English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 |
|---|---|
That's ridiculous. | Aya d azulal. |
There were many things that we wanted to do, but we never got around to doing many of them. | Llant aṭas n tɣawsiwin ay nella nebɣa ad tent-neg, maca nessaweḍ kan ad neg kra seg-sent. |
They say that eating more slowly is one way to eat less. | Nnan-d mi ara tecceḍ s leɛqel, ur tettetteḍ aṭas. |
What am I supposed to do? | D acu ay yessefk ad t-geɣ? |
What are you doing here so late at night? | D acu akka ay la tettgeḍ da, deg yiḍ, lawan-a? |
What are you doing here so late at night? | D acu akka ay la tettged da, deg yiḍ, lawan-a? |
What are you doing here so late at night? | D acu akka ay la tettgem da, deg yiḍ, lawan-a? |
What are you doing here so late at night? | D acu akka ay la tettgemt da, deg yiḍ, lawan-a? |
What do they want us to do? | D acu ay aɣ-bɣan ad neg? |
What do you call your mother? | Amek ay as-teɣɣared i yemma-k? |
What do you call your mother? | Amek ay as-teɣɣared i yemma-m? |
What do you call your mother? | Amek ay as-teɣɣareḍ i yemma-k? |
What do you call your mother? | Amek ay as-teɣɣareḍ i yemma-m? |
What do you call your mother? | Amek ay as-teɣɣarem i yemma-twen? |
What do you call your mother? | Amek ay as-teɣɣaremt i yemma-twent? |
What do you think the audience wants? | D acu ay bɣan yemfeṛṛjen ɣef leḥsab-nnek? |
What does it mean when a girl winks at you? | D acu ay d anamek-nnes mi ara ak-d-teɣmez teqcict? |
What does your mother call you? | Amek ay ak-teɣɣar yemma-k? |
What kind of person would do that kind of thing? | D acu n ṣṣenf n yemdanen ara igen taɣawsa am ta? |
What sort of people hang out at a place like this? | D acu n ṣṣenf n medden ay ittezzin deg wemkan am wa? |
What surprised me most was that she didn't like candy. | Ayen ay‑sbaṛen dys ujar wel tɣiss lḥelwet. |
What surprised me most when I first entered college was how few of my classmates knew how to study efficiently. | Ayen ay‑sbaṛen ujar sy utfeɣ lkolij, drus sy mduččal‑ikʷ n weɛzam wi ssnen manec as‑d‑yas i weɛzam ameldad. |
What time of year do you usually like to spend time on the beach? | Manet lweqt sy useggʷas i texsed ujar ad t‑tesɛegbed rrif n lebḥeṛ? |
What was that sound? | D batta ṣut‑nni? |
What we ended up learning was that the meat had been contaminated. | Ay niweḍ ɣer‑s nessen‑t aqda ayen d manci yettwaɣ weysum‑nni. |
What were you like when you were fifteen? | I batta i terwsed sy ttuɣed n mṛaw d semmes yilan? |
What will it take to get you to vote for me? | Batta ɣa nelzem bah ad tvotid ɣef‑i? |
What will losing the war mean to us? | Batta ɣ ac‑neɛna axsar n lgirra? |
What would you do in a situation like this? | Batta ɣ ad teǧǧed dy lḥalet an tuni? |
What would you do in that situation? | Batta ɣ ad teǧǧed dy lḥalet‑nni? |
What would you do in this situation? | Batta ɣ ad teǧǧed lḥalet‑u? |
What'll you do if you can't find enough food to feed your family? | Batta ɣ ad teǧǧed batta wel tnejjmed ad tekfid at ɣerwem uccu? |
What're you doing here? | Batta tteǧǧed dani? |
What're you doing here? | Batta tellid tteǧǧed da? |
What're you doing here? | Batta kid tteǧǧed da? |
What're you doing today? | Batta ɣ ad teǧǧed ass‑u? |
What're you getting all excited about? | Batta ac‑tt‑sseḥlan gaɛ aṃṃu? |
What's that supposed to mean? | Batta yexs ad yini waṃṃu? |
What's that supposed to mean? | Batta yeqqar waṃṃu? |
What's that supposed to mean? | Ɣel mani yeqqel waṃṃu? |
What's that supposed to mean? | Ɣel mani teẓwa tuni? |
What's the grossest thing you've ever seen eaten in a movie? | Batta d cṛa isɛafan gaɛ ujar i txezred igget tiččelt yettwacca lfilem? |
What's the most disgusting food you've ever eaten? | Batta d icca isɛafan gaɛ ujar i teccid igget tiččelt? |
What's the worst thing that could happen? | Batta d cṛa uctim ameǧǧaru illan ad ynejjem ad yeḍra? |
What's wrong with the way we did it? | Ma tet‑yuɣen ṭariqet i t‑neǧǧu sys? |
What's wrong with what we were doing? | Ma t‑yuɣen ayen i neǧǧu? |
When did you get here? | Melmi d‑tusid? |
When did you learn to drive? | Melmi tlemded aṣugi? |
When I got out of jail, I had no intention of committing another crime. | Sy d‑ffɣeɣ s weɣẓu, ul ttuɣeɣ ɛewwleɣ f la d yigget tbeɛbujt ya bla. |
When I got out of jail, I wanted to patch things up with my wife. | Sy d‑ffɣeɣ s weɣẓu, xseɣ ad seggmeɣ lumuṛ necci d tmeṭṭut‑ikʷ. |
When I got out of jail, the first thing I bought was an economy car. | Sy d‑ffɣeɣ s ssilun, cṛa amezwar i d‑sɣiɣ d tonobil terxes. |
When I got out of jail, the first thing I wanted to do was to eat at my favorite restaurant. | Sy d‑ffɣeɣ s lḥebs, cṛa amezwar i cethiɣ d icca rristo i xseɣ gaɛ ujar. |
When I got out of prison, I couldn't find a job anywhere near my home since no one would hire an ex-con. | Sy d‑ffɣeɣ s lḥebs, wel ufiɣ axdam semmel yegreb l teddart d amaɣer la d ḥed wel yettuɣ ad yessexdem amḥabsi. |
When I got out of prison, my ex-wife and I got remarried. | Sy d‑ffɣeɣ s ssilun, nɛawed amlac necci d tmeṭṭut‑ikʷ n siqbel. |
When I got out of the car, I felt like I had been here before. | Sy d‑ffɣeɣ s tonobil, ḥussiɣ an wi ttuɣen ya dani siqbel. |
When I study a foreign language, I like to study with a native speaker of that language. | Mi lliɣ lemmdeɣ iles abeṛṛani, qqaseɣ ad lemdeɣ mɛa bab issawalen iles‑nni s Ṛebbi. |
When I was growing up, I never imagined that I would become famous. | Sy ttuɣ‑i jameɣ, w'ay‑d‑yelluy ad dewleɣ zeddiɣ igget tiččelt ttwassneɣ. |
When I was growing up, I never imagined that I would become famous. | Sy ttuɣeɣ ttzeɛlikeɣ, w'ay‑d‑yelluy zeddiɣ ad ɛadeɣ ttwassneɣ. |
When I woke up, I found I had been tied up. | Sy d‑faqeɣ lgiɣ‑d iman‑ikʷ ttukettfeɣ. |
When is it OK to tell lies? | Melmi i yella jaṛas bab‑s ad yesserces? |
When my doctor told me to eat more vegetables, he didn't mean french fries. | S ay‑yenna weṭbib‑ikʷ rni icca n iɣemmayen, wel yeɛni baṭaṭa iqlan. |
When my doctor told me to eat more vegetables, he didn't mean french fries. | S ay‑yenna weṭbib‑ikʷ rni icca n iɣemmayen, wel yeqṣid lefrit. |
When my father went into the hospital, I had to put everything on hold. | Sy yutef baba‑kʷ sbiṭar, sbeddeɣ tiɣawsiwin ay ulunet. |
When speaking to an international audience, it is perhaps best to speak English a little slower than usual. | Mi sen‑yessiwel bab‑s i midden n tmuṛa n ddunnit, waqila ad yɛad aɣanif ami yesseẓẓa bessi Tanglizit‑s f dima. |
When was the last time you ate a burrito? | Melmi d tiččelt tameǧǧarut i teccid dys timliyent yufsen? |
When was the last time you ate a home-cooked dinner? | Melmi d tiččelt tameǧǧarut i teccid dys amensi yemmud teddart? |
When was the last time you ate dinner with your parents? | Melmi d tiččelt tameǧǧarut i temminswed ceč d yimṛiwen‑č? |
When was the last time you ate shrimp? | Melmi d tiččelt tameǧǧarut i teccid lqemṛun? |
When was the last time you ate shrimp? | Melmi d tiččelt tameǧǧarut i teccid kruvat? |
When was the last time you told your wife she was beautiful? | Melmi d tiččelt tameǧǧarut i s‑tennid i tmeṭṭut‑č belli tebha? |
When we are together, I forget all the unhappy times we've had. | Melmi nejrew, ttettiɣ gaɛ lewqat wel nebhi i nesseɛgeb. |
When we are together, I forget all the unhappy times we've had. | Mi nella deg‑umcan, ttettiɣ gaɛ lewqat‑nni wel nebhi i nesseɛgeb. |
When we started out designing web pages, we were the only ones doing it in this part of the country. | Sy nebda axdam n les pages web, nettuɣ d imezwar i tent‑xeddmen dy tma‑yu n tmuṛt. |
When we started out in 2008, we wrote down a list of people that we wanted to hire, then went out and hired them. | Sy nebda axdam 2008, nuri llista n wasi nexs at‑nessexdem, ihi nessexdem‑ten. |
When we started out in 2008, we wrote down a list of people that we wanted to hire, then went out and hired them. | Mi nebda deg 2008, nura-d umuɣ n wid ay nebɣa ad ten-nessexdem, sakkin nessexdem-iten. |
When we started out in 2009, I was convinced that our store would become one of the best in the city. | Sy nebda 2009, ttuɣeɣ ssneɣ belli taḥnut‑nneɣ zeddiɣ ad tedwel d igget sy tmezwar yifent tamdint. |
When we started out in the summer of 2010, there were only three of us in the band. | Sy nebda nefdu n 2010, tuɣ‑aneɣ lakkan careḍ dy terbaɛt. |
When we started out in this business, many people said that we would fail. | Sy nebda awen tɣawsa, mennaw midden nnan ad nekɛa. |
When we started out, our band could only find small clubs in small cities that would hire us. | Sy nebda, tarbaɛt‑nneɣ wel tufi ɣi id club n iɣerman d imeẓẓanen illan ad qeblen aɣen‑sxedmen. |
When we started out, there were things we didn't know. | Sy nebda, llan ibessiwen wel nettuɣ nessen‑ten. |
When we started out, we didn't really know what we were doing. | Sy nebda, wel nettuɣ n tidet nessen batta i nettuɣ netteǧǧ. |
When we started out, we didn't really know what we were doing. | Sy nebda, wel nettuɣ nessen tabejna‑nneɣ s yiḍaren‑nneɣ. |
When we started out, we had only 200 dollars between us. | Sy nebda, yettuɣ day ɣer‑neɣ 200 dolar jar‑aneɣ. |
When we started out, we only had six employees. | Asmi ay d-nebda, nella nesɛa kan sḍis n yixeddamen. |
When we started out, we only had six employees. | Sy nebda, ttuɣen day ɣer‑neɣ seẓ ixeddamen. |
When we started this business, neither one of us had had any experience. | Sy nebda axdam‑u, la d iggen sej‑neɣ ami ɣer‑s lxibret siqbel. |
When we started this business, neither one of us had had any experience. | Sy nebda axdam‑u, la d ḥed sej‑neɣ ami yjerreb siqbel. |
When you love someone, you'll do anything to make that person happy. | Mi texsed ḥed, ad teǧǧed lmuḥal bac ad yedhannet. |
Where did you find such an ugly hat? | Mani tufid tcacit wel tebhi an tenni? |
Where did you find your key? | Mani tufid tnast‑č? |
Where did you find your key? | Mani tufid tasarut-nnek? |
Where did you find your key? | Mani tufid tasarut-nnem? |
Where did you find your key? | Mani tufiḍ tasarut-nnek? |
Where did you find your key? | Mani tufiḍ tasarut-nnem? |
Where did you find your key? | Anda ay tufid tasarut-nnek? |
Where did you find your key? | Anda ay tufid tasarut-nnem? |
Where did you find your key? | Anda ay tufiḍ tasarut-nnek? |
Where did you find your key? | Anda ay tufiḍ tasarut-nnem? |
Where did you get that piece of wire? | Mani tufid ssumet‑u n yiccer? |
Where did you get those strange-looking shoes? | S mani d‑tiwid tarcast‑u tabdayɛit? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.