English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 |
|---|---|
She went to the train station to see him off. | Tedda ɣer teɣsert n tmacint akken ad as-tbeqqi sslam. |
She went with him to the movies. | Tedda yid-s ɣer ssinima. |
She went with him. | Tedda yid-s. |
She worships him. | Tɛebbed-it. |
She'd like him to leave right away. | Tebɣa ad yeddu imir-a. |
She'll love him forever. | Ad t-tḥemmel i lebda. |
She's much happier than him. | Tefṛeḥ xir-nnes s waṭas. |
She's much heavier than him. | Ẓẓayet fell-as s waṭas. |
She's older than him. | Tugar-it. |
She's smarter than him. | Tif-it tiḥeṛci. |
She's taller than him. | Ɣezzifet fell-as. |
She's two years older than him. | Tugar-it s sin n yiseggasen. |
She's two years younger than him. | Meẓẓiyet fell-as s sin n yiseggasen. |
He was on the roof with his electric guitar. | Yebded ɣef ssqef s tgiṭart n trisiti. |
You'll fatten up if you eat that much. | Lemmer ad tecceḍ anect-a akk, ad tuzureḍ. |
Appetite comes with eating, the thirst goes away with drinking. | Ccehwa n wucci tettas-d mi ara tettetteḍ, ma d fad ixessi mi ara tesweḍ. |
Isn't that skirt too short? | Tasafa-a ur wezzilet aṭas? |
The president fled from the capital. | Aselway yerwen seg tmaneɣt. |
That day, it rained on and off all day. | Ass-nni, s teɣzef n wass ay yeqqim wenẓar yekkat, iḥebbes. |
The man ate the bread. | Argaz-nni yecca aɣrum-nni. |
She might possibly know the answer. | Yezmer lḥal ad tili tessen tiririt. |
TV's boring today. | Tiliẓri tesqelliq ass-a. |
I can't eat that much food by myself. | Ur zmieɣ ad cceɣ anect-a akk n wucci i yiman-inu. |
Aah, I'm somewhat angry! | Ah, aql-iyi rfiɣ cwiṭ! |
Those without knowledge can do nothing, and those who can do nothing can eat nothing. | Wid ur yesɛin tamussni ur zmiren ad gen acemma, yerna wid ur yettgen acemma ur zmiren ad ccen acemma. |
Do you have a problem with this? | Yella kra n wugur ay tesɛiḍ akked waya? |
I like to be with you. | Ḥemmleɣ ad iliɣ yid-k. |
I'm happy because I am not a woman. | Ccwi imi ur lliɣ d tameṭṭut. |
I'm happy because I am not a woman. | Feṛḥeɣ imi ur lliɣ d tameṭṭut. |
The baby was sound asleep. | Alufan-nni yeḍḍes am tednect. |
We will die sooner or later. | Ass-a neɣ azekka, ala tamettant ara nemmet. |
Although I was tired, I did what I was able to do. | Ɣas akken ɛyiɣ, giɣ ayen umi zemreɣ. |
I want to eat pizza tonight. | Tameddit-a, bɣiɣ ad cceɣ tapizza. |
Blacks need not apply. | Iberkanen ulayɣer ma ssutren. |
How often do you eat fish? | Acḥal n tikkal ay tettetteḍ iselman? |
I don't believe that black cats cause bad luck. | Nekk ur ttamneɣ ara imcac iberkanen ttawyen-d yir zzheṛ. |
I am so hungry that I could eat a cow. | Seg wakken lluẓeɣ armi ay zemreɣ ad cceɣ azger ma ufiɣ-t. |
I would like to eat. | Bɣiɣ ad cceɣ. |
I told him to send me one more ticket. | Nniɣ-as ad iyi-d-yazen tanagit niḍen. |
If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead. | Ma yella ur k-yeɛjib wamek ay ttgeɣ tiɣawsiwin, maɣef kan ur tent-tettged kecc s timmad-nnek? |
If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead. | Ma yella ur k-yeɛjib wamek ay ttgeɣ tiɣawsiwin, maɣef kan ur tent-tettgeḍ kecc s timmad-nnek? |
If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead. | Ma yella ur kem-yeɛjib wamek ay ttgeɣ tiɣawsiwin, maɣef kan ur tent-tettged kemm s timmad-nnem? |
If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead. | Ma yella ur kem-yeɛjib wamek ay ttgeɣ tiɣawsiwin, maɣef kan ur tent-tettgeḍ kemm s timmad-nnem? |
I like foreign languages. | Ḥemmleɣ ilsawen ibeṛṛaniyen. |
Follow behind me. | Ḍfer-iyi-d. |
I bought fresh bread. | Sɣiɣ-d aɣrum amaynu. |
Can I eat this orange? | Zemreɣ ad cceɣ tacinat-a? |
Presence of all members is obligatory. | Yessefk akk imaslaḍen ad ḥedṛen. |
The dog is yours. | Aydi-nni nnek. |
I love Monday! | Ḥemmleɣ ass n letniyen! |
Father doesn't eat dessert. | Baba ur ittett tasegrit. |
I thought that he was angry. | Ɣileɣ yerfa. |
I always leave my umbrella in the train. | Dima ttajjaɣ tasiwant-inu deg tmacint. |
I feed my dog just before I eat dinner. | Ttakfeɣ-as i uydi-inu ad yečč cwiṭ kan uqbel yimensi. |
I only feed my dog dry dog food. | Aydi-inu ttakfeɣ-as kan ucci akiwan n yiyḍan. |
I have never fed my dog a banana. | Werjin fkiɣ-as i weydi-inu ad yecc tabanant. |
I would rather feed my dog before we eat. | Yif-it ma fkiɣ-as i uydi-inu ad yečč uqbel ma nečča. |
My neighbor's dog won't eat dry dog food. | Aydi n ljaṛ-inu ur ittett ucci akiwan n yiḍan. |
My vet told me to feed my dog in the evening. | Abiḍar yenna-iyi-d ad ssecceɣ aydi-inu tameddit. |
I used to feed my dog twice a day. | Lliɣ sseccayeɣ aydi-inu snat n tikkal deg wass. |
How do I get my dog to eat dog food? | Amek ara rreɣ aydi-inu ittett ucci n yiyḍan? |
Why won't my dog eat dog food? | Ayɣer aydi-inu ur ittett ucci n yiḍan? |
Some people have trouble getting their dogs to eat dog food. | Kra n medden sɛan uguren akken ad ḥettmen iḍan-nsen ad ccen ucci n yiḍan. |
She needed some money to buy something to feed her dog. | Tella teḥwaj cwiṭ n yedrimen akken ad d-tseɣ ucci i weydi-nnes. |
She feeds her dog the same thing that she eats. | Tettakf-as i weydi-nnes ad yecc ucci-nni ay tettett nettat. |
He usually fed his dog cheap dog food. | Aydi-nnes, yella yettakf-as ucci n yiyḍan rxisen. |
The coat doesn't have any pockets. | Akebbuḍ-nni ur yesɛi akk timziyin. |
Please tell me what you think about this article. | Ttxil-k, ini-iyi-d d acu ay tettxemmimeḍ ɣef umagrad-a. |
Her unusual behavior caused our suspicions. | Tikli-nnes taɣwalit tejja-aneɣ ad ncikk deg-s. |
Her house is near the park. | Axxam-nnes nettat yezga-d sdat wefrag. |
There is an urgent need for affordable housing. | Agdud yeḥwaj s lḥir ixxamen rxisen. |
I think it's time for me to show you how to do that properly. | Yettban-iyi-d d lawan ad ak-d-mleɣ amek ara tgeḍ aya akken iwata. |
I think it's time for us to come to an agreement. | Ttwaliɣ d lawan ad nemsefham. |
Akiji is a soldier turned teacher. | Akiji yella d aserdas, yeqqel d aselmad. |
Ignore him. | Ur as-ttakf azal. |
Ignore him. | Ur as-ttakfet azal. |
Ignore him. | Ur as-ttakfemt azal. |
Kids go to school to study. | Igerdan tteddun s aɣerbaz akken ad ɣren. |
She is prepared for the interview tomorrow. | Tewjed akken ad teg tadiwennit azekka. |
I don't want to drink anything cold. | Ur bɣiɣ akk ad sweɣ kra n tɣawsa tasemmaḍt. |
Run! | Azzel! |
What's your favorite band? | Manec d tarbeɛt i texsed gaɛ ujar? |
What's your favorite dessert with bananas? | D acu n tsegrit ay tḥemmleḍ ad tt-tecceḍ akked ubanan? |
What's your favorite hair style? | Amek ay tḥemmleḍ ad tmecḍeḍ acebbub-nnem. |
What's your favorite Mark Twain quote? | D acu-tt tnebdurt n Mark Twain ay tḥemmleḍ akk? |
What's your favorite memory from childhood? | Batta i tecfid ɣef‑s gaɛ yebha ujar s meẓẓi‑č? |
What's your favorite movie of all time? | Batta lfilem‑č illan ad yeqqim i dima yif gaɛ leflam? |
What's your favorite novel? | Anwa ay d ungal ay tḥemmleḍ akk? |
What's your favorite Rolling Stones album? | Anwa ay d album n Rolling Stones ay tḥemmled akk? |
What's your favorite Rolling Stones album? | Anwa ay d album n Rolling Stones ay tḥemmleḍ akk? |
What's your favorite shampoo? | Anwa ay d asaslaf ay tḥemmled akk? |
What's your favorite shampoo? | Anwa ay d asaslaf ay tḥemmleḍ akk? |
What's your favorite song by the Rolling Stones? | Anta ay d tizlit n Rolling Stones ay tḥemmled akk? |
What's your favorite song by the Rolling Stones? | Anta ay d tizlit n Rolling Stones ay tḥemmleḍ akk? |
What's your favorite toothpaste? | Anwa ay d alkaẓ n tuɣmas ay tḥemmleḍ akk? |
I know some of Nancy's friends. | Ssneɣ kra seg yimeddukal n Nancy. |
Be careful about what you eat. | Ttḥezzib deg wayen tettetteḍ. |
She left with her friends. | Tedda ed yimeddukal-nnes. |
She left with her friends. | Teffeɣ ed yimeddukal-nnes. |
Who's your favorite American actor? | Anwa ay d asegbar amarikani ay tḥemmleḍ akk? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.