you create the document with reference to a billing document, the value is taken into account when the system determines open retro-billing values for the billing document.	Jika anda cipta dokumen dengan merujuk kepada dokumen pengebilan, nilai diambil kira apabila sistem menentukan nilai pengebilan retroaktif terbuka untuk dokumen pengebilan.
The credit/debit memo must be retro-billed if there is a change in price.	Memo kredit/debit mestilah bil retroaktif jika terdapat perubahan dalam harga.
If you specify the order reason in a request, then the credit/debit memo referred to is retro-billed; that means the request is treated like a normal returns/order.	Jika anda menentukan sebab pesanan dalam permintaan, maka, memo kredit/debit dirujuk kepada bil retroaktif; ia bermakna permintaan dianggap seperti pulangan/pesanan biasa.
Updating General Ledger Account Transaction Figures	Pengemaskinian Angka Urus Niaga Akaun Lejar Am
You can update the transaction figures in general ledger accounts in the general ledger in local currency and transaction currency.	Anda boleh mengemas kini angka urus niaga dalam akaun lejar am yang terdapat pada lejar am dalam mata wang tempatan dan transaksi.
You can change the accounts over during current operations.	Anda boleh mengubah akaun ketika operasi semasa.
For transactions posted before the changeover, the transaction figures do not change; they are only recorded in local currency.	Untuk urus niaga yang diposkan sebelum pertukaran, angka urus niaga tidak berubah; ia hanya direkod dalam mata wang tempatan.
For receivables, down payments, and tax clearing of down payments, clearing postings are also updated only in local currency provided the open item was posted before the changeover.	Untuk belum terima, bayaran pendahuluan dan penjelasan cukai bagi bayaran pendahuluan, pengeposan penjelasan juga hanya dikemas kini dalam mata wang tempatan jika item terbuka diposkan sebelum pertukaran.

You can use parallel processing if you want to make changes to a large number of Business partners.

Anda boleh menggunakan pemprosesan selari jika anda ingin melakukan perubahan pada bilangan Pekongsi perniagaan yang besar.

You can split this job into several work packages.

Anda boleh pisahkan kerja ini kepada beberapa pakej kerja.

For smaller work loads:

Untuk muatan kerja lebih sedikit:

Activate this field to run this job in online mode.

Aktifkan medan ini untuk menjalankan kerja ini dalam mod dalam talian.

The Number of Jobs and Package Size fields are deactivated and not relevant for this job.

Medan Bilangan Kerja dan Saiz Pakej dinyahaktifkan dan tidak berkaitan dengan kerja ini.

Order Costs Outstanding

Tunggakan Kos Pesanan

Order Costs Outstanding (%) on the key date.

Tunggakan Kos Pesanan (%) pada tarikh rujukan.

The KPI shows the total Order Costs Outstanding (%) on the key date for the selected objects.

KPI menunjukkan jumlah Tunggakan Kos Pesanan (%) pada tarikh rujukan untuk objek yang dipilih.

This value is the inverse of the Order Costs to Date (%) value, and shows what percentage of the Order Standard Cost remains once Completed Value to Date and WIP are taken into account.

Nilai ini merupakan pembalikan nilai Kos Pesanan Terkini (%) dan menunjukkan peratus Kos Piawai Pesanan sebaik sahaja Nilai Selesai Terkini dan WIP diambil kira.

The Order Costs Outstanding (%) calculation is as follows:

Pengiraan Tunggakan Kos Pesanan (%) adalah seperti berikut:

100 - (((Completed Value + WIP) / Order Standard Cost) * 100)

100 - (((Nilai Selesai + WIP) / Kos Piawai Pesanan) * 100)

The chart shows the trend over the previous four days.

Carta menunjukkan trend melebihi empat hari sebelumnya.

Class Details

Butiran Kelas

Specify details of classes entered as class items in configurable BOM.

Tentukan butiran kelas yang dimasukkan sebagai item kelas dalam bil bahan boleh dikonfigurasi.

Here you maintain details for all classes that you enter as class items in a configurable BOM.

Di sini, anda menyelenggarakan butiran untuk semua kelas yang anda masukkan sebagai item kelas dalam bil bahan boleh dikonfigurasi.

The Class Details section has the following indicators:

Bahagian Butiran Kelas mempunyai penunjuk berikut:

Required Component

Komponen Diperlukan

Select the checkbox if you want to define that an object from the class must be selected when you configure the BOM.

Pilih kotak semak jika anda ingin mentakrifkan objek dari kelas yang mesti dipilih apabila anda mengkonfigurasi bil bahan.

Multiple Selection

Pelbagai Pemilihan

Select the checkbox if you want to define that several objects from the class can be selected as items when you configure the BOM.

Pilih kotak semak jika anda ingin mentakrifkan beberapa objek dari kelas yang boleh dipilih apabila anda mengkonfigurasi bil bahan.

RUC_CONF_LOG_F1333

You want to purchase goods or services from suppliers that are registered on Ariba Network.

Anda ingin membeli barangan atau perkhidmatan daripada pembekal yang berdaftar pada Ariba Network.

To be able to do so, you must enable the technical integration between and Ariba Network.

Untuk melakukan sedemikian, anda mesti mendayakan penyepaduan teknikal antara dan Ariba Network.

Assigning the Ariba Network IDs to company codes in SAP S/4HANA enables Ariba Network to identify the sender of data from.

Mengumpukkan ID Ariba Network untuk kod syarikat dalam SAP S/4HANA membolehkan Ariba Network mengenal pasti penghantar data daripada.

You have to select the following:

Anda perlu memilih yang berikut:

The Ariba Network ID that identifies your company on Ariba Network.

ID Ariba Network yang mengenal pasti syarikat anda pada Ariba Network.

You have received it from Ariba.

Anda telah menerimanya daripada Ariba.

The company code that corresponds to the Ariba Network ID.

Kod Syarikat yang sepadan dengan ID Ariba Network.

Once you have saved these entries, you can no longer edit them.

Sebaik sahaja anda menyimpan entri ini, anda tidak lagi boleh mengeditnya.

If necessary, delete your entry and create a new one.

Jika perlu, padam entri anda dan cipta yang baru.

Service Provider

Pembekal Perkhidmatan

Provider for the cash pooling service.

Pembekal untuk perkhidmatan cash pooling.

The service provider of a cash pool can be either a bank or the enterprise.

Pembekal perkhidmatan cash pool sama ada bank atau syarikat.

The service provider is the bank:

Pembekal perkhidmatan ialah bank:

The cash pool is operated by a bank.

Cash pool dikendalikan oleh bank.

As the bank is responsible for the cash concentration and distribution activities, manual cash concentration is not supported for this type of cash pool.

Memandangkan bank bertanggungjawab terhadap penumpuan tunai dan aktiviti pengagihan, penumpuan tunai manual tidak disokong untuk jenis cash pool ini.

For cash pools of this type, you must define their Pool Usage as Both Direction.

Untuk cash pool bagi jenis ini, anda mesti mentakrifkan Penggunaan Pool sebagai Kedua-dua Arah.

The service provider is the enterprise:

Pembekal perkhidmatan ialah Syarikat:

The cash pool is operated by your company.

Cash pool dikendalikan oleh syarikat anda.

You can initiate cash concentration manually or schedule jobs for cash concentration for this cash pool using the Manage Cash Concentration and Schedule Jobs for Cash Concentration apps.

Anda boleh menseketikakan penumpuan secara manual atau jadualkan kerja untuk penumpuan tunai bagi cash pool ini menggunakan aplikasi Uruskan Penumpuan Tunai dan Jadualkan Kerja untuk Penumpuan Tunai.

In a multi-level cash pool structure, cash pools of this type can be assigned as the top-level cash pool only.

Dalam struktur cash pool berbilang aras, cash pool bagi jenis ini boleh diumpukkan sebagai cash pool aras atas sahaja.

Overdue Orders

Pesanan Lampau Tempoh

Displays released orders that have not yet been finally confirmed

Paparkan pesanan dikeluarkan yang akhirnya belum lagi disahkan

On the card Overdue Orders, you can analyze released maintenance orders whose end date lies in the reference period and has already passed.

Pada kad Pesanan Lampau Tempoh, anda boleh analisis pesanan penyelenggaraan dikeluarkan tarikh akhir dalam tempoh rujukan dan telah diluluskan.

At least one operation in the overdue maintenance orders has not been finally confirmed.

Sekurang-kurangnya satu operasi dalam pesanan penyelenggaraan lampau tempoh yang akhirnya belum lagi disahkan.

If you want to display all the overdue order operations and orders in a list and confirm them, click on the card.

Jika anda mahu paparkan semua operasi pesanan lampau tempoh dan pesanan dalam senarai dan sahkannya, klik pada kad.

The list displays all the operations that have not yet been finally confirmed grouped according to the orders.

Senarai memaparkan semua operasi yang belum lagi disahkan akhirnya dikumpukan mengikut pesanan.

You can select individual order operations directly in the list and assign a new work center or enter a time confirmation.

Anda boleh pilih operasi pesanan individu secara langsung dalam senarai dan umpukan pusat kerja baru atau masukkan pengesahan masa.

To do this, choose Change Assignment or Add Time Confirmation in the toolbar of the table.

Untuk melakukan perkara ini, pilih Ubah Umpukan atau Tambah Pengesahan Masa dalam bar alat jadual.

Document

Dokumen

Documents form business transactions that change the account balance in contract accounts and / or G/L accounts.

Dokumen membentuk urus niaga perniagaan yang mengubah baki akaun dalam akaun kontrak dan / atau akaun G/L.

Documents serve as proof of the account balances in Contract Accounts Receivable and Payable and indirectly also as proof of summary data in General Ledger Accounting, Controlling, and Cash Management.

Dokumen berfungsi sebagai baki akaun dalam Kontrak Akaun Belum Terima dan Belum Bayar dan secara tidak langsung juga sebagai data rumusan dalam Perakaunan Lejar Am, Pengawalan dan Pengurusan Tunai.

The open items contained in documents form the basis for subsequent processing, such as payments, dunning notices and interest calculations.

Item terbuka yang terkandung dalam dokumen membentuk asas untuk pemprosesan berikutnya seperti pembayaran, notis dunning dan pengiraan faedah.

Documents consist of header data, items for contract accounts and items for G/L accounts.

Dokumen terdiri daripada data pengepala, item untuk akaun kontrak dan item untuk akaun G/L.

In addition to the unique document number, the header data also contains the document type as the classifying attribute, the currency key and various date specifications.

Selain nombor dokumen yang unik, data pengepala juga mengandungi jenis dokumen sebagai atribut pengelasan, kod mata wang dan pelbagai spesifikasi tarikh.

All items contain the posting amount and the necessary information for General Ledger Accounting, Cash Management and Controlling.

Semua item mengandungi amaun pengeposan dan maklumat yang diperlukan untuk Perakaunan Lejar Am, Pengurusan dan Pengawalan Tunai.

The items in contract accounts also contain specifications regarding the due date, cash discount, for controlling dunning, automatic payments or debit memos as well as for calculating interest.

Item dalam akaun kontrak juga mengandungi spesifikasi mengenai tarikh akhir, diskaun tunai untuk mengawal dunning, pembayaran automatik atau memo debit serta untuk mengira faedah.

Items in contract accounts can be statistical.

Item dalam akaun kontrak boleh menjadi statistik.

Statistical items do not update transaction figures in the general ledger.

Item statistik tidak mengemas kini angka urus niaga dalam lejar am.

The corresponding open items are only needed for creating follow-on postings.

Item terbuka yang sepadan hanya diperlukan untuk mencipta pengeposan susulan.

For example, when you clear a statistical charge receivable, it triggers the creation of a non-statistical charge receivable, its clearing and the posting of the respective revenue.

Contohnya, apabila anda menjelaskan caj belum terima statistik, ia memicukan ciptaan caj belum terima tanpa statistik, penjelasan dan pengeposan hasil masing-masing.

When you clear a budget billing request, it triggers the creation of a budget billing posting.

Apabila anda menjelaskan permintaan pengebilan belanjawan, ia memicukan ciptaan pengeposan pengebilan belanjawan.

Documents can contain repetition specifications.

Dokumen boleh mengandungi spesifikasi ulangan.

In this case the document represents a time-dependent sequence of transactions with the same structure.

Dalam kes ini, dokumen mewakili jujukan transaksi yang bergantung pada masa dengan struktur yang sama.

For example, you can post a budget billing request for which budget billing payments are requested every month for twelve months as a document.

Contohnya, anda boleh mengeposkan permintaan pengebilan belanjawan untuk pembayaran pengebilan belanjawan yang diminta setiap bulan selama dua belas bulan sebagai dokumen.

In an additional item category, known as repetition items, data that varies with time (such as the due date for cash discount, due date for net payment, or billing period) is recorded.

Dalam kategori item tambahan, yang dikenali sebagai item ulangan, data yang berbeza mengikut masa (seperti tarikh akhir untuk diskaun tunai, tarikh akhir untuk pembayaran bersih atau tempoh pengebilan) direkodkan.

Repetition specifications can only be made if the document just contains statistical items.

Spesifikasi ulangan hanya boleh dibuat jika dokumen hanya mengandungi item statistik.

Edit / Save

Edit / Simpan

Edit a business role and activate it by saving it.

Edit fungsi perniagaan dan aktifkannya dengan menyimpannya.

After you have made all entries for your business role you have the following options:

Setelah anda membuat semua entri untuk fungsi perniagaan anda, anda akan mempunyai pilihan berikut:

Return to the business roles overview without saving the business role.

Kembali ke paparan keseluruhan fungsi perniagaan tanpa menyimpan fungsi perniagaan.

Your business role is kept as a draft that is available on the business roles overview.

Fungsi perniagaan anda disimpan sebagai draf yang tersedia pada paparan keseluruhan fungsi perniagaan.

You can find the draft version of the business role in the overview table and open the role for further editing from there.

Anda boleh mencari versi draf fungsi perniagaan dalam jadual paparan keseluruhan dan membuka fungsi untuk pengeditan selanjutnya dari sana.

If you have edited an active business role, the draft version of it will be displayed in addition to the active version of the role.

Jika anda telah mengedit fungsi perniagaan aktif, versi drafnya akan dipaparkan sebagai tambahan kepada versi aktif fungsi.

Save the business role.

Simpan fungsi perniagaan.

Saving the business role automatically activates it.

Ia secara automatik akan mengaktifkannya setelah fungsi perniagaan disimpan.

It is available as active business role on the business roles overview.

Ia tersedia sebagai fungsi perniagaan aktif pada paparan keseluruhan fungsi perniagaan.

You can open the role for further editing from there.

Anda boleh membuka fungsi untuk pengeditan selanjutnya dari sana.

If you have edited an active business role, the draft version will disappear from the business roles overview, and the active version will be updated with the changes you made.

Jika anda telah mengedit fungsi perniagaan aktif, versi draf akan hilang daripada paparan keseluruhan fungsi perniagaan dan versi aktif akan dikemas kini dengan perubahan yang anda lakukan.

Strategies

Strategi

Lists substitution strategies that fulfill specified search criteria.

Menyenaraikan strategi penggantian yang memenuhi kriteria carian tertentu.

The Strategies subscreen lists all substitution strategies or those that fulfill any specified search filters.

Subskrin Strategi menyenaraikan semua strategi penggantian atau sesuatu yang memenuhi mana-mana penapis carian tertentu.

By navigating to the next screen, you can display general information about the substitution strategy, substitution methods and a building rule.

Dengan navigasikan ke skrin seterusnya, anda boleh papar maklumat am mengenai strategi penggantian, kaedah penggantian dan peraturan pembinaan.

Standard functions are available for creating, displaying, changing and deleting strategies:

Fungsi piawai tersedia untuk mencipta, memapar, mengubah dan memadam strategi:

To display or change a substitution strategy, click the corresponding entry in the list.

Untuk papar atau ubah strategi penggantian, klik entri yang sepadan dalam senarai.

To delete a substitution strategy, flag an entry in the list and click Delete.

Untuk padam strategi penggantian, benderakan entri dalam senarai dan klik Padam.

Note that substitution strategies used actively in the Configure Alternative Control app cannot be deleted from the database.

Ambil perhatian bahawa strategi penggantian yang digunakan secara aktif dalam aplikasi Konfigurasikan Kawalan Alternatif tidak boleh dipadam daripada pangkalan data.

Substitution strategies that are not in active use can be deleted from the database without any restrictions.

Strategi penggantian yang bukan dalam penggunaan aktif boleh dipadam daripada pangkalan data tanpa apa-apa sekatan.

Retro-billing

Pengebilan retroaktif

The indicator controls the use of the order reason during retro-billing due to retrospective price changes.

Penunjuk mengawal penggunaan sebab pesanan semasa pengebilan retroaktif kerana perubahan harga retrospektif.

Select one of the following options:

Pilih salah satu daripada pilihan berikut:

The request or credit/debit memo is used for retro-billing.

Permintaan atau memo kredit/debit digunakan untuk pengebilan retroaktif.

If you create the document with reference to a billing document, the value is taken into account when the system determines open retro-billing values for the billing document.

Jika anda cipta dokumen dengan merujuk kepada dokumen pengebilan, nilai diambil kira apabila sistem menentukan nilai pengebilan retroaktif terbuka untuk dokumen pengebilan.

The credit/debit memo must be retro-billed if there is a change in price.

Memo kredit/debit mestilah bil retroaktif jika terdapat perubahan dalam harga.

If you specify the order reason in a request, then the credit/debit memo referred to is retro-billed; that means the request is treated like a normal returns/order.

Jika anda menentukan sebab pesanan dalam permintaan, maka, memo kredit/debit dirujuk kepada bil retroaktif; ia bermakna permintaan dianggap seperti pulangan/pesanan biasa.

Updating General Ledger Account Transaction Figures

Pengemaskinian Angka Urus Niaga Akaun Lejar Am

You can update the transaction figures in general ledger accounts in the general ledger in local currency and transaction currency.

Anda boleh mengemas kini angka urus niaga dalam akaun lejar am yang terdapat pada lejar am dalam mata wang tempatan dan transaksi.

You can change the accounts over during current operations.

Anda boleh mengubah akaun ketika operasi semasa.

For transactions posted before the changeover, the transaction figures do not change; they are only recorded in local currency.

Untuk urus niaga yang diposkan sebelum pertukaran, angka urus niaga tidak berubah; ia hanya direkod dalam mata wang tempatan.

For receivables, down payments, and tax clearing of down payments, clearing postings are also updated only in local currency provided the open item was posted before the changeover.

Untuk belum terima, bayaran pendahuluan dan penjelasan cukai bagi bayaran pendahuluan, pengeposan penjelasan juga hanya dikemas kini dalam mata wang tempatan jika item terbuka diposkan sebelum pertukaran.