Datasets:
lecslab
/
biling_ber

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
3
537
Berber
stringlengths
3
518
Good job!
D axeddim yelhan!
I assume that it was all they wanted to say.
Cikkeɣ d aya kan ay llan bɣan ad t-id-inin.
Hello Giada, tell us your story, we'll listen to you.
Azul a Giada, ḥku-aɣ-d taḥkayt-nnem, ad as-nsel.
My trousers are wet.
Yebzeg userwal-inu.
I left my keys on the table. Could you bring them to me?
Jjiɣ tisura-inu ɣef tdabut. Tzemred ad iyi-tent-id-tawyed?
I left my keys on the table. Could you bring them to me?
Jjiɣ tisura-inu ɣef tdabut. Tzemreḍ ad iyi-tent-id-tawyeḍ?
You shouldn't make fun of Tom.
Ur yessefk ad tesmesxreḍ s Tom.
You can ask Tom for help.
Tzemreḍ ad as-tessutreḍ i Tom ad k-iɛawen.
Why would Tom decide not to go to Boston?
Ayɣer ara yeɛzem Tom ur itteddu ɣer Boston?
Why don't you call Tom up?
Maɣef ur as-teɣɣared i Tom?
Why don't you call Tom up?
Maɣef ur as-teɣɣareḍ i Tom?
Why don't you call Tom up?
Maɣef ur as-teɣɣarem i Tom?
Why don't you call Tom up?
Maɣef ur as-teɣɣaremt i Tom?
Why don't you ask Tom?
Maɣef ur tesseqsayed Tom?
Why don't you ask Tom?
Maɣef ur tesseqsayeḍ Tom?
Why didn't you just tell Tom the truth?
Maɣef kan ur as-d-tennid tidet i Tom?
Who gave Tom that black eye?
Anwa ay as-yezzegzwen tiṭ-nnes i Tom?
Who does Tom work for?
Umi ay la ixeddem Tom?
Who cares whether Tom eats egg yolks or not?
Anwa ay d-icelgen ma yella Tom ittett ifuraẓ n tmellalin neɣ uhu?
When Tom was young, he ate three eggs every day.
Asmi ay yella Tom d amecṭuḥ, yella ittett yal ass kraḍt n tmellalin.
When Tom was eighteen, he decided that he wanted to become a soldier.
Asmi ay yesɛa Tom mraw tam n yiseggasen, yeɣtes ad yeqqel d aserdas.
What does Tom intend to do about it?
D acu ay yebɣa Tom ad t-yeg deg temsalt-a?
What does Tom get in return for all the work he's done?
D acu ara d-yerbeḥ Tom seg lxedma-nni akk ay yexdem?
Tom's mother is a very good cook.
Yemma-s n Tom tessen mliḥ ad tesseww.
Tom works for a large company.
Tom ixeddem deg yiwet n teṛmist d tameqrant.
Tom went fishing, but didn't catch anything.
Tom yedda ad iṣeyyed iselman, maca ur d-yeḍḍif acemma.
Tom wasn't able to pass the examination.
Tom ur yelli yezmer ad yesɛeddi akayad-nni.
Tom was wearing a black hat.
Tom yeqqen arazal d aberkan.
Tom was released from prison last month.
Tom yeffeɣ-d seg tkurmut ayyur ay yezrin.
Tom was released from prison last month.
Tom yeffeɣ-d seg lḥebs ayyur ay yezrin.
Tom was put in jail.
Tom yudef ɣer tkurmut.
Tom was detained by the police.
Tom ḍḍfen-t yemsulta.
Tom was able to make himself understood in French when he visited Paris.
Tom yessaweḍ ad yemsefham ed medden s tefṛensist asmi ay yerza ɣef Paris.
Tom wants to live in the country after he retires.
Tom yexs ad yeqqim aɣlan‑nni s ald yeffeɣ ɣel la retraite.
Tom wants to go to the movies.
Tom yexs ad yeẓwa ɣel leflam.
Tom wants to go to Boston.
Tom yexs ad yeẓwa ɣel Boston.
Tom wants to get rich quick.
Tom yexs ad d‑yedwel d ameṛkanti fisseɛ.
Tom wants a large family.
Tom yexs twacult d tazeɛlukt.
Tom wanted to study Japanese with a native Japanese speaker.
Tom yexs ad yelmed Tajaponit mɛa wasi sy d‑ylul yessawal‑it.
Tom wanted to set the record straight.
Tom yexs ad yesmis lumuṛ.
Tom walked silently through the forest.
Tom yedda s leɛqel kan deg teẓgi-nni.
Tom took a step forward.
Tom iga asurif ɣer sdat.
Tom told his friends that he never ate meat.
Tom yenna-asen i yimeddukal-nnes werjin ittett aksum.
Tom threw a stone into the pond.
Tom iḍegger aẓru ɣer temda-nni.
Tom takes a walk every morning.
Tom yettmerriḥ yal taṣebḥit.
Tom sliced the banana with a knife.
Tom yegzem tabanant-nni d ticriḥin s tefrut.
Tom shouldn't have said such a thing.
Ur yelli yessefk ɣef Tom ad d-yini taɣawsa am ta.
Tom says that he wants to be buried here.
Tom yenna-d yebɣa ad yettwamḍel da.
Tom said that he'd give me thirty dollars if I ate an earthworm.
Tom yenna-iyi-d ad iyi-d-yefk kraḍt n tmerwin n yidulaṛen lemmer ad cceɣ ijirmeḍ.
Tom said that he'd give me thirty dollars if I ate an earthworm.
Tom yenna-iyi-d ad iyi-d-yefk tlatin n yidulaṛen lemmer ad cceɣ ijirmeḍ.
Tom said he wanted to get out of town for a while.
Tom yenna-d yebɣa ad yeffeɣ cwiṭ seg temdint.
Tom read anything he could lay his hands on.
Tom yella yeqqar akk ayen ara d-yeɣlin gar yifassen-nnes.
Tom put the key into his pocket.
Tom yerra tasarut-nni ɣer temzit-nnes.
Tom played the piano for three hours without taking a break.
Tom iwet apyanu kraḍ tsaɛtin war aḥbas.
Tom may use my video camera if he wants to.
Tom yezmer ad yesseqdec takamra-inu n uvidyu ma yebɣa.
Tom may eat wherever he wants to.
Tom yezmer ad yecc anda ay yebɣa.
Tom may eat whenever he wants to.
Tom yezmer ad yecc melmi ay yebɣa.
Tom may eat whatever he wants to.
Tom yezmer ad yecc ayen ay as-yehwan.
Tom may eat whatever he wants to.
Tom yezmer ad yecc ayen ay yebɣa.
Tom may come and visit me any time he wants to.
Tom yezmer ad d-yas ad d-yerzu fell-i melmi ay yebɣa.
Tom made a mistake.
Tom iga tuccḍa.
Tom made a list of things he wanted to do before he died.
Tom iga-d umuɣ n tɣawsiwin ay yebɣa ad tent-yeg uqbel ma yemmut.
Tom made a list of places he wants to visit.
Tom iga-d umuɣ n yimukan ayɣef yebɣa ad yerzu.
Tom lost the key to his dorm room.
Tom yesṛuḥ tasarut n texxamt-nnes n yiḍes.
Tom looks very happy.
Tom yettban-d yefṛeḥ aṭas.
Tom looks tired.
Tom la d-yettban yeɛya.
Tom looked around the room for his keys.
Tom yemmuqqel akk taxxamt-nni amar ad yaf tisura-nnes.
Tom listened to music in his room until late at night.
Tom yestɣell mɛa musiqa tabyut‑s deǧǧiḍ al awexxer n lḥal.
Tom likes watching TV in the evening.
Tom yexs afuṛṛej n tilivizyun d deǧǧiḍ.
Tom likes vanilla ice cream.
Tom yexs ḷakrim n ḷavani.
Tom likes to write poems and song lyrics.
Tom yebha‑yas tira n izelwan d iwalen n lḥuf.
Tom likes to do almost everything by himself.
Tom yeqqas gaɛ ma yella cṛa at‑yeǧǧ iman‑s.
Tom likes to be mysterious.
Tom yexs ad yili yduɣmer.
Tom likes taking walks by himself.
Tom yexs ufuɣ d ujuri weḥd‑s.
Tom likes oranges and eats three or four a week.
Tom yexs ticinawin, al yettett careṭ n ukkẓet i smanet.
Tom left his umbrella on the bus.
Tom yejja tasiwant-nnes deg usakac.
Tom knows who killed his dog, but he won't tell us.
Tom yeẓra anwa ay as-yenɣan aydi-nnes, maca tugi ad aɣ-d-yini.
Tom knows a lot of people.
Tom yessen aṭas n medden.
Tom knows a few magic tricks.
Tom yessen kra n tḥila n useḥḥer.
Tom knew that salads were healthy, so he ate at least one salad a day.
Tom yella yeẓra cclaḍa telha i tezmert, dɣa ɣef waya ay yella ittett-itt ma ulac, tikkelt deg wass.
Tom keeps every letter his mother sends him.
Tom ijemmeɛ yal tabṛat ara as-d-tazen yemma-s.
Tom keeps a spare key hidden in his garden.
Tom yetteffer tasarut niḍen deg tebḥirt.
Tom keeps a spare key hidden in his garden.
Tom yesɛa tasarut niḍen, yetteffer-itt deg tebḥirt.
Tom isn't stupid.
Tom wiji d abehlul.
Tom isn't stupid.
Tom ul yeṭṭiḍ ijemz‑s.
Tom isn't studying French now.
Wel yelli Tom yɛezzem Tafṛansist imaṛ‑u.
Tom isn't studying French now.
Wel yelli Tom yɛezzem Tiggamant imaṛ‑u.
Tom isn't strict enough with his students.
Tom ul yecris gḍiḍ dessat inelmaden‑s.
Tom isn't so tall.
Tom wiji d azeǧṛaṛ al aṃṃu.
Tom isn't ready yet.
Tom zeddiɣ wel yewjid.
Tom isn't qualified to teach high school.
Tom wiji d ḥed ɣa nesseɛzem llisi.
Tom isn't old enough to understand this.
Tom uhu d azeɛluk gḍiḍ ayen ɣad yagez cṛa‑u.
Tom isn't much to look at.
Tom uhu yettcaṛa tiṭṭawin.
Tom isn't much of a singer.
Tom wiji d aḥewwaf n waṃṃ.
Tom isn't married.
Tom wel yemlic.
Tom isn't lonely now.
Tom wiji d aɛezri imaṛ‑u.
Tom isn't interested in politics at all.
Tom wel yiwi ẓaẓa i lbulitik ṭul.
Tom isn't interested in politics at all.
Tom lac batta i yessers i lbulitik.
Tom isn't himself today.
Tom uhu d netta ass‑u.
Tom isn't himself today.
Tom wel yelli lxerget‑s ass‑u.