English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 |
|---|---|
Round about noon a friend of mine popped in. | Ɣef tizi n tis mraw snat, yusa-d yiwen n umeddakel. |
She needs our help. | Teḥwaj ad tt-nɛawen. |
I would like him to write more often. | Bɣiɣ-t ad d-yettaru ugar. |
You are what you eat. | Ini-iyi-d d acu ay tettetteḍ, ad ak-iniɣ d acu-k. |
It doesn't matter! | Ulac aɣilif! |
Please stay within earshot. | Ttxil-k, qqim kan anda ara iyi-d-tesleḍ. |
Thank you for amending that mistake. | Tanemmirt imi ay tesseɣtaḍ tuccḍa-inu. |
Do you study or work? | Teqqareḍ neɣ txeddmeḍ? |
The true soldier fights not because he hates what is in front of him, but because he loves what is behind him. | Aserdas n tidet ur yettnaɣ imi ay yekṛeh wid ay yellan sdat-s, wanag yettnaɣ imi ay iḥemmel wid ay yellan deffir-s. |
Enough is enough! | Tuweḍ tkerza s aḥdid! |
Enough is enough! | Ḍallent! |
Where are you now? | Anda telliḍ imir-a? |
I've just finished eating. | Imir-a kan ay fukeɣ ucci. |
There must be something you can do. | War ccek, yella kra ay tzemreḍ ad t-tgeḍ. |
They're able to sing. | Zemren ad cnun. |
Tom accused the employee of stealing. | Tom yerda axeddam-nni s tukerḍa. |
The two men accused each other. | Yal yiwen seg yergazen-nni yetthem wayeḍ. |
Tom has been acting strangely lately. | Tagara-a, Tom yuwey-d tikli d taɣwalit. |
Can you say that again? | Tzemreḍ ad t-id-tɛawdeḍ? |
Can you say that again? | Tzemrem ad t-id-tɛawdem? |
Can you say that again? | Tzemremt ad t-id-tɛawdemt? |
Tom always wanted to join the air force. | Seg zik ay yella yebɣa ad igaji deg yigen n yigenni. |
It is nice to be among family. | D ayen yelhan mi ara tiliḍ gar wid ay ak-yettilin. |
Pandas are beautiful animals. | Ipandaten d iɣersiwen ucbiḥen. |
They'll give us their answer soon. | Qrib ad aɣ-d-fken tiririt-nsen. |
They arrived in New Delhi on July 9th. | Uwḍen ɣer New Delhi deg wass n 9 Yulyu. |
Who invented the first automobile? | Anwa ay d-yesnulfan takeṛṛust tamezwarut akk? |
Tom has a very old automobile. | Tom yesɛa yiwen n tkeṛṛust d taqburt aṭas. |
That garage has room for two automobiles. | Agaṛaj-a yezmer ad yawey snat n tkeṛṛusin. |
Children go back to school in autumn. | Igerdan tteqqalen s aɣerbaz deg wemwan. |
It rains in early autumn. | Yekkat wenẓar deg tezwara n wemwan. |
Autumn is my favorite season. | D amwan ay d tasemhuyt ay ḥemmleɣ aṭas akk. |
Are you available next week for a meeting? | Ad testufuḍ dduṛt ay d-itteddun akken ad d-taseḍ ɣer temlilit? |
The doctor is only available on weekdays. | Imsujji-nni ixeddem kan deg wussan n dduṛt. |
Is that seat available? | Ulac win yeḍḍfen akersi-a? |
It's an average day at work. | D ass n menwala deg uxeddim. |
They're average students. | Nitni d inelmaden ilemmasen. |
They are of average height. | Tiddi-nsen d talemmast kan. |
Tom wants to avoid everything. | Tom yebɣa ad yessinef i kullec. |
I'm usually awake by 8:00 a.m. | S umata, ttiliɣ ukiɣ-d yagi ɣef ttmanya n tṣebḥit. |
They have to be awake by 5:00 a.m. tomorrow. | Azekka, yessefk ad d-akin ɣef tizi n lxemsa n tṣebḥit |
The baby's awake. | Yuki-d ulufan-nni. |
Tom got an award for the highest sales at his company. | Yettunefk-as warraz i Tom imi d netta ay yessenzen aṭas akk deg teṛmist-nnes. |
Awards can help you get into college. | Arrazen zemren ad k-ɛawnen akken ad tedduḍ ɣer tesdawit. |
They got an award for good grades. | Yettunefk-asen warraz ɣef tezmilin-nsen ay yelhan. |
The boy pushed his plate away. | Aqcic-nni yestaxer aḍebsi-nnes. |
We live ten minutes away from him. | Mraw kan n tedqiqin ay yellan gar wanda ay nezdeɣ ed wanda ay yella netta. |
The soldier is going away. | Yedda userdas-nni. |
We'll have to sit at the back of the train. | Yessefk ad qqimeɣ deg tgara n tmacint. |
Mary injured her back playing tennis. | Mary tuɣ-itent deg weɛrur mi tella tetturar tennis. |
We want to help you because you deserve it. | Nebɣa ad k-nɛawen acku tuklaled aya. |
We want to help you because you deserve it. | Nebɣa ad kem-nɛawen acku tuklaled aya. |
That toilet brush belongs in the bathroom, not in the kitchen. | Tasrenka n webduz tesɛa amkan-nnes deg texxamt n tarda, ur deg tenwalt. |
They belong to the chess club. | Nitni d imaslaḍen deg wesrir-nni n yicahen. |
Tom is the best worker in our company. | Tom d netta ay d axeddam amaway akk deg teṛmist-nneɣ. |
Tom is the best worker in our company. | Tom d netta ay d axeddam amaway akk deg teṛmist-nteɣ. |
Tom blew out the candles on his birthday cake. | Tom yessexsi ticemmaɛin-nni n wengul-nnes n umulli. |
Tom broke some bones in his arm and hand. | Rrẓen-as i Tom kra n yeɣsan deg yiɣil akked ufus. |
The little boy accidentally broke the glass. | Aqcic-nni amecṭuḥ yerẓa lkas-nni maci s tmeɛmada. |
Tom burned his first dinner. | Tom yesserɣ imensi-nnes amezwaru. |
Mary wants to buy a dress. | Mary tebɣa ad d-tseɣ taqendurt. |
Smoking is the major cause of lung cancer. | Akeyyef d netta ay d tasebba tameqrant akk n ukensir n turet. |
Be careful. That knife is sharp. | Ḥader. Temsed tefrut-nni. |
Tom isn't being careful. | Tom ur la yettḥadar ara. |
Tom caught the ball. | Tom yeḍḍef-d takurt-nni. |
They want to change the law. | Bɣan ad beddlen asaḍuf. |
Tom wants to become a citizen. | Tom yebɣa ad yeqqel d aɣerman. |
Tom is a citizen of the United States. | Tom d aɣerman amarikani. |
Tom just cleaned his room. | Imir-a kan ay yessazdeg Tom taxxamt-nnes. |
Tom loves to climb mountains. | Tom iḥemmel ad yaley idraren. |
Tom collected coffee cups. | Tom yella yettelkensay ifenjalen n teɣlust. |
Tom competes in ski races. | Tom yettekkay deg temsizzlin n tuccga ɣef wedfel. |
I'm concerned about Tom. | Yecɣeb-iyi Tom. |
Tom hasn't called. | Tom ur d-yeɣri ara. |
Tom hasn't called. | Ur d-yeɣri ara Tom. |
Is this your first conference in Paris? | D wa ay d asarag-nnek amezwaru deg Paris? |
We want to congratulate them on their good work. | Nebɣa ad ten-nhenni ɣef uxeddim-nsen ay yelhan. |
We want to congratulate them on their good work. | Nebɣa ad tent-nhenni ɣef uxeddim-nsent ay yelhan. |
This cake contains flour, milk, eggs and sugar. | Angul-a yella deg-s wagil, ayefki, timellalin ed sskeṛ. |
The motorcycle crashed into a car. | Amuṭu-nni yekcem deg yiwet n tkeṛṛust. |
A plane crashed into a mountain. | Yiwen n usafag yekcem deg wedrar. |
The cars crashed into each other. | Tikeṛṛusin-nni mmiwatent. |
Do we have a deal? | Nefra-tt neɣ mazal? |
How deep do you think the water is? | Ɣef leḥsab-nnek, acḥal ay lqayit waman-a? |
Tom's proposal was denied. | Yettwagi ussumer-nni n Tom. |
Tom has a desire to be wealthy. | Tom yessaram ad yeqqel d anesbaɣur. |
An earthquake destroyed the building. | Azadaɣ-nni thudd-it yiwet n tzenzelt. |
Can you direct me to the train station? | Tzemred ad iyi-d-temled abrid ɣer teɣsert n tmacint? |
Can you direct me to the train station? | Tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ abrid ɣer teɣsert n tmacint? |
Can you direct me to the train station? | Tzemrem ad iyi-d-temlem abrid ɣer teɣsert n tmacint? |
Can you direct me to the train station? | Tzemremt ad iyi-d-temlemt abrid ɣer teɣsert n tmacint? |
They need some direction. | Ḥwajen cwiṭ n uwelleh. |
I lost my sense of direction in the snowstorm. | Ɛerqent-iyi akk tniliwin deg uzubaɛ-nni n wedfel. |
The stain disappeared after we washed the shirt. | Mi nessared akerbas-nni, yekkes ucamiḍ-nni. |
Tom dismissed what Mary was saying. | Tom ur yesteɛṛef ara s wayen ay d-tenna Mary. |
Tom learned to dive when he was five. | Tom yelmed ad yenṭeb asmi ay yesɛa semmus n yiseggasen. |
Tom divided the bread into two pieces. | Tom yebḍa aɣrum-nni ɣef sin. |
Tom wants to donate money. | Tom yebɣa ad iṣeddeq idrimen. |
Tom drowned in the ocean. | Tom yeɣreq deg ugaraw. |
You won't drown if you learn how to swim. | Lemmer ad tlemdeḍ amek ara tɛumeḍ, ur tɣerrqeḍ. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.