English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 |
|---|---|
Could you send this letter to Japan? | Tzemreḍ ad tazneḍ tabṛat-a ɣer Japun? |
Could you send this letter to Japan? | Tzemred ad tazned tabṛat-a ɣer Japun? |
Peel the potatoes and carrots. | Sseqcer lbaṭaṭa-nni ed tfesnax. |
Where are we? | Anda nella? |
I've known Jim since I was a child. | Ssneɣ Jim seg wasmi ay lliɣ d amecṭuḥ. |
I've known Jim since we were children. | Ssneɣ Jim seg wasmi ay nella d imecṭuḥen. |
She's a professor. | Nettat d taselmadt. |
The president has abolished slavery. | Aselway yessebṭel tamsaklit. |
There's no mistake. | Ur telli tuccḍa. |
Don't put books on the table. | Ur srusuy idlisen ɣef tdabut. |
Don't throw rocks into the river. | Ur ttḍeggir iẓra s asif. |
He put some sugar and milk in his tea. | Yerra cwiṭ n sskeṛ ed uyefki i watay-nnes. |
Watch out for her. Her weapon is language - if she wants to, she'll talk you to death. | Ɛass iman-nnek seg-s. Amrig-nnes d awal, yerna, ma tebɣa, tezmer ad k-tessiweḍ ɣer tmettant s wawal. |
It happened on the 1st of May. | Aya yeḍra deg umezwaru n Mayyu. |
Close your book. | Ɣleq adlis-nnek. |
We grow wheat here. | Da, nesfulluḥ irden. |
Bread is made from wheat. | Aɣrum ttgen-t-id s yirden. |
She is eating. | La tettett. |
Why are you going to Japan? "To attend a conference in Tokyo." | Ayɣer ara tedduḍ ɣer Japun? "Akken ad ḥedṛeɣ yiwen n usarag deg Tokyo." |
I think he'll never return. | Cikkeɣ werjin ad d-yeqqel. |
I can run as fast as Bill. | Zemreɣ ad azzleɣ anect n Bill. |
I've been very lucky today. | Ass-a sɛiɣ aṭas n zzheṛ. |
I think I lost my keys. | Cikkeɣ sṛuḥeɣ tisura-inu. |
Where did you spend your vacation? | Anda ay tekkiḍ imuras-nnek? |
They eat with a knife and fork. | Ttetten s tefrut ed tferciḍt. |
Why does he look so black? | Maɣef akka ay d-yettban yerfa? |
I remember that I gave him the key. | Cfiɣ fkiɣ-as tasarut. |
This year is an important year for me. | Aseggas-a yesɛa azal ɣer-i. |
The population of Japan is larger than that of Canada. | Japun tugar Kanada deg wanect ay tesɛa d imezdaɣen. |
Can I get something to eat? | Zemreɣ ad cceɣ kra? |
Can I get something to eat? | Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ kra ad t-cceɣ? |
Yesterday was Thursday. | Iḍelli d Lexmis. |
The Greeks also eat fish often. | Ula d Igrigiyen ttetten aṭas iselman. |
When are you free? | Melmi ara testufuḍ? |
Wash the quinces thoroughly. | Ssired mliḥ tiktunyiwin-nni. |
Did you speak with your wife? | Tessawaleḍ ed tmeṭṭut-nnek? |
Tomorrow lessons start. | Azekka ara bdunt temsirin. |
He knows how to drive a car. | Yessen ad yenheṛ takeṛṛust. |
He goes to school by bus. | Itteddu s aɣerbaz s usakac. |
He had to take over the task. | Terra-t tmara ad d-yelhu s ccɣel-nni. |
I eat breakfast here normally. | Lemmer d lebɣi, da ara cceɣ imekli n tṣebḥit. |
You're grown up now. | Meqqreḍ tura. |
My sister is very intelligent. | Weltma teḥṛec aṭas. |
After I came back from abroad, I had much to do. | Sdeffir ma qqleɣ-d seg lbeṛṛani, lliɣ sɛiɣ aṭas n lecɣal ad ten-geɣ. |
The soup's too hot, I can't eat it. | Abuyun-a yeḥma aṭas, ur zmireɣ ad cceɣ. |
Stop eating in bed. I'm sick of cleaning up after you. | Ḥbes ucci deg wusu. Ɛyiɣ seg ussizdeg. |
I want to keep my car there. | Bɣiɣ ad jjeɣ takeṛṛust-inu din. |
Give me more milk! | Rnu-iyi-d akeffay! |
I speak good Japanese. | Ssawaleɣ tajapunit mliḥ. |
He sat next to the stream. | Yeqqim rrif n tasift-nni. |
What is your problem? | D acu akka ay k-yuɣen? |
He doesn't sing well. | Ur icennu mliḥ. |
The problem is that we don't have a lot of money. | Ugur netta ur nesɛi aṭas n yedrimen. |
I'm tired of dancing. | Ɛyiɣ seg ccḍeḥ. |
Why did you leave the class yesterday? | Ayɣer ay teffɣeḍ seg tneɣrit iḍelli? |
In the era of email, I'm so happy when a friend sends me a real letter. | Deg tallit-a n yizen aliktṛuni, feṛṛḥeɣ aṭas mi ara iyi-d-yazen yiwen tabṛat n tidet. |
The church is on the other side of the street. | Taklizt-nni attan seg yidis niḍen n wezniq-a. |
What a wonderful family! | Ay telha twacult-nni! |
Maybe you'll come back to me? | Ahat ad d-teqqled ɣer-i? |
Milk doesn't mix with water. | Akeffay ur ixelleḍ ed waman. |
He finished the job in an instant. | Dindin kan ifuk axeddim-nni. |
I was able to find the book I was looking for. | Ssawḍeɣ ad d-afeɣ adlis-nni ayɣef lliɣ ttnadiɣ. |
Go and call the guests! | Ddu ɣer-asen-d i yinebgawen! |
You should keep clear of that side of town. | Yessefk ad tessinfeḍ i tama-a n temdint. |
The keys are on the table. | Tisura atenti ɣef tdabut. |
You will get fat if you eat too much. | Lemmer ad tettetteḍ aṭas, ad tuzureḍ. |
I can speak French and also Spanish. | Zemreɣ ad ssiwleɣ ama d tafṛensist, ama d taspenyulit. |
The more I eat the bigger my appetite gets. | Simal rennuɣ ttetteɣ, simal rennuɣ ttcihwiɣ-d ucci. |
At night, she gazed at the moon. | Tumingin siya sa buwan sa gabi. |
They don't seem to be Americans. | Ur la d-ttbanen d Imarikaniyen. |
I think jogging is good exercise. | Ttwaliɣ tazzla d alaɣmu yelhan. |
Is it all right to eat out tonight? | Ulac aɣilif ma necca deg beṛṛa tameddit-a? |
That experiment led to a great discovery. | Tarmit-nni tessaweḍ ɣer yiwet n tegrut d tameqrant. |
Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni. | Tabudit d ddyana ay d-yessebded yiwen n Uhendi isem-nnes Shakyamuni. |
Kate went to the party to see her friends. | Kate tedda ɣer tmeɣra akken ad tẓer timeddukal-nnes. |
Thank you for your beautiful postcard. | Tanemmirt ɣef tkarḍa-nnek tucbiḥt. |
Your order has been dispatched. | Lameṛ-nnek yettwazen. |
You must eat to live. You must not live to eat. | Yessefk ad tecceḍ akken ad teddreḍ. Ur tetteddreḍ akken ad tecceḍ. |
Every once in a while I study Esperanto. | Seg-a ɣer da qqareɣ tesperantot. |
The weather is so nice! | Yelha mliḥ lḥal! |
As soon as the bell rang, we got up. | Akken kan ay yeṭṭenṭen unayna-nni, nuki-d. |
Christopher Columbus once landed on the moon, but mistook it for Antarctica. | Yiwet n tikkelt, Christophe Colomb yers ɣef wayyur, maca iɣil deg Tantaṛktit ay yella. |
I remember meeting you before. | Cfiɣ mlaleɣ-k-id uqbel. |
Hi. | Azul fell-ak. |
My grandpa blew out all 97 candles on his birthday cake. | Jeddi yessexsi akk 97-nni n tcemmaɛin n wengul-nnes n umulli. |
I mistook Ann for her sister. | Walaɣ weltma-s n Ann, ḥesbeɣ-tt d nettat. |
She mistook me for my brother. | Tɣil-iyi d gma. |
Romans, go home! | Qqlet ɣer tmurt-nwen a Ṛṛuman! |
They advised us to stay put for the time being. | Nnan-aɣ-d ad neqqim kan ur nettewliwil ara, taswiɛt-a. |
My cousin is a little older than I am. | Memmi-s n ɛemmi yugar-iyi cwiṭ deg leɛmeṛ. |
My cousin is a little older than I am. | Memmi-s n ɛemmti yugar-iyi cwiṭ deg leɛmeṛ. |
My cousin is a little older than I am. | Memmi-s n xali yugar-iyi cwiṭ deg leɛmeṛ. |
My cousin is a little older than I am. | Memmi-s n xalti yugar-iyi cwiṭ deg leɛmeṛ. |
My cousin is a little older than I am. | Yelli-s n ɛemmi tugar-iyi cwiṭ deg leɛmeṛ. |
My cousin is a little older than I am. | Yelli-s n ɛemmti tugar-iyi cwiṭ deg leɛmeṛ. |
My cousin is a little older than I am. | Yelli-s n xali tugar-iyi cwiṭ deg leɛmeṛ. |
My cousin is a little older than I am. | Yelli-s n xalti tugar-iyi cwiṭ deg leɛmeṛ. |
Nobody was listening to the speech. | Ula d yiwen ur yelli isell i yinaw-nni. |
It would have been better if you had not gone there. | Yif-it lemmer d ay teddid ɣer din. |
It would have been better if you had not gone there. | Yif-it lemmer d ay teddiḍ ɣer din. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.