English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
We kept on working for hours without eating anything. | Neqqim nxeddem d tisaɛtin war ma necca. | tateoba |
We eat a meal three times a day. | Kraḍt n tram ay nttett deg wass. | tateoba |
We went by bus as far as London. | Nedda s usakac armi d London. | tateoba |
We often eat fish raw. | S umata, nttett iselman d izegzawen. | tateoba |
We debated the problem. | Neskasi ɣef wugur-nni. | tateoba |
We often associate black with death. | Imdanen tteqqnen aṭas ini aberkan ɣer tmettant. | tateoba |
We've been living here since July. | Seg Yulyu ay nezdeɣ da. | tateoba |
We bought a pound of tea. | Nesɣa-d arḍel n watay. | tateoba |
We agreed among ourselves. | Nemsefham gar-aɣ. | tateoba |
We can communicate with each other in many ways. | Nezmer ad nemselɣu s yebriden yemgerraden. | tateoba |
We shall all die some day. | Adennit ad nemmet kra n wass. | tateoba |
We shall all die some day. | Labudd ad nemmet kra n wass. | tateoba |
We should deny our children things too sweet. | A win yufan ur nettakf i warraw-nneɣ tiɣawsiwin tiẓidanin aṭas. | tateoba |
We expect you to carry out what you have once promised. | Nettṛaju-k ad aɣ-d-tgeḍ ayen akken ay aɣ-tṛeggmeḍ yiwet n tikkelt. | tateoba |
We expect you to carry out what you have once promised. | Nettṛaju-kem ad aɣ-d-tgeḍ ayen akken ay aɣ-tṛeggmeḍ yiwet n tikkelt. | tateoba |
We expect you to carry out what you have once promised. | Nettṛaju-ken ad aɣ-d-tgem ayen akken ay aɣ-tṛeggmem yiwet n tikkelt. | tateoba |
We expect you to carry out what you have once promised. | Nettṛaju-kent ad aɣ-d-tgemt ayen akken ay aɣ-tṛeggmemt yiwet n tikkelt. | tateoba |
We must make do with what we have got. | Yessefk ad nḍebber iɣfawen-nneɣ s cwiṭ-nni ay nesɛa. | tateoba |
Our ownership in the company is 60%. | Nekkni nesɛa 60% seg teṛmist-nni. | tateoba |
Our class consists of fifty boys. | Deg tneɣrit-nneɣ llan semmuset n tmerwin n yeqcicen. | tateoba |
Our class consists of fifty boys. | Deg tneɣrit-nneɣ llan xemsin n yeqcicen. | tateoba |
Our teacher is at once stern and kindly. | Taselmadt-nneɣ telha yerna tewɛeṛ. | tateoba |
Our car was fast and soon got ahead of the other cars. | Takeṛṛust-nneɣ tella d taruradt yerna dindin tezwar tikeṛwas-nni niḍen. | tateoba |
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. | Imḍebbren-nneɣ ssnen ad xaylen yerna nnumen ttawyen-d tikta timaynutin. | tateoba |
Our experiment went wrong last week. | Tarmit-nneɣ n dduṛt yezrin ur tecci. | tateoba |
Our project collapsed. | Asenfar-nneɣ yeɣli deg waman. | tateoba |
Our project collapsed. | Asenfar-nteɣ yeɣli deg waman. | tateoba |
Our ultimate goal is to establish world peace. | Iswi-nneɣ aneggaru netta d assebded n talwit deg umaḍal. | tateoba |
Our team won the game. | Taɣlamt-nneɣ terbeḥ timlilit-nni. | tateoba |
We had a slight difference of opinion. | Leṛyuy-nneɣ llan mgerraden cwiṭ. | tateoba |
We may well take pride in our old temples. | Nezmer ad nzuxx s yifakanen-nneɣ iqburen. | tateoba |
Our school adopted his teaching methods. | Aɣerbaz-nneɣ yeqqel yesseqdac tarrayin-nnes n usselmed. | tateoba |
Our school has adopted a new teaching method. | Aɣerbaz-nneɣ yeqqel yesseqdac tarrayt n usselmed d tamaynut. | tateoba |
Our army broke through the enemy defenses. | Igen-nneɣ yessaweḍ ad iɛeddi i temḥaddit n weɛdaw. | tateoba |
We decorated the Christmas tree with lights. | Ncebbeḥ aseklu-nni n Tlalit s teftilin. | tateoba |
They say that he hates to study. | Nnan-d yekṛeh ad iɣer. | tateoba |
Eating too much fat is supposed to cause heart disease. | Ucci n waṭas n lidam yezmer ad d-yeg aḍḍan n wul. | tateoba |
It's no use crying over spilt milk. | Ma ifat yenɣel ukeffay, ula aɣ-d-gen yimeṭṭawen. | tateoba |
It's never too late to make amends. | Werjin yettfat lḥal akken ad yeg wemdan leṣlaḥ. | tateoba |
You cannot have your cake and eat it, too. | Ur tezmireḍ ad tecceḍ angul-nnek yerna ad t-tjemɛeḍ ɣef teswiɛt. | tateoba |
Could you carry my bags for me? | Tzemreḍ ad iyi-trefdeḍ ticulliḍin-inu? | tateoba |
Please put your baggage on this scale. | Ttxil-k, ssers afecku-nnek ɣef umizan-a. | tateoba |
Send your baggage in advance. | Azen afecku-nnek d amezwaru. | tateoba |
Send your baggage in advance. | Azen afecku-nnem d amezwaru. | tateoba |
Send your baggage in advance. | Aznet afecku-nwen d amezwaru. | tateoba |
Send your baggage in advance. | Aznemt afecku-nwent d amezwaru. | tateoba |
Where should I put my baggage? | Anda ara sserseɣ afecku-inu? | tateoba |
Where can I get my baggage? | Seg wansi ara d-awyeɣ afecku-inu? | tateoba |
There are some beautiful roses in the vase. | Llant kra n tlellact d tucbiḥin deg tbuqalt. | tateoba |
Hanako has forgotten her umbrella again. | Hanako tettu daɣen tasiwant-nnes. | tateoba |
I can't wait for spring to come so we can sit under the cherry trees. | Ḥareɣ melmi ara d-taweḍ tefsut akken ad neqqim ddaw treḍlimin. | tateoba |
The bride looked very beautiful. | Tislit-nni tella tecbeḥ. | tateoba |
Happy are those who love flowers. | D iseɛdiyen wid ay iḥemmlen tijejjigin. | tateoba |
A loaf of bread is better than the songs of birds. | Aɣrum yif ccna n yegḍaḍ. | tateoba |
Flowers and trees need clean air and fresh water. | Ijejjigen ed yisekla ḥwajen azwu azedgan ed waman isemmaḍen. | tateoba |
Flowers bloom. | Tijejjigin ttjujjugent. | tateoba |
Flowers are always acceptable. | Tijejjigin dima ttwaqbalent. | tateoba |
We must water the flower. | Yessefk ad nessew tajejjigt-nni. | tateoba |
The flowers brightened the room. | Tijejjigin cebbḥent taxxamt-nni. | tateoba |
The flowers brightened the room. | Tijejjigin rnant-d tafat i texxamt-nni. | tateoba |
The flowers brightened the room. | Tijejjigin gant-d tafat deg texxamt-nni. | tateoba |
It has been raining since Tuesday. | La yekkat wenẓar seg wass n Ttlata. | tateoba |
Is there any life on Mars? | Tella kra n tmeddurt deg Meɣres? | tateoba |
The fire was put out at the cost of a fireman's life. | Times-nni texsi maca yemmut yiwen n usexsay. | tateoba |
The fire was extinguished at once. | Imir-nni kan ay sseɣsin times-nni. | tateoba |
The fire was extinguished at once. | Imir-nni kan ay tettwasseɣsi tmes-nni. | tateoba |
The cause of the fire was his cigarette butt. | Amigu-nni-nnes n ddexxan ay yesnedḥen times-nni. | tateoba |
There is not much doubt about the cause of the fire. | Ur yelli waṭas n ccek ɣef wayen ay d-yesnedḥen times-nni. | tateoba |
Fire! Run! | Times! Rewlet! | tateoba |
The mail train lost most of its mail in the fire. | Tamacint-nni n tebṛatin tesṛuḥ aṭas n tebṛatin mi tendeḥ deg-s tmes. | tateoba |
Don't forget to put out the fire. | Ur ttettu ad tessexsiḍ times-nni. | tateoba |
There is no smoke without fire. | Ulac awwu war times. | tateoba |
As he had no way of making fire, he ate the fish raw. | Imi ur yufi amek ara yessiɣ times, yecca iselman-nni d izegzawen. | tateoba |
Every rose has its thorns. | Ur telli tlelluct ur yesɛin isennanen. | tateoba |
The rivers were flooded by the heavy rain. | Ḥemlen yisafen seg wenẓar-nni ay d-yecceṛcṛen. | tateoba |
Singing is her strong point. | Nettat teẓwer deg ccna. | tateoba |
Would you like some fruit? | Tebɣiḍ ad tecceḍ cwiṭ n yigumma? | tateoba |
Fruit trees require a large amount of space in which to grow. | Isekla n yigumma ḥwajen aṭas n littseɛ akken ad gmun. | tateoba |
I strolled along the streets to kill time. | Nnemḍareɣ deg yizenqan akken ad sɛeddiɣ akud. | tateoba |
Come and see me whenever you are free. | As-d ad iyi-teẓreḍ mi ara testufuḍ. | tateoba |
You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. | Yessefk ad tḥedṛeḍ tafagla-nni, ama testufaḍ neɣ uhu. | tateoba |
You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. | Yessefk ad tḥedṛem tafagla-nni, ama testufam neɣ uhu. | tateoba |
You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. | Yessefk ad tḥedṛemt tafagla-nni, ama testufamt neɣ uhu. | tateoba |
Scientific truth is a creation of the human mind. | Tidet tussnant d asnulfu n leɛqel n wemdan. | tateoba |
Sleep and wait for good luck. | Ḍḍes, teṛjuḍ ad d-yaweḍ zzheṛ-nnek. | tateoba |
Are you happy in your house? | Tfeṛḥeḍ deg wexxam-nnek? | tateoba |
How much is the rent per month? | Acḥal lekra i wayyur? | tateoba |
There are a lot of people who try to buy a house. | Aṭas n medden ay iɛerrḍen ad d-sɣen ixxamen. | tateoba |
I had no sooner left the house than it began to rain hard. | Akken kan ay ffɣeɣ seg wexxam, yebda yettceṛcuṛ wenẓar. | tateoba |
I had hardly left home when it began raining. | Akken kan ay ffɣeɣ seg wexxam, yebda yekkat wenẓar. | tateoba |
As soon as I left home, it began to rain. | Akken kan ay ffɣeɣ seg wexxam, yebda yekkat wenẓar. | tateoba |
I had hardly left home when it began to rain heavily. | Akken kan ay ffɣeɣ seg wexxam, yebda la d-yettceṛcuṛ wenẓar. | tateoba |
As I left the house, I remembered the key. | Mi ffɣeɣ seg wexxam, mmektiɣ-d tasarut-nni. | tateoba |
Could you please drive me home? | Ttxil-k, tzemreḍ ad iyi-tessiwḍeḍ s axxam? | tateoba |
Shall I drive you home? | Ad k-ssiwḍeɣ s axxam? | tateoba |
Shall I drive you home? | Ad kem-ssiwḍeɣ s axxam? | tateoba |
Shall I drive you home? | Ad ken-ssiwḍeɣ s axxam? | tateoba |
Shall I drive you home? | Ad kent-ssiwḍeɣ s axxam? | tateoba |
The house looked good; moreover, the price was right. | Axxam-nni yecbeḥ yerna ssuma-nnes meɛqulet. | tateoba |
I spent the holidays decorating the house. | Sɛegbeɣ d swayeɛ sbehhiɣ taddart. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.