English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 |
|---|---|
Tom asked Mary to go to the store to buy some bread. | Tom yenna-as i Mary ad teddu ɣer tḥanut akken ad d-tseɣ aɣrum. |
Tom asked Mary if she wanted to ride his horse. | Tom yesseqsa Mary ma yella tebɣa ad terkeb ayis-nnes. |
Tom asked Mary how to get to her house. | Tom yesseqsa Mary amek ara yaweḍ s axxam-nnes. |
Tom and Mary meet in downtown Boston once a month. | Tom ed Mary ttemlilin deg tlemmast n temdint n Boston tikkelt i wayyur. |
Tom and Mary have been friends for three years. | Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay qqlen Tom ed Mary d imeddukal. |
Tom and Mary are neighbors. | Tom ed Mary d inaragen. |
Tom and Mary are going downtown to eat pizza. | Tom ed Mary ddan ɣer tlemmast n temdint akken ad ccen tapizza. |
Tom and Mary are cousins. | Tom ed Mary d arraw n leɛmum. |
Tom and Mary are cousins. | Tom ed Mary d arraw n teɛmumatin. |
Tom and Mary are cousins. | Tom ed Mary d arraw n lexwal. |
Tom and Mary are cousins. | Tom ed Mary d arraw n txaltitin. |
Tom and Mary are as different as black and white. | Tom ed Mary mgerraden am uberkan ed umellal. |
Tom and Mary are always arguing about how to raise their children. | Tom ed Mary zgan ttnaɣen ɣef wamek ara d-ṛebbin arraw-nsen. |
Tom always feels happy when he sees Mary. | Tom dima yefṛeḥ mi ara iẓer Mary. |
Tom admires Mary's singing ability. | Tom yeɛjeb-as weẓwar n Mary deg ccna. |
Tom admires Mary's singing ability. | Tom teɛjeb-as tezmert n Mary deg ccna. |
Tom admires Mary for her honesty. | Tom teɛjeb-as tezdeg n nneyya n Mary. |
Tom admired Mary for her courage. | Tom yella yettqadar tabɣest n Mary. |
Tom admired Mary for her bravery. | Tom yella yettqadar tabɣest n Mary. |
Tom accused Mary of being a thief. | Tom yerda Mary s tukerḍa. |
Tom accused Mary of being a thief. | Tom yetthem Mary s tukerḍa. |
Tom accepted an expensive gift from Mary. | Tom yeḍḍef-d asefk ɣlayen sɣur Mary. |
This is Tom speaking. I'd like to speak to Mary. | Nekk d Tom. Sɛeddi-iyi-d Mary. |
That tall girl standing next to Tom is Mary. | Taqcict-inna taɣezfant ay ibedden sdat Tom d Mary. |
Mary looks good in a black dress. | Mary rennunt fell-as tqendyar tiberkanin. |
Mary looks good in a black dress. | Mary rnant fell-as tqendyar tiberkanin. |
Mary is very pretty. | Mary tecbeḥ aṭas. |
Mary is Tom's mother-in-law. | Mary d taḍewwalt n Tom. |
Mary is Tom's grandmother. | Mary d jida-s n Tom. |
Mary is Tom's cousin. | Mary d yelli-s n ɛemmi-s n Tom. |
Mary is Tom's cousin. | Mary d yelli-s n ɛemmti-s n Tom. |
Mary is Tom's cousin. | Mary d yelli-s n xali-s n Tom. |
Mary is Tom's cousin. | Mary d yelli-s n xalti-s n Tom. |
Mary asked Tom to zip up her dress. | Mary tessuter-as i Tom ad as-yessaley tajeṛṛaṛt-nni n tqendurt-nnes. |
Both Tom and Mary didn't know how to send a fax. | Tom ed Mary ur llin ssnen amek ara aznen lfaks. |
Tom convinced Mary that John was innocent. | Tom yesseqneɛ Mary belli John d ilemri. |
Tell her that I love her. | Ini-as ḥemmleɣ-tt. |
He came at 3 o'clock in the afternoon. | Yusa-d ɣef ttlata n tmeddit. |
Can you loan me a pen? | Tzemreḍ ad iyi-treḍleḍ imru? |
It's not necessary to put him in the hospital. | Ur terri tmara ad t-nawey s asbiṭar. |
Why aren't you listening to me? | Ayɣer ur la iyi-tselleḍ? |
Are you all listening to me? | La iyi-tsellem akk? |
What can I do for you? | D acu ay teḥwajeḍ? |
He suggested to me that we go to the beach. | Yessumer-iyi-d ad neddu ɣer teftist. |
The children chanted, "Rain, rain, go away. Come again another day." | Igerdan-nni llan cennun, "Ddu, ddu a anẓar, qqel-d tikkelt niḍen." |
And why not? | Ayɣer uhu? |
This milk is germ-free. | Akeffay-a ur yesɛi imikṛuben. |
Your wife has seen the need to look for work. | Tameṭṭut-nnek terra-tt tmara ad d-nadi axeddim. |
Why don't you like the way you speak? | Maɣef ur k-yeɛjib wamek ay tessawaled? |
Why don't you like the way you speak? | Maɣef ur k-yeɛjib wamek ay tessawaleḍ? |
Why don't you like the way you speak? | Maɣef ur kem-yeɛjib wamek ay tessawaled? |
Why don't you like the way you speak? | Maɣef ur kem-yeɛjib wamek ay tessawaleḍ? |
The party wasn't much fun. | Tameɣra-nni ur izad wara deg-s. |
I have something that belongs to you. Why don't you come over and pick it up? | Tella ɣur-i yiwet n tɣawsa d ayla-nnek. Maɣef ur d-tettased ad tt-tawyed? |
I have something that belongs to you. Why don't you come over and pick it up? | Tella ɣur-i yiwet n tɣawsa d ayla-nnek. Maɣef ur d-tettaseḍ ad tt-tawyeḍ? |
I have something that belongs to you. Why don't you come over and pick it up? | Tella ɣur-i yiwet n tɣawsa d ayla-nnem. Maɣef ur d-tettased ad tt-tawyed? |
I have something that belongs to you. Why don't you come over and pick it up? | Tella ɣur-i yiwet n tɣawsa d ayla-nnem. Maɣef ur d-tettaseḍ ad tt-tawyeḍ? |
Tom went into the room and slammed the door behind him. | Tom yekcem ɣer texxamt-nni yerna yeṣṣeɛṣeɛ-d tawwurt deffir-s. |
Tom was afraid that they'd lock him up and throw away the key. | Tom yella yugad lemmer ad sekṛen fell-as tawwurt yerna ad ḍeggren tasarut. |
Tom spent the better part of the day writing an article for a local magazine. | Tom yeqqim qrib kra yekka wass yettaru-d amagrad i yiwet n tesɣunt tadigant. |
Tom spent the better part of the day writing an article for a local magazine. | Tom yesɛedda qrib kra yekka wass netta yettaru-d amagrad i yiwet n tesɣunt tadigant. |
Tom spent the better part of the day writing an article for a local magazine. | Tom iwet qrib kra yekka wass netta yettaru-d amagrad i yiwet n tesɣunt tadigant. |
Tom poured some milk into a glass and handed it to Mary. | Tom yesmar-d cwiṭ n ukeffay ɣer lkas yerna yefka-t i Mary. |
Tom doesn't always play by the rules. | Tom ur yettqadar dima ilugan n wurar. |
If you really need a job, why don't you consider working for Tom? | Ma yella dɣa s tidet teḥwajed axeddim, maɣef ur txeddmed ɣer Tom? |
If you really need a job, why don't you consider working for Tom? | Ma yella dɣa s tidet teḥwajeḍ axeddim, maɣef ur txeddmeḍ ɣer Tom? |
If anybody could convince Tom, it would be Mary. | Ala Mary ay izemren ad tesseqneɛ Tom. |
If anybody could convince Tom, it would be Mary. | Ulac win ay izemren ad yesseqneɛ Tom menɣir Mary. |
From the time he was a small boy, Tom knew that he wanted to be a policeman. | Seg wasmi ay yella Tom d agrud ay yella yebɣa ad yeqqel d amsaltu. |
A leopard can't change his spots. | Ur yeksan ḥedd ay t-yuɣen. |
If it ain't broke, don't fix it. | Ma yella ur yerriẓ, ulayɣer ma tṣeggmeḍ-t. |
I like Tatoeba very much. | Ḥemmleɣ aṭas TATOEBA! |
Send this message to as many people as you can. | Azen izen-a i wanect umi tzemred n medden. |
Send this message to as many people as you can. | Aznet izen-a i wanect umi tzemrem n medden. |
Send this message to as many people as you can. | Aznemt izen-a i wanect umi tzemremt n medden. |
Send this message to as many people as you can. | Azen izen-a i wanect umi tzemreḍ n medden. |
Any milk or sugar? | Ad terreḍ akeffay neɣ sskeṛ? |
This milk tastes odd. | Akeffay-a tbeddel lbenna-nnes. |
Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? | Maɣef ur tettɣimid da, mi ara ffɣen akk, akken ad nqeṣṣer cwiṭ? |
Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? | Maɣef ur tettɣimiḍ da, mi ara ffɣen akk, akken ad nqeṣṣer cwiṭ? |
God, listen to me! | A Ṛebbi, sel-iyi-d! |
God, listen to me! | Ttxil-k a Ṛebbi, sel-iyi-d! |
He moved to Italy when he was ten years old and he's lived there ever since. | Ggujjen ɣer Ṭṭalyan asmi ay yesɛa mraw n yiseggasen, yerna seg yimir-nni ay yedder din. |
If so, what should we do? | Imi akka, d acu ara neg? |
What do you call that contraption? | Amek ara as-tettinim i waya? |
What do you call that contraption? | Amek ara as-tsemmiḍ i waya? |
What do you call that contraption? | Amek ara as-tsemmim i waya? |
What do you call that contraption? | Amek ara as-tsemmimt i waya? |
We always have to follow the rules. | Yessefk ad neḍḍafar dima ilugan. |
I didn't want to spend any more time looking for my keys. | Ur lliɣ bɣiɣ ad rnuɣ ad ḍeyyɛeɣ akud-inu deg unadi n tsura. |
You get what you pay for. | D ayen ayɣef ara txellṣed ara k-id-iṣaḥen. |
You get what you pay for. | D ayen ayɣef ara txellṣeḍ ara k-id-iṣaḥen. |
You get what you pay for. | D ayen ayɣef ara txellṣed ara kem-id-iṣaḥen. |
You get what you pay for. | D ayen ayɣef ara txellṣeḍ ara kem-id-iṣaḥen. |
You get what you pay for. | D ayen ayɣef ara txellṣem ara ken-id-iṣaḥen. |
You get what you pay for. | D ayen ayɣef ara txellṣemt ara kent-id-iṣaḥen. |
I might be a few minutes late. | Yezmer lḥal ad ɛeḍḍleɣ s kra n tedqiqin. |
You were just in the wrong place at the wrong time. | Telliḍ kan deg yiwer wemkan, deg yir teswiɛt. |
Tom is honest, so I like him. | Tom zeddiget nneyya-nnes, ɣef waya ay t-ḥemmleɣ. |
Can I take a picture here? | Zemreɣ ad d-ḍḍfeɣ tugna da? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.