Datasets:
lecslab
/
biling_ber

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
3
537
Berber
stringlengths
3
518
They wanted jobs with the government.
Llan bɣan ad xedmen ɣer unabaḍ.
They knew this would mean disaster.
Ẓran aya ad yawey s axeṣṣar.
They wanted to deal in gold and silver.
Llan bɣan ad gen tanezzut s wureɣ ed weẓref.
What they wanted was a man like himself.
D argaz am netta ay llan bɣan.
They wanted no further spread of slavery.
Ur llin ara bɣan ad tkemmel temsaklit ad tezreɛ deg tmiwa niḍen.
They wanted to keep southern states weak.
Llan bɣan ad qqimen yiwunak n wenẓul d uḍɛifen.
They also raised animals for meat and milk.
Llan daɣen ttṛebbin iɣersiwen i lmend n weksum ed ukeffay.
They wanted the right to govern themselves.
Llan bɣan ad sɛun azref akken ad ḥekmen iman-nsen i yiman-nsen.
They wanted to sign the agreement first.
Llan bɣan ad stenyin amtawa-nni d amezwaru.
They had been thinking about it for some time.
Acḥal aya seg wasmi ay la ttxemmimen ɣef waya.
They tried to take control of the gold market.
Ɛerḍen ad ḍḍfen ulzuz n wureɣ.
They wanted to live in peace with the Indians.
Llan bɣan ad ddren deg talwit akked Yihendiyen.
They nominated Calvin Coolidge for vice president.
D Calvin Coolidge ay rran d anmazul n uselway.
They wanted to win the war, and win it right away.
Llan bɣan ad rebḥen amgaru-nni yerna dindin.
They wanted Hawaii to be part of the United States.
Llan bɣan ad teqqel Hawaii d aḥric seg Yiwunak Yeddukklen.
They wanted to stay out of international conflicts.
Llan bɣan ad qqimen beṛṛa i wuguren igraɣlanen.
They were able to live as they wanted in Massachusetts.
Deg Massachusetts, iṣaḥ-iten-id ad ddren akken ay asen-yehwa.
They were forced to kill and eat several of their horses.
Terra-ten tmara ad nɣen ed ad ccen aṭas seg yiysan-nsen.
They wanted to ban slavery everywhere in the United States.
Llan bɣan ad gedlen tamsaklit deg yal tama seg Yiwunak Yeddukklen.
He said they wanted to fight until every black man was free.
Yenna-d llan bɣan ad nnaɣen arma d asmi ad yeqqel yal aberkan d ilelli.
They wanted to oust the communist government of Fidel Castro.
Llan bɣan ad sseɣlin anabaḍ asduklan n Fidel Castro.
They wanted to win the war quickly and return to normal life.
Llan bɣan ad rebḥen amgaru s tɣawla, sakkin ad qqlen ɣer tmeddurt-nsen n menwala.
He wanted to destroy it.
Yella yebɣa ad t-yessedrem.
He wanted to be a farmer.
Yella yebɣa ad yeqqel d afellaḥ.
He was completely honest.
Tella zeddiget nneyya-nnes.
He was not a good politician.
Ur yelli d asertay yelhan.
Doctors thought he had a cold.
Imsujjiyen ɣilen d aḍu ay yuḍen.
He deeply regretted this loss.
Yendem mliḥ ɣef lexṣara-a.
He wanted to be elected again.
Yella yebɣa ad yales ad yettwafren.
He said Davis must be captured.
Yenna-d yessefk ad d-yettwaḍḍef Davis.
Later he wrote to the president.
Lembeɛd yari‑yas i uselway.
He had trouble getting money.
Ymermed bac yufu ryal.
He often accepted bad advice.
Mennect n tiččal ywala‑d yeḍfer anṣaḥ uctim.
Everyone knew he would not be back.
Llan ẓran akk ur d-itteqqal.
He said he had not known about it.
Yenna-d ur yeẓri acemma ɣef temsalt-a.
He wanted to be a great military leader.
Yella yebɣa ad yili d imḍebber aserdasi ameqran.
He was sentenced to prison for one year.
Ḥekmen-as aseggas n lḥebs.
He was a good student and a good athlete.
Yella d anelmad yelhan yerna d anaddal yelhan.
He believed in the supreme power of the law.
Yella yettamen lqanun yekka-d nnig kullec.
His mother died when he was eleven years old.
Temmut yemma-s asmi ay yesɛa mraw yiwen n yiseggasen.
His mother died when he was eleven years old.
Temmut yemma-s asmi ay yesɛa ḥdac n yiseggasen.
He wanted to reduce the tax on imports.
Yella yebɣa ad yessenqes tiwsi n wektar.
He made a great deal of money selling milk.
Yerbeḥ-d aṭas n yedrimen seg ukeffay.
Don't go to illegal meetings.
Ur ttekkay deg temliliyin yeffɣen i lqanun.
Many had spent years in British factories.
Aṭas seg-sen ay yekkan acḥal n yiseggasen xeddmen deg lluzinat tibriṭaniyin.
The battle was fierce and unbelievably bloody.
Imenɣi-nni yella-d d aqesḥan yerna mmuten deg-s aṭas.
The War of 1812 had begun.
Yebda-d Wemgaru n 1812.
In 1917, Europe was at war.
Deg 1917, Tuṛuft tella deg umgaru.
The war was officially over.
S wudem unṣib, amgaru-nni ifuk.
America's Civil War lasted four years.
Amgaru Aɣarim n Temrikt yeḍḍef kuẓ n yiseggasen.
America's Civil War lasted four years.
Amgaru Aɣarim n Temrikt yeḍḍef ṛebɛa n yiseggasen.
The army chief reported that the war was lost.
Imḍebber n yigen yenna-d amgaru-nni yettwaxṣer.
Germany and Japan were defeated.
Lalman ed Japun ttwarnant.
Most blacks were too afraid to vote.
Amur ameqran seg yiberkanen llan ttagaden ad ttekkin deg tefranin.
None of the candidates got a majority of the votes.
Ula d yiwen seg yimazwaren-nni ur yuwiy tigti deg tefranin.
General Braddock was killed.
Ajiniṛal Braddock yettwenɣ.
No one on either side was killed.
Ur yemmut yiwen seg snat n tmawin.
Not every day is Sunday.
Ur akk ussan d ass n Lḥedd.
Hoover was well-known to Americans.
Hoover llan ssnen-t mliḥ Yimarikaniyen.
Americans simply had no desire to fight.
Imarikaniyen ur llin bɣan ad nnaɣen.
Several American warships were sent to Panama.
Aṭas n yiɣerruba iserdasiyen imarikaniyen ay yettwaznen ɣer Panama.
Black Americans continued to suffer from racism.
Iberkanen n Temrikt kemmlen nḍerren seg temsirit.
Many Americans protested the purchase of Alaska.
Aṭas n Yimarikaniyen ay yerfan ɣef tmesɣiwt n Alaska.
The soldiers began returning home.
Bdan yiserdasen la tteqqalen s ixxamen-nsen.
Who was going to organize these men into an army?
Anwa ay yellan itteddu akken ad yessuddes irgazen-a yerna ad ten-yerr d igen?
Lincoln's plan was good.
Aɣawas n Lincoln yella yelha.
Lincoln was a Republican.
Lincoln yella d Agdudan.
Lincoln was advised to talk about democracy.
Lincoln yettwanṣeḥ akken ad d-yessiwel ɣef tugdut.
This did not worry Jefferson.
Aya ur yecɣib Jefferson.
Of course it's a joke!
D ayen ibanen d aqeṣṣer kan!
I drank milk.
Swiɣ akeffay.
Can I get to know you?
Zemreɣ ad ẓreɣ anwa ay k-ilan?
The wound became infected.
Yesseww udeddi-nni.
Jackson said this was wrong.
Jackson yenna-d yella yeḍlem.
Many of the men became sick.
Aṭas seg yergazen-nni ay yuḍnen.
The election was very close.
Imir-nni, qerrbent-d mliḥ tefranin.
The fighting lasted one week.
Imenɣi-nni yeqqim dduṛt.
What would you expect to see?
D acu ay teṛjiḍ ad t-teẓreḍ?
The Klan often terrorized blacks.
Tagrawt n Ku Klux Klan tella tesseɣlay-d aṭas rrebrab ɣef yiberkanen.
There was fighting in the streets.
Yenker ummectcew deg yizenqan.
His hair is black in color and long.
Acebbub-nnes d aberkan yerna d aɣezfan.
There was a shortage of imported oil.
Yella-d lexṣaṣ deg upitṛul ay d-yettwaketren.
Five days later, President Taylor died.
Semmus wussan sakkin, yemmut uselway Taylor.
Gold had been discovered in California.
Ufan-d ureɣ deg California.
Republicans were defeated in many states.
Igdudanen xeṣren tifranin deg waṭas n yiwunak.
Brown and his friends were forced to flee.
Brown ed yimeddukal-nnes terra-ten tmara ad rewlen.
I could hear everything the president said.
Ssawḍeɣ ad sleɣ i wakk ayen ay d-yenna uselway.
The other colonies began sending troops to help.
Tihras niḍen bdant ttaznent-d iserdasen akken ad d-ɛawnent.
Cattle would not eat grass where sheep had eaten.
Tifunasin ur ttettent kessent deg wemkan aydeg ksan yagi wakraren.
In New York, the dollar was worth eight shillings.
Deg New York, yiwen n udulaṛ yella yeswa tam n yishillingen.
I have a hammer, and I'm not afraid to use it!
Sɛiɣ tafḍist yerna ur ugadeɣ ad tt-sqedceɣ!
There is always something happening here.
Dima iḍerru kra da.
A fish rots from the head down.
Aslem ibeddu rekku seg yiɣef-nnes.
His name is known to all.
Isem-nnes ssnen-t akk medden.
He is proficient in Farsi.
Iserreḥ deg tfarsit.
I like sushi.
Ḥemmleɣ asuci.
I invited my neighbors to dinner.
Ɛerḍeɣ-d ljiran-inu s imensi.
I read this in the newspaper.
Ɣriɣ aya deg weɣmis.
I read this in the newspaper.
Deg weɣmis ay ɣriɣ aya.
Botafogo has won the Brazilian League Trophy.
Botafogo yerbeḥ-d arraz n Temɣunt Tabrizilit.