English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 |
|---|---|
Who's your favorite British author? | Anwa ay d amaru anglizi ay tḥemmleḍ akk? |
Who's your favorite country singer? | Anwa ay d acennay n country ay tḥemmleḍ? |
Who's your favorite pianist? | Anwa ay amarir n wepyanu ay tḥemmleḍ akk? |
Who's your favorite professor? | Anwa ay d aselmad ay tḥemmled akk? |
Who's your favorite professor? | Anta ay d taselmadt ay tḥemmled akk? |
Tell us a cultural experience you have experienced. | Ssiwel-aɣ-d ɣef kra n tarmit tadelsant ay teddreḍ. |
My wife likes apple pie a lot. | Tameṭṭut-inu tḥemmel aṭas tasektit n uḍeffu. |
My mother gets up earlier than anyone else. | D yemma ay d-yettakin d tamezwarut akk deg wexxam. |
My mother gets up earlier than anyone else. | Yemma tettaki-d uqbel-nneɣ akk. |
She wanted to understand. | Tella tebɣa ad tefhem. |
We can't deny the fact that he's honest. | Ur nezmir ad nenkeṛ zeddiget nneyya-nnes. |
Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks. | Uh, rniɣ s sin n yikiluten. Yessefk ad ḥebseɣ ucci n tanalin. |
How much time do you spend shaving every day? | Acḥal ay tettɣimid akken ad tseḍḍled tamart-nnek? |
How much time do you spend shaving every day? | Acḥal ay tettɣimiḍ akken ad tseḍḍleḍ tamart-nnek? |
What do you spend most of your time doing? | Deg wacu ay tesɛeddayeḍ amur ameqran seg wakud-nnek? |
It's raining today. Where is my umbrella? | Ass-a la yekkat wenẓar. Anda tella tsiwant-inu? |
May I talk to Mr. Brown? | Zemreɣ ad ssiwleɣ ed Mass Brown? |
There's a huge hole in the wall. | Yella yiwen n wemruj d ameqran deg weɣrab-nni. |
You can't stop me. | Ur tezmireḍ ad iyi-tḥebseḍ. |
I'm going to brush my teeth. | Ad ssirdeɣ tuɣmas-inu. |
They say that seeing is believing. | Nnan-d mi ara twalid, ad tamned. |
They say that seeing is believing. | Nnan-d mi ara twaliḍ, ad tamneḍ. |
She is worried about his safety. | Tugad fell-as. |
Fight for your right. | Nnaɣ i lmend n yizerfan-nnek. |
Fight for your right. | Nnaɣet i lmend n yizerfan-nwen. |
Fight for your right. | Nnaɣemt i lmend n yizerfan-nwent. |
Everything is never as it seems. | Acemma ur yelli akken ay d-yettban. |
Drink and eat. | Ttess, tettetteḍ. |
I eat Chinese food once in a blue moon. | Werjin ttetteɣ ucci acinwat. |
He is lying. | La yeskerkis. |
He is telling a lie. | La yeskerkis. |
He can hardly speak any English. | Qrib ur yessin akk ad yessiwel s tanglizit. |
When there's nothing left to do, what do you do? | Mi ur d-yettɣimi kra n ccɣel ara tged, d acu ay tettged? |
When there's nothing left to do, what do you do? | Mi ur d-yettɣimi kra n ccɣel ara tgeḍ, d acu ay tettgeḍ? |
When there's nothing left to do, what do you do? | Mi ur d-yettɣimi kra n ccɣel ara tgem, d acu ay tettgem? |
When there's nothing left to do, what do you do? | Mi ur d-yettɣimi kra n ccɣel ara tgemt, d acu ay tettgemt? |
What're you talking about? | Ɣef wacu ay la tessawaleḍ? |
Did you see it? | Twalaḍ-t? |
What does he say? | D acu i d-yeqqaṛ ? |
They had several children. | Llan sɛan aṭas n yigerdan. |
Lydia was exceedingly fond of him. | Lydia tella tḥemmel-it aṭas. |
Lydia was exceedingly fond of him. | Lydia tella tesleb fell-as. |
Will you tell me how long you have loved him? | Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ acḥal ay teqqimeḍ tḥemmleḍ-t? |
Who would have thought that she could be so thin and small? | Anwa ara as-yinin zik tella d tarqaqt yerna mecṭuḥet akka? |
We give this town to the Serb Nation. | Nefka tamdint-a i Weɣlan Aserbi. |
You've bought more stamps than needed. | Tesɣid-d iɣeḍmen ugar n wanect ay neḥwaj. |
You've bought more stamps than needed. | Tesɣiḍ-d iɣeḍmen ugar n wanect ay neḥwaj. |
You've bought more stamps than needed. | Tesɣam-d iɣeḍmen ugar n wanect ay neḥwaj. |
You've bought more stamps than needed. | Tesɣamt-d iɣeḍmen ugar n wanect ay neḥwaj. |
I think you'd better go and visit him. | Cikkeɣ yif-it ma teddid ad terzud fell-as. |
I think you'd better go and visit him. | Cikkeɣ yif-it ma teddiḍ ad terzuḍ fell-as. |
I think you'd better go and visit him. | Cikkeɣ yif-it ma teddam ad terzum fell-as. |
I think you'd better go and visit him. | Cikkeɣ yif-it ma teddamt ad terzumt fell-as. |
He lives all alone in the woods. | Yedder i yiman-nnes deg teẓgi. |
He lives all alone in the woods. | Yezdeɣ i yiman-nnes deg teẓgi. |
Germans have been warned not to eat cucumbers. | Ɛeyynen-asen i Walmaniyen akken ur ttetten axyar. |
He'll play golf even if it rains. | Ad yurar agolf ɣas ma iwet wenẓar. |
Even when she's not wearing makeup, she's very beautiful. | Ula mi ara tili war azriri, tecbeḥ. |
He told me he wanted to quit the company. | Yenna-iyi-d yella yebɣa ad yettixer seg teṛmist. |
You stole my bike, and now I'm going to break your face. | Tukreḍ-iyi asnasɣal-inu, imir-a ad ak-rẓeɣ udem-nnek. |
If you decide to work for us, we will pay you twice as much. | Ma tqebleḍ ad txedmeḍ yid-neɣ, ad k-nxelleṣ snat n tikkal ugar n wanect tettaɣeḍ imir-a. |
When I have a lot on my mind, sometimes I forget to eat. | Tikkal, mi ara ttxemmimeɣ aṭas, ttettuɣ ad cceɣ. |
I agree with you completely. | Wufqeɣ-k armi d ḍḍerf. |
I agree with you completely. | Wufqeɣ-kem armi d ḍḍerf. |
I agree with you completely. | Wufqeɣ-ken armi d ḍḍerf. |
I agree with you completely. | Wufqeɣ-kent armi d ḍḍerf. |
Both Magdalena and Ania are from Poland. | Magdalena ed Ania d Tipuluniyin. |
Piotr has black hair but Lech has blond hair. | Acebbub n Piotr d aberkan maca win n Lech d acelhab. |
I am married to a Polish woman. | Uɣeɣ tameṭṭut tapulunit. |
Felicja is married to a handsome man called Lazarz. | Felicja tuɣ yiwen n wergaz d ucbiḥ, isem-nnes Lazarz. |
I love both Lidia and Felicja. | Ḥemmleɣ ama d Lidia, ama d Felicja. |
Oh, that kid went to sleep without eating supper. | Uh, aqcic-nni yeḍḍes war ma yecca imensi. |
What she said sounds strange. | Ayen akken ay d-yenna yettban-d d aɣwali. |
I want to marry Martyna. | Bɣiɣ ad aɣeɣ Martyna. |
Ania lives in Gdańsk. | Ania tezdeɣ deg Gdańsk. |
The capital of Poland is Warsaw. | Tamaneɣt n Pulunya d Waṛsu. |
The police will put you in prison. | Ad k-awyen yemsulta ɣer tkurmut. |
The police will put you in prison. | Ad kem-awyen yemsulta ɣer tkurmut. |
The police will put you in prison. | Ad ken-awyen yemsulta ɣer tkurmut. |
The police will put you in prison. | Ad kent-awyen yemsulta ɣer tkurmut. |
The police will put you behind bars. | Ad k-awyen yemsulta ɣer tkurmut. |
Eating ice cream always puts me in a happy mood. | Timagrisin sseqɛadent-iyi lxaḍer-inu. |
Tom said he wanted to stick around for a couple of more days. | Tom yenna-d yebɣa ad yernu ad yeqqim da kra n wussan. |
Tom said he wanted to stick around for a couple of more days. | Tom yenna-d yebɣa ad yernu da kra n wussan. |
Don't cry over spilt milk. | Ulayɣer ma truḍ ɣef ukeffay ineɣlen. |
Translate instead of chattering! | Ssuqqlet-d, ur ttqeṣṣiret! |
Got milk? | Tesɛiḍ akeffay? |
It's hard to love somebody when you don't know whether they love you as much as you love them. | Yewɛeṛ ad tḥemmleḍ yiwen mi ur teẓriḍ ma yella iḥemmel-ik anect ay t-tḥemmleḍ. |
It's hard to love somebody when you don't know whether they love you as much as you love them. | Yewɛeṛ ad tḥemmleḍ yiwen mi ur teẓriḍ ma yella iḥemmel-ikem anect ay t-tḥemmleḍ. |
Eat more or you'll waste away! | Ttett ugar ma ulac ad tḍeɛfeḍ! |
What did she do with all the money? | D acu ay iga s yedrimen-nni akk? |
I always drink milk with my breakfast. | Dima ttesseɣ akeffay ɣer yimekli n tṣebḥit. |
There's mold on the bread. This means that we can't eat it anymore. | Yejjunjeṛ weɣrum-nni. Ihi, ur nezmir ad t-necc. |
This world is difficult. | Yewɛeṛ umaḍal-a. |
Studying a foreign language is hard. | Yewɛeṛ welmad n yiles abeṛṛani. |
Thank you for completing this form. | Tanemmirt imi ay teccuṛeḍ lkaɣeḍ-a. |
How much is this? | Acḥal ay yeswa wa? |
Do you speak English? | Tessawaled... tanglizit? |
Do you speak English? | Tessawaleḍ... tanglizit? |
Have you got something cheaper? | Yella kra ay d-tesɣiḍ rxis? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.