Datasets:
lecslab
/
biling_ber

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
3
537
Berber
stringlengths
3
518
One should dress well.
Bab‑s aɣanif ad yireḍ d aweḥdi.
Let's stop hurting each other.
Iwat ad netṛek tiyita n beɛḍana.
People should love one another.
Midden ifuk ad xsen beɛḍahum.
After he had found her phone number, he called her up.
Akken kan ay d-yufa uḍḍun-nnes n usawal, yeɣra-as.
I will set the table before sitting down to eat dinner.
Ad d-swejdeɣ tadabut uqbel ma qqimeɣ akken ad cceɣ imensi.
The boy had indigestion after eating too much.
Yeqber weqcic-nni acku yecca aṭas.
Eating more slowly will help you feel fuller.
Mi ara tettetteḍ s leɛqel, ad tḥulfuḍ i yiman-nnek teṛwiḍ.
Why didn't you read the magazine?
Maɣef ur teɣrid tasɣunt-nni?
This car is black.
Takeṛṛust-a d taberkant.
This orange is delicious.
Ẓidet tcinat-a.
This orange is delicious.
Tacinat-a d taẓidant.
This cat is black. Is the dog, too?
Amcic-a d aberkan. I weydi-nni d aberkan daɣ?
Carol's dress is long.
Taqendurt n Carol d taɣezfant.
I consider myself a clever man.
Ttwaliɣ iman-inu d argaz iḥeṛcen.
His jokes don't please all patients in the hospital.
Ur akk imuḍinen n wesbiṭar ḥemmlen tiseḍsa-nnes.
The bread really smells good.
Aɣrum-a yettraḥ d aẓidan s tidet.
It looks like the dog wants something to eat.
Yuwey-iyi-d Ṛebbi, aydi-nni yebɣa ad yecc.
Follow me!
Ḍfer-iyi-d!
She is still a girl.
Mazal-itt d taqcict tamecṭuḥt.
Independence day is on September 7th.
Tameɣra n uzarug tettili-d deg wass n 7 Ctembeṛ.
Independence day is on September 7th.
Tameɣra n uzarug tettili-d deg wass n sa Ctembeṛ.
There is milk in the refrigerator.
Yella ukeffay deg yemsismeḍ.
I wish I was young again.
Ttmenniɣ lemmer d ay iyi-mazal meẓẓiyeɣ.
She's only a child.
Mazal-itt d taqcict.
She's leaving the country in six months.
Seg-a ɣef sḍis wayyuren, ad tgijj seg tmurt-a.
Why don't you take the cat out with you?
Maɣef ur tessuffuɣed amcic-nni yid-k?
Why don't you take the cat out with you?
Maɣef ur tessuffuɣed amcic-nni yid-m?
Why don't you take the cat out with you?
Maɣef ur tessuffuɣeḍ amcic-nni yid-k?
Why don't you take the cat out with you?
Maɣef ur tessuffuɣeḍ amcic-nni yid-m?
She admired him.
Yella yeɛjeb-itt.
She admired him.
Tetɛejjeb deg-s.
She advised him not to drive too fast.
Tenṣeḥ-it ur inehheṛ s tazzla.
She advised him not to eat between meals.
Tenṣeḥ-it akken ur ittett gar tram.
She advised him that he should stay at home.
Tenṣeḥ-it ad yeqqim deg wexxam.
She advised him to come back at once.
Tenṣeḥ-it ad d-yeqqel imir-nni kan.
She advised him to drink more milk.
Tenṣeḥ-it ad ittess ugar n ukeffay.
She advised him to go abroad while he was still young.
Tenṣeḥ-it ad yeddu ɣer lbeṛṛani skud mazal-it meẓẓiy.
She advised him to go to the hospital.
Tenṣeḥ-it ad yeddu ɣer wesbiṭar.
She advised him to visit that museum.
Tenṣeḥ-it ad yerzu ɣef usalay-nni.
She argued with him about money.
Tennuɣ yid-s ɣef yedrimen.
She argued with him and then hit him.
Tennuɣ yid-s sakkin twet-it.
She asked me what had become of him.
Tesseqsa-iyi-d fell-as anda ay d-yeggra.
She begged him to stay.
Tḥellel-it akken ad yeqqim.
She bit him.
Tkerrec-it.
She bought a shirt for him.
Tesɣa-as-d akerbas.
She calls him every night.
Teɣɣar-as-d yal iḍ.
She couldn't convince him to give a speech.
Ur tessaweḍ ad t-tqenneɛ akken ad d-yeg inaw.
She couldn't convince him to write a song for her.
Ur tessaweḍ ad t-tesseqneɛ ad as-d-yaru tizlit.
She defeated him.
Terna-t.
She didn't even try to help.
Ula d aɛawen ur teɛriḍ ad tɛawen.
She didn't like him at first.
Deg tazwara, ur tt-yeɛjib.
She doesn't listen to him.
Ur la as-tsell.
She expected him to leave town.
Tɣil ad yeffeɣ seg temdint.
She forced him to eat his vegetables.
Tḥettem-it ad yecc tidal-nnes.
She forced him to eat spinach.
Tḥettem-it ad yecc tibidest.
She forced him to sit down.
Tḥettem-it ad yeqqim.
She gave him a present.
Tefka-as asefk.
She gave him a sweater on his birthday.
I lmend n umulli-nnes, tefka-as atriku.
She gave him a sweater.
Tefka-as atriku.
She gave him a sweater.
Tefka-as atriku d asefk.
She gave him something to drink.
Tefka-as kra ad t-isew.
She got him to eat his vegetables.
Tḥettem-it ad yecc tidal-nnes.
She handed him a book.
Tefka-as adlis.
She has never danced with him.
Werjin tecḍiḥ yid-s.
She herself gave him something to eat.
Nettat s timmad-nnes tefka-as d acu ara yecc.
She hit me, not him.
D nekk ay twet, ur d netta.
She introduced her sister to him.
Tqeddem-as-d weltma-s.
She is helping him.
Attan la t-tettɛawan.
She is listening to him.
La as-tsell.
She kissed him on the cheek.
Tessuden-it ɣef umayeg-nnes.
She listens to him.
Tsell-as.
She looked him right in the eye.
Temmuqqel-it deg tiṭṭawin.
She made him a cake for his party.
Tga-as-d angul i lmend n tmeɣra-nnes.
She made him a new coat.
Txaḍ-as-d akebbuḍ amaynui.
She made him rich.
Terra-t d ameṛkanti.
She made it plain that she wanted to marry him.
Tessebgen-as-d belli tebɣa ad t-taɣ.
She married him even though she didn't like him.
Tuɣ-it ɣas akken ur tt-yeɛjib.
She married him for his money.
Tuɣ-it ɣef yedrimen-nnes.
She nursed him back to health.
Tdiwa-t armi ay yeḥla.
She often goes to the movies with him.
Tetteddu aṭas ɣer ssinima yid-s.
She pinched him.
Teskuḍḍef-it.
She saw him eating a sandwich.
Twala-t la ittett asandwic.
She showed him my picture.
Tessken-as tugna-inu.
She sued him.
Tcuṛeɛ-it.
She suffocated him with a pillow.
Tesneqmaḍ deg-s nnefs s tsumta.
She suggested that I take him to the zoo.
Tenna-iyi-d ad t-awyeɣ s urti n yiɣersiwen.
She told him a joke, but he didn't think it was funny.
Teḥka-as-d taseḍsut, maca ur t-id-tesseḍs.
She urged him to study harder.
Tḥettet fell-as akken ad yeḥṛes iman-nnes deg tezrawin.
She visits him twice a year.
Trezzu fell-as snat tikkal i useggas.
She walked up to him and asked him what his name was.
Tedda ɣer-s, tesseqsa-t isem-nnes.
She wants to go out with him.
Tebɣa ad teffeɣ yid-s.
She wants to hug him.
Tebɣa ad t-teḥmec.
She wants to kiss him.
Tebɣa ad t-tessuden.
She wants to meet him again.
Tebɣa ad tẓer tikkelt niḍen.
She wants to play golf with him.
Tebɣa ad turar agolf yid-s.
She was advised by him on how to stay healthy.
Yenṣeḥ-itt ɣef wamek ara teg leqrar i tezmert-nnes.
She was advised by him to lose weight.
Yenṣeḥ-itt ad tessenqes lmizan.
She was advised by him to work harder.
Yenṣeḥ-itt ad teḥṛes iman-nnes ugar deg uxeddim.
She was the first one to help him.
D nettat ay d tamezwarut ay t-iɛawnen.
She watched him eat.
Tella tettmuqqul-it mi yella ittett.