Datasets:
lecslab
/
biling_ber

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
3
537
Berber
stringlengths
3
518
Tom doesn't usually eat dessert.
S umata, Tom ur ittett taseggrit.
Tom doesn't take very good care of his dog.
Tom ur as-yebdid mliḥ i weydi-nnes.
Tom doesn't seem to be a Canadian.
Tom ur d-yettban d Akanadi.
Tom doesn't remember where he put his key.
Tom ur yecfi sanda ay yerra tasarut-nnes.
Tom doesn't need to go there unless he wants to.
Tom ur t-terri ara tmara ad yeddu ɣer din ma yella ur yebɣi ara.
Tom doesn't like to wear a watch.
Tom ur iḥemmel ad yeqqen tamrint.
Tom doesn't like to be alone.
Tom ur iḥemmel ad yeqqim i yiman-nnes.
Tom doesn't like to be alone.
Tom ur iḥemmel ad yili i yiman-nnes.
Tom doesn't like poker very much.
Tom ur iḥemmel ara aṭas apoker.
Tom doesn't like poker at all.
Tom ur iḥemmel ara akk apoker.
Tom doesn't know who he should ask.
Tom ur yeẓri anwa ara yesseqsi.
Tom doesn't know where his umbrella is.
Tom ur yeẓri anda tella tsiwant-nnes.
Tom doesn't know my name.
Tom ur yessin isem-inu.
Tom doesn't know much about Indonesia.
Tom ur yessin aṭas n tɣawsiwin ɣef Indunisya.
Tom doesn't know how to swim.
Tom ur yessin ad iɛum.
Tom doesn't know how to say what he wants to say in French.
Tom ur yessin ara ad d-yini ayen ay yebɣa s tefṛensist.
Tom doesn't have a visa.
Tom ur yesɛi lviza.
Tom doesn't have a driver's license.
Tom ur yesɛi ttesriḥ n tenhaṛt.
Tom disguised himself as a policeman.
Tom yelsa-d amzun d amsaltu.
Tom died young.
Tom yemmut meẓẓiy.
Tom died yesterday.
Tom yemmut iḍelli.
Tom died with over ten million dollars in the bank.
Tom yemmut yerna yejja-d ugar n mraw n yimelyunen n yidulaṛen deg tbanka.
Tom died with over ten million dollars in the bank.
Mi yemmut Tom, yejja-d ugar n mraw n yimelyunen n yidulaṛen deg tbanka.
Tom died with a knife in his back.
Tom yemmut s tefrut deg weɛrur-nnes.
Tom died with a gun in his hand.
Tom yemmut s tmeẓyant deg ufus-nnes.
Tom died when he was seventy years old.
Tom yemmut asmi ay yesɛa sat n tmerwin n yiseggasen.
Tom died when he was seventy years old.
Tom yemmut ɣer sat n tmerwin n yiseggasen.
Tom died when he was 97.
Tom yemmut ɣer 97 n yiseggasen.
Tom died when he was 97.
Tom yemmut ɣer tẓat n tmerwin ed sa n yiseggasen.
Tom died when he was 97.
Tom yemmut ɣer sebɛa ed ttesɛin n yiseggasen.
Tom died trying to save a child from a burning building.
Tom yemmut mi yeɛreḍ ad d-yessukkes yiwen n wegrud seg yiwen n uzadaɣ aydeg tuɣ tmes.
Tom died three days before he was to receive the award.
Tom yemmut kraḍ wussan uqbel ma yeḍḍef-d arraz-nni.
Tom died three days after he arrived in Boston.
Tom yemmut kraḍ wussan seg wasmi ay d-yuweḍ ɣer Boston.
Tom died of a broken heart.
Tom yemmut seg leḥzen.
Tom died just one day after his seventieth birthday.
Tom yemmut yiwen kan n wass sdeffir umulli-nnes wis sat n tmerwin.
Tom died just one day after his seventieth birthday.
Tom yemmut yiwen kan n wass sdeffir umulli-nnes wis sebɛin.
Tom died in prison ten years ago.
Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut Tom deg tkurmut.
Tom died in prison ten years ago.
Ɛecṛa n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut Tom deg tkurmut.
Tom died in his thirties.
Asmi yemmut Tom, yella iɛedda i kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
Tom died in his thirties.
Asmi yemmut Tom, yella yekka i kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
Tom died in his sleep.
Tom yemmut mi yella yeḍḍes.
Tom died in his seventies.
Asmi ay yemmut Tom, yella iɛedda i sat n tmerwin n yiseggasen.
Tom died in his seventies.
Asmi ay yemmut Tom, yella yekka i sat n tmerwin n yiseggasen.
Tom died in combat.
Tom yemmut deg yimenɣi.
Tom died in a traffic accident.
Tom yemmut deg yiwen n usehwu n webrid.
Tom died in a plane crash.
Tom yemmut deg usehwu n usafag.
Tom died in 2009.
Tom yemmut deg 2009.
Tom died at the age of 97.
Tom yemmut asmi ɣer 97 n yiseggasen.
Tom died at the age of 97.
Tom yemmut ɣer tẓat n tmerwin ed sa n yiseggasen.
Tom died at the age of 97.
Tom yemmut ɣer sebɛa ed ttesɛin n yiseggasen.
Tom didn't have the courage to go there alone.
Tom ur yelli yesɛa tabɣest ad yeddu ɣer din i yiman-nnes.
Tom didn't mention it to me.
Tom ur iyi-d-yebdir aya.
Tom didn't know that.
Tom ur yeẓri aya.
Tom didn't know that.
Tom ur yelli yeẓra aya.
Tom didn't have time to watch the TV program he wanted to watch.
Tom yelli ara ur yestufa ad iwali tasgilt-nni n tliẓri ay yella yebɣa ad tt-iwali.
Tom didn't have the courage to admit his mistake.
Tom ur yelli yesɛa tabɣest akken ad yesteɛṛef s tuccḍa-nnes.
Tom didn't have enough space to do what he wanted to do.
Tom ur yelli ara yesɛa littseɛ ara t-id-iqadden akken ad yeg ayen yebɣa.
Tom didn't give up hope.
Tom ur yesṛuḥ assirem.
Tom didn't even try to do the right thing.
Tom ur yeɛriḍ ad yeg ala d ayen akken yessefken.
Tom didn't do it.
Ur d Tom ay igan aya.
Tom did a good job.
Tom iga axeddim yelhan.
Tom deserves to be blamed.
Tom yuklal ad yettwasseḍlem.
Tom decided that he wanted to eat by himself.
Tom yeɣtes ad yecc i yiman-nnes.
Tom cut the article out of the newspaper.
Tom yebbi-d amagrad-nni seg weɣmis.
Tom couldn't see the lake from where he was standing.
Tom ur yelli yezmer ad iẓer agelmim-nni seg wemkan-nni aydeg yebded.
Tom could be in the kitchen, but I don't know.
Yezmer lḥal ad yili Tom deg tenwalt, maca ur tḥeqqeɣ.
Tom considered the problem settled.
Tom yeḥseb ugur-a yefra.
Tom confessed to stealing the money.
Tom iqarr-d d netta ay yukren idrimen-nni.
Tom closed the door quietly and tiptoed into the room.
Tom yeɣleq tawwurt s leɛqel, sakkin yekcem ɣef yiɣef n tfednin ɣer texxamt-nni.
Tom closed his umbrella and put it in the umbrella rack near the door.
Tom yeɣleq tasiwant-nnes, yessers-itt deg umaway n tsiwanin, sdat tewwurt.
Tom can't speak French. Tom can't speak Spanish either.
Tom ur yezmir ad yessiwel s tefṛensist wala s tespenyulit.
Tom can't cook very well, so he often eats out.
Imi Tom ur yessin ad yesseww mliḥ, ittett deg beṛṛa.
Tom can't buy what he wants to buy because he doesn't have enough money.
Tom ur yezmir ad d-iseɣ ayen ay as-yehwan acku ur yesɛi aṭas n yedrimen.
Tom can't afford to send his children to college.
Tom ur yesɛi s wacu ara yazen arraw-nnes ɣer tesdawit.
Tom can't afford to send his children to college.
Tom ur yezmir ad yazen arraw-nnes ɣer tesdawit.
Tom can speak French almost as well as he can speak Spanish.
Tom iserreḥ deg tefṛensist qrib anect akken ay iserreḥ deg tespenyulit.
Tom can go if he wants to.
Tom yezmer ad yeddu ma yebɣa.
Tom can cook.
Tom yezmer ad d-yesseww.
Tom came to Japan three years ago and has been living here ever since then.
Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay d-yusa Tom ɣer Japun yerna seg yimir-nni ay yezdeɣ da.
Tom came all the way from Boston.
Tom iɛetteb-d seg Boston.
Tom came all the way from Boston.
Tom yusa-d seg Boston.
Tom bought a new car.
Tom yesɣa-d takeṛṛust tamaynut.
Tom bought a bag of apples and he ate a third of them in one day.
Tom yesɣa-d taculliḍt n uḍeffu yerna yecca tis kraḍt seg tculliḍt-nni deg yiwen wass.
Tom bought a bag of apples and he ate a third of them in one day.
Tom yesɣa-d taculliḍt n uḍeffu yerna yecca tis tlata seg tculliḍt-nni deg yiwen wass.
Tom ate what little food he had left.
Tom ikemmel cwiṭ-nni n wucci ay d-yessager.
Tom ate what he wanted.
Tom yella ittett ayen ay as-yehwan.
Tom ate what he wanted.
Tom yella ittett ayen ay as-yebɣa.
Tom ate what he wanted.
Tom yecca ayen ay as-yehwan.
Tom ate what he wanted.
Tom yecca ayen ay yebɣa.
Tom ate half the peach and handed me the rest.
Tom yecca azgen seg txuxet-nni, sakkin yefka-iyi-d azgen-nni niḍen.
Tom ate as soon as the food was put on the table.
Akken kan ay d-yers wucci ɣef tdabut, Tom yebda ittett.
Tom ate all the bread, so there is none left.
Tom yecca akk aɣrum-nni, dɣa ur d-yeggri wacemma seg-s.
Tom ate all that he wanted to eat.
Tom yecca akk ayen ay yebɣa ad t-yecc.
Tom ate a piece of garlic bread.
Tom yecca tubbit seg weɣrum n teskert.
Tom ate a handful of raisins.
Tom yecca takemmict n wezbib.
Tom arrived at school ten minutes late today.
Ass-a Tom iɛeḍḍel s mraw tedqiqin akken ad d-yaweḍ s aɣerbaz.
Tom appeared from out of nowhere.
Taswiɛt kan, yeffeɣ-d Tom.
Tom always wished he had more money.
Tom seg zik ay yessaram ad yesɛu aṭas n yedrimen.
Tom almost forgot to take an umbrella with him.
Tom qrib ay yettu ad yawey yid-s tasiwant.
Tom almost forgot his umbrella at the restaurant.
Tom qrib ay yettu tasiwant-nnes deg tneccit.