English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 |
|---|---|
This just has to be Tom's hat. | Wa iban kan d arazal n Tom. |
They took Tom to the hospital to have his stomach pumped because he ate something poisonous. | Uwyen Tom s asbiṭar akken ad as-d-ssirden taɛebbuḍt-nnes imi ay yecca taɣawsa ay t-yessaḍnen. |
Please tell Tom that I called. | Ttxil-k, ini-as i Tom ɣriɣ-d. |
Please tell Tom that I called. | Ttxil-m, ini-as i Tom ɣriɣ-d. |
Nobody saw Tom steal the book. | Ula d yiwen ur iwala Tom mi yuker adlis-nni. |
No matter how much Tom eats, he wants to eat more. | Anect yebɣu yecc-it Tom, dima yebɣa ad yernu ugar. |
I didn't agree to help Tom. | Nekk ur qbileɣ ad ɛawneɣ Tom. |
Did Tom arrive on time? | Tom yuweḍ-d deg lawan? |
You plan to go out dancing with Mary, don't you? | La tessefrayed ad teffɣed ad tceḍḥed akked Mary, naɣ? |
You plan to go out dancing with Mary, don't you? | La tessefrayeḍ ad teffɣeḍ ad tceḍḥeḍ akked Mary, naɣ? |
Tom's room is only slightly larger than Mary's. | Taxxamt n Tom tugar kan s cwiṭ tin n Mary. |
Tom went there to meet Mary. | Tom yedda ɣer din akken ad yemlil Mary. |
Tom wanted to talk to Mary face to face. | Tom yella yebɣa ad yessiwel ed Mary udem s udem. |
Tom visited Mary in Boston. | Tom yerza ɣef Mary deg Boston. |
Tom tried to never think of Mary. | Tom yeɛreḍ akk ayen umi yezmer akken ur yettxemmim ɣef Mary. |
Tom treated Mary very well. | Tom yella yelha akked Mary. |
Tom took home Mary's umbrella by mistake. | Tom yeɛreq yerna d tasiwant n Mary ay yuwey ɣer wexxam. |
Tom told Mary to make sure that she wasn't late. | Tom yenna-as i Mary ad teg akk ayen umi tezmer akken ur tettɛeḍḍil. |
Tom told Mary that she could do whatever she wanted to do. | Tom yenna-as i Mary belli tezmer ad teg ayen ay tebɣa. |
Tom told Mary not to play with fire. | Tom yenna-as i Mary ur tetturar s tmes. |
Tom taught Mary how to bake bread. | Tom yesselmed-as i Mary amek ara d-tesseww aɣrum. |
Tom surprised Mary with an expensive gift. | Tom iga-as takunt i Mary s yiwen n usefk ɣlayen. |
Tom stabbed Mary with a hunting knife. | Tom iwet Mary s tefrut n ṣṣyada. |
Tom shouldn't say such rude things to Mary. | Tom ur yessefk ad d-yini tiɣawsiwin n diri am ti i Mary. |
Tom should ask Mary how to do it. | Yessefk ɣef Tom ad yesseqsi Mary ɣef wamek ara yeg aya. |
Tom seems to believe everything Mary says. | Ɣef wakken ttwaliɣ, Tom yettamen akk ayen ay as-tettini Mary. |
Tom said that Mary was stupid. | Tom yenna-d Mary d tamenzugt. |
Tom said that he wanted to make Mary happy. | Tom yenna-d yebɣa ad yessefṛeḥ Mary. |
Tom said nothing about Mary's black eye. | Tom ur d-yenni acemma ɣef tiṭ-nni n Mary ay yezzegzwen. |
Tom pointed at Mary. | Tom yessewɛed ɣer Mary. |
Tom picked up a stone and threw it at Mary. | Tom yeddem-d yiwen n weẓru yerna yeṛjem yes-s Mary. |
Tom might have left his umbrella in Mary's car. | Tom yezmer ad yili yettu tasiwant-nnes deg tkeṛṛust n Mary. |
Tom met Mary three years ago. | Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay myussanen Tom ed Mary. |
Tom likes Mary's long black hair. | Tom yeɛjeb-as ucebbub-nni aɣezfan, aberkan, n Mary. |
Tom knocked on Mary's door. | Tom yesṭebṭeb ɣef tewwurt n Mary. |
Tom just can't get along with Mary. | Tom ur yezmir ad yemsefham ed Mary. |
Tom isn't Mary's cousin. | Tom maci d memmi-s n ɛemmi-s n Mary. |
Tom isn't Mary's cousin. | Tom maci d memmi-s n ɛemmti-s n Mary. |
Tom isn't Mary's cousin. | Tom maci d memmi-s n xali-s n Mary. |
Tom isn't Mary's cousin. | Tom maci d memmi-s n xalti-s n Mary. |
Tom isn't Mary's brother. He's her cousin. | Tom maci d gma-s n Mary. D memmi-s n ɛemmi-s. |
Tom isn't Mary's brother. He's her cousin. | Tom maci d gma-s n Mary. D memmi-s n ɛemmti-s. |
Tom isn't Mary's brother. He's her cousin. | Tom maci d gma-s n Mary. D memmi-s n xali-s. |
Tom isn't Mary's brother. He's her cousin. | Tom maci d gma-s n Mary. D memmi-s n xalti-s. |
Tom is the only person that has any chance to persuade Mary. | D Tom kan ay izemren ad yesseqneɛ Mary. |
Tom is on bad terms with Mary. | Tom ur yettemlaɛi ed Mary. |
Tom is Mary's teacher. | Tom d aselmad n Mary. |
Tom is Mary's cousin. | Tom d memmi-s n ɛemmi-s n Mary. |
Tom is Mary's cousin. | Tom d memmi-s n ɛemmti-s n Mary. |
Tom is Mary's cousin. | Tom d memmi-s n xali-s n Mary. |
Tom is Mary's cousin. | Tom d memmi-s n xalti-s n Mary. |
Tom is convinced that Mary is wrong. | Tom yettwaqenneɛ belli Mary tecceḍ. |
Tom is convinced that Mary is wrong. | Tom yettwaqenneɛ belli Mary teḍlem. |
Tom is convinced of Mary's innocence. | Tom yettwaqenneɛ belli Mary d tilemrit. |
Tom is certain that Mary will come to school today. | Tom yetḥeqq ad d-tas Mary ɣer uɣerbaz ass-a. |
Tom ignored most of Mary's advice. | Tom yella yekkat nneḥ ɣef umur ameqran seg tenṣiḥin n Mary. |
Tom ignored most of Mary's advice. | Amur ameqran seg tenṣiḥin n Mary ur yelli yettḍafar-itent Tom. |
Tom hopes that Mary will help him. | Tom yessaram ad t-tɛawen Mary. |
Tom helps Mary because he wants to, not because he has to. | Tom yettɛawan Mary acku yebɣa ad yeg aya, maci d tamara ay t-yerran. |
Tom helped Mary start over again. | Tom iɛawen Mary akken ad tɛawed ad d-tebdu kullec seg swadda. |
Tom has secretly been contacting Mary. | Tom yella yeɣɣar-as s tuffra i Mary. |
Tom has secretly been contacting Mary. | Tom yella yettnermis Mary s tuffra. |
Tom has known Mary ever since they were children. | Tom ed Mary myussanen seg wasmi ay llan d imeẓyanen. |
Tom had no idea what Mary wanted him to do. | Tom ur yelli yeẓra d acu ay tebɣa Mary ad as-t-yeg. |
Tom had an argument with Mary. | Tom yennuɣ ed Mary. |
Tom gave Mary some food. | Tom yefka-as-d cwiṭ n wucci i Mary. |
Tom gave Mary all the money he had. | Tom yefka-as i Mary akk idrimen-nni ay yesɛa. |
Tom found it difficult to get along with Mary. | Yella yewɛeṛ ɣef Tom akken ad yemsefham akked Mary. |
Tom expects Mary back by 2:30. | Tom la yettṛaju Mary ad d-teqqel ɣef 2:30. |
Tom expects Mary back by 2:30. | Tom la yettṛaju Mary ad d-teqqel ɣef zzuj ed wezgen. |
Tom expects Mary back by 2:30. | Tom la yettṛaju Mary ad d-teqqel ɣef tis snat ed wezgen. |
Tom easily convinced Mary that he was innocent. | Tom yessaweḍ ad yesseqneɛ Mary s tefses belli netta d ilemri. |
Tom doesn't quite agree with Mary. | Tom ur yettemsefham aṭas ed Mary. |
Tom doesn't like to lend his books to Mary. | Tom ur iḥemmel ad yerḍel idlisen-nnes i Mary. |
Tom doesn't know why Mary dropped out of college. | Tom ur yeẓri ayɣer ay teḥbes Mary tizrawin-nnes deg tesdawit. |
Tom doesn't have to listen to what Mary says. | Tom ur t-terri tmara ad isell i wayen ay d-tettini Mary. |
Tom doesn't have to dance with Mary unless he wants to. | Tom ur t-terri ara tmara ad yecḍeḥ akked Mary ma yella ur yebɣi ara. |
Tom doesn't believe Mary at all. | Tom ur yettamen akk Mary. |
Tom does much better than Mary does at school. | Tom yessen ad iɣer deg uɣerbaz xir n Mary. |
Tom didn't want Mary to die. | Tom ur yelli yebɣa ad temmet Mary. |
Tom didn't think Mary could fix his watch. | Tom ur iɣil Mary tella tezmer ad as-tṣeggem tamrint-nnes. |
Tom didn't know how unhappy Mary was. | Tom ur yelli yeẓra acḥal ay tella teḥzen Mary. |
Tom didn't know how unhappy Mary was. | Tom ur yelli yeẓra acḥal ay tella terfa Mary. |
Tom didn't attend Mary's funeral. | Tom ur yeḥdiṛ deg temḍelt n Mary. |
Tom couldn't understand anything that Mary said. | Tom ur yessaweḍ ad yefhem acemma seg wayen ay as-tenna Mary. |
Tom couldn't get in touch with Mary. | Tom ur yessaweḍ ad yennermes Mary. |
Tom couldn't convince Mary that she had made a mistake. | Tom ur yessaweḍ ara ad yesseqneɛ Mary belli tecceḍ. |
Tom convinced Mary that she was wrong. | Tom yesseqneɛ Mary belli tecceḍ. |
Tom convinced Mary that it wasn't his fault. | Tom yesseqneɛ Mary belli maci d netta ay d tasebba n waya. |
Tom convinced Mary that it wasn't his fault. | Tom yesseqneɛ Mary belli maci ɣef ljal-nnes ay d-yeḍra waya. |
Tom can't speak French. Mary can't speak French either. | Tom ur yessin tafṛensist yerna ula d Mary ur tt-tessin. |
Tom can swim, but Mary can't. | Tom yessen ad iɛum, ma d Mary uhu. |
Tom called Mary. | Tom yeɣra-as i Mary. |
Tom bought Mary an expensive umbrella. | Tom yesɣa-as-d i Mary yiwet n tsiwant ɣlayet. |
Tom bought a camera from Mary. | Tom yesɣa-d takamra sɣur Mary. |
Tom bends over backwards to please Mary. | Tom la ikennu ɣer deffir akken ad as-yeɛjeb i Mary. |
Tom believes that getting married to Mary was the best thing he's ever done. | Tom yettwali zzwaj-nnes akked Mary d nettat ay d taɣawsa igerrzen akk ay iga deg tmeddurt-nnes. |
Tom bailed Mary out of jail. | Tom ixelleṣ ḍḍmana akken ad d-yessuffeɣ Mary seg tkurmut. |
Tom ate the last slice of bread so Mary had nothing to eat. | Tom yecca tubbit-nni taneggarut n weɣrum, dɣa ur d-yeggri wacemma akken ad t-tecc Mary. |
Tom asked Mary to marry him. | Tom yessuter seg Mary ad t-taɣ. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.