English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 |
|---|---|
Mary was lonely because the other students didn't talk to her. | Mary tella tettɣimi kan i yiman-nnes imi inelmaden niḍen ur tt-ttlaɛin. |
Mary lost her reading glasses. | Mary tesṛuḥ tisekkadin-nni-nnes n tɣuri. |
My dad loses his keys at least once a week. | Baba yesṛuḥuy tisura-nnes ma ulac tikkelt i dduṛt. |
My dad loses his keys at least once a week. | Baba yesṛuḥuy tisura-nnes, ma ulac, tikkelt i yimalas. |
Young children can be very loud. | Tikkal, igerdan imeẓyanen ttgen aṭas n lḥess. |
The teacher has a loud, clear voice. | Taselmadt-nni tesɛa taɣect ijehden yerna teṣfa. |
The chair is too low for me. | Akersi-a iṣubb aṭas ɣef leḥsab-inu. |
You are running low on fuel. | Ifuk-ak userɣu. |
Mr. Johnson's workers are loyal to him. | Ixeddamen n Mass Johnson tteddun yid-s s tekdit. |
Mr. Johnson's workers are loyal to him. | Ixeddamen n Mass Johnson ur t-xeddɛen. |
The market opens at 9:00 a.m. | Ulzuz ileddey ɣef tis tẓat n tṣebḥit. |
The market opens at 9:00 a.m. | Ulzuz ileddey ɣef ttesɛa n tṣebḥit. |
Fresh produce is sold at an open-air market. | Ifarisen irexsasen snuzuyen-ten deg yiwen n wulzuz deg beṛṛa. |
Doctors recommend eating three meals a day. | Imsujjiyen neṣṣḥen-d medden akken ad ttetten kraḍt tram deg wass. |
I meant to thank you for your help. | Lliɣ bɣiɣ ad k-snemmreɣ ɣef tallalt-nnek. |
They eat meat once a week. | Ttetten aksum tikkelt i dduṛt. |
Tom sent me a funny text message. | Tom yuzen-iyi-d yiwen n usamas yesseḍsayen. |
Tom stood in the middle of the room. | Tom yebded deg tlemmast n texxamt-nni. |
Tom made up his mind to go to law school. | Tom yeɣtes ad yeddu ad iɣer deg uɣerbaz n usaḍuf. |
Tom made up his mind to go to law school. | Tom yefra-tt-id ad yeddu ad iɣer deg uɣerbaz n usaḍuf. |
Tom can't make up his mind. | Tom ur yezmir ara ad tt-id-yefru ed ṛṛay-nnes. |
Tom just missed the train. | Imir-a kan ay yezgel Tom tamacint. |
Once a month, she has lunch with her father. | Tikkelt i wayyur, tettett imekli akked baba-s. |
The nation mourned the death of the king. | Teḥzen tmurt ɣef tmettant n ugellid-nnes. |
Every religion prohibits murder. | Akk ddyanat sḥaṛṛment timenɣiwt. |
Tom loves listening to classical music. | Tom iḥemmel ad isel i uẓawan akelsak. |
Tom loves studying music. | Tom iḥemmel ad iɣer aẓawan. |
The mystery of her death was never solved. | Werjin yettwakcef-d wedrug n tmettant-nnes. |
Tom named his dog Rex. | Tom isemma-as i weydi-nnes Rex. |
Our nation is very fond of baseball. | Tamurt-nneɣ tḥemmel aṭas abaseball. |
Tom joined the navy after finishing college. | Mi d-ifuk tizrawin-nnes deg tesdawit, Tom yudef ɣer tegriwa. |
Tom joined the navy after finishing college. | Mi d-ifuk tizrawin-nnes deg tesdawit, Tom yekcem ɣer tegriwa. |
Officers of the navy wear white uniforms. | Ifesyanen n tegriwa ttlusun imsurden d imellalen. |
Tom had the nerve to yell at the judge. | Tom ur yessetḥa ara yerna yezɛeḍ ɣef unezraf. |
I was born in the north, but now I live in Florida. | Luleɣ deg ugafa, maca zedɣeɣ deg Florida. |
Tom is not fond of pets. | Tom ur iḥemmel iɣersiwen. |
Tom is not fond of pets. | Tom ur iḥemmel ara iɣersiwen n wexxam. |
I will send your teacher a note to excuse your absence. | Ad as-azneɣ tabṛat i tselmadt-nnek akken ad as-ssutreɣ asaruf ɣef uɣabi-nnek. |
Send them a thank-you note for their hospitality. | Azen-asen tabṛat n wesnemmer ɣef ussemɣer ay smeɣren yes-k. |
Tom likes to observe birds. | Tom iḥemmel ad iwali igḍaḍ. |
Several soldiers were injured in the offensive. | Aṭas n yiserdasen ay ijerḥen deg wenṭag-nni. |
Tom made me an offer I couldn't refuse. | Tom yessumer-iyi-d yiwet n tɣawsa ur zmireɣ ara ad tt-agiɣ. |
Mary offered Tom a gift. | Mary tefka-as asefk i Tom. |
Tom opened the door and the dog ran out. | Mi yeldey Tom tawwurt, yuzzel weydi-nni ɣer beṛṛa. |
It was warm, so I opened the window. | Yella d aẓɣal, dɣa ledyeɣ tazewwut. |
They oppose the plan to raise taxes. | Ugin aɣawas-nni n tmerniwt n tewsiyin. |
My opinion is exactly the opposite of yours. | Ṛṛay-inu d anemgal n win-nnek. |
Tom ordered the dog to sit. | Tom yenna-as i weydi-nni ad yeqqim. |
The cancer had spread to several organs. | Akensir-nni yuweḍ ɣer waṭas n yegmamen niḍen. |
Tom organized his CDs by artist. | Tom iṣeggem iḍebsiyen-nnes ɣef leḥsab n yinuẓar. |
Tom owns a yellow sports car. | Tom yesɛa yiwet n tkeṛṛust n waddal d tawraɣt. |
Tom was complaining of back pain. | Tom yenna-d yeqreḥ-it weɛrur-nnes. |
Tom will move out of his parents' house. | Tom ad yeffeɣ seg wexxam n yimawlan-nnes. |
Tom is my business partner. | Tom d acrik-inu deg tnezzut. |
Tom prefers patients who can't talk. | Tom yesmenyaf imuḍinen ur yezmiren ara ad ssiwlen. |
Sometimes it's hard to persuade children to eat. | Tikkal, yewɛeṛ ad tesqenɛeḍ igerdan akken ad ccen. |
Earth is a planet. | Akal d amtiweg. |
The forest contains many different plants. | Tiẓgi-nni llant deg-s aṭas n tewsatin n yemɣan. |
The burglar pointed his gun at the victim. | Amakar-nni iwehha tameẓyant-nnes ɣer teɣtest. |
Tom's flight was postponed for three hours. | Affug n Tom yettwawexxer s kraḍt n tsaɛtin. |
The runners poured water over their heads. | Inazzalen-nni llan smarayen aman ɣef yiɣfawen-nnes. |
Tom grew up in poverty. | Tom yenker-d d igellil. |
Millions of people were living in poverty after the earthquake. | D imelyunen n medden ay yeqqlen d igellilen sdeffir tzenzelt-nni. |
Mary is 36 weeks pregnant. | Tadist n Mary tesɛa 36 n ledwaṛ. |
Tom won a prize in the spelling competition. | Tom yerbeḥ-d arraz deg wemsazwar n teɣdirawt. |
My umbrella protects me from the rain. | Tasiwant-inu tettḥuddu-iyi seg wenẓar. |
The water is pure. | Aman ṣfan. |
The man raised his hand to ask a question. | Argaz-nni yerfed afus-nnes akken ad d-yefk yiwen n usseqsi. |
I collect rare coins. | Ttelkensayeɣ ticeqqufin timidrusin n yedrimen. |
How did he react to the bad news? | Amek ay iga mi yesla i isali-nni n diri? |
Tom had no reason to be angry. | Tom ur t-terri ara tmara ad yerfu. |
Did you receive my package? | Yuweḍ-ik-id ukaraf-inu? |
Can you please reduce the volume of the music? | Ttxil-k, tzemreḍ ad as-tesneqseḍ i uẓawan-a? |
Can you please reduce the volume of the music? | Ttxil-m, tzemreḍ ad as-tesneqseḍ i uẓawan-a? |
Can you please reduce the volume of the music? | Ttxil-wen, tzemrem ad as-tesneqsem i uẓawan-a? |
Can you please reduce the volume of the music? | Ttxil-went, tzemremt ad as-tesneqsemt i uẓawan-a? |
Tom decided to stop drinking and reform his behavior. | Tom yeɛzem ad yeḥbes tissit yerna ad iṣeggem ḍḍbiɛa-nnes. |
I refuse to listen to your excuses. | Ulayɣer ma sliɣ i tsebbiwin-nnek. |
My boss refused my request for a raise. | Anemhal-inu yugi ad iyi-yernu deg lexlaṣ. |
Tom refuses to eat his vegetables. | Tom yettagi ad yecc tidal. |
Mom remained in the car while Dad shopped. | Mi yella baba iqeḍḍu-d, yemma teqqim deg tkeṛṛust. |
Tom knows how to repair computers. | Tom yessen amek ara iṣeggem iselkimen. |
Tom knows how to repair computers. | Tom yessen amek ad iṣeggem iselkimen. |
Tom's loan request was turned down. | Ur yettwaqbel ara ussuter n ureḍḍal n Tom. |
Tom is required to wear a suit and tie to work. | Tom yessefk ad yels aselsu ed tekrabaḍt ɣer uxeddim. |
The young worker was asked to resign. | Nnan-as i uxeddam-nni ameẓyan ad yejj axeddim-nnes. |
Tom is responsible for preparing the report. | D Tom ay d-yelhan s uheyyi n uṛabul-nni. |
Tom is a responsible driver. | Tom d anehhaṛ amasay. |
Tom's diet resulted in weight loss. | Agal n Tom yejja-t ad yessenqes deg lmizan. |
Tom returned the shirt because it was too small. | Tom yerra akerbas-nni acku yeḥṛes aṭas. |
This old bread is as hard as a rock. | Aɣrum-a yeqqur am weẓru. |
The ship crashed on the rocks. | Aɣerrabu-nni yekcem deg yeẓra. |
Will you rub my shoulders? | Tzemreḍ ad iyi-tletfeḍ tuyat-inu? |
The scandal ruined his career. | Tafḍiḥt-nni tefka-as axeṣṣar deg uxeddim. |
There are some important questions that science cannot answer. | Llant kra n temsalt s wazal-nsent tussna ur tezmir ad d-terr fell-asent. |
Tom is seeking a job. | Tom la yettnadi axeddim. |
Tom was elected to the Senate in 2008. | Tom yettwafren ɣer Usinat deg 2008. |
Tom was elected to the Senate in 2008. | Tom yettwafren ɣer Usinat deg sin n yigiman ed tam. |
Tom will finish serving his sentence next month. | Tom ad d-yeffeɣ seg tkurmut ayyur ay d-yetteddun. |
They want to separate after 40 years of marriage. | Bɣan ad msefraqen sdeffir 40 n yiseggasen n zzwaǧ. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.