English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 |
|---|---|
Are you still in Florida? | Mazal-ikem deg Florida? |
Are you still in Florida? | Mazal-iken deg Florida? |
Are you still in Florida? | Mazal-ikent deg Florida? |
School violence is a big problem. | Takriḍt deg uɣerbaz d ugur ameqran. |
She still buys milk. | Mazal-itt tessaɣ-d akeffay. |
Your new dress looks very good on you. | Taqendurt-nni tamaynut terna aṭas fell-am. |
I know where you dwell. | Ẓriɣ anda ay tzedɣeḍ. |
Learn those sentences. | Lmed tifyar-nni. |
Have you seen a little girl with short black hair? | Ur twalad ara yiwet n teqcict tameẓyant, acebbub-nnes d aberkan yerna d awezlan? |
Have you seen a little girl with short black hair? | Ur twalaḍ ara yiwet n teqcict tameẓyant, acebbub-nnes d aberkan yerna d awezlan? |
Have you seen a little girl with short black hair? | Ur twalam ara yiwet n teqcict tameẓyant, acebbub-nnes d aberkan yerna d awezlan? |
Have you seen a little girl with short black hair? | Ur twalamt ara yiwet n teqcict tameẓyant, acebbub-nnes d aberkan yerna d awezlan? |
You should assume that Tom won't help us at all. | Ɣas bnu Tom ur d-yettas akk ad aɣ-iɛawen. |
When was the last time you saw Tom? | Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teẓriḍ Tom? |
Tom's dog slobbered on his pillow. | Aydi n Tom yella yeslulduy ɣef tsumta-nnes. |
Tom's dog needed to go outside. | Aydi n Tom yella yeḥwaj ad yeffeɣ. |
Tom wished he hadn't spent so much money. | Tom imenna lemmer ur iṣerref anect-nni akk n yedrimen. |
Tom will try to convince Mary to accept your offer. | Tom ad yeɛreḍ ad yesseqneɛ Mary akken ad teqbel assumer-nnek. |
Tom will try to convince Mary to accept your offer. | Tom ad yeɛreḍ ad yesseqneɛ Mary akken ad teqbel assumer-nnem. |
Tom will try to convince Mary to accept your offer. | Tom ad yeɛreḍ ad yesseqneɛ Mary akken ad teqbel assumer-nwen. |
Tom will try to convince Mary to accept your offer. | Tom ad yeɛreḍ ad yesseqneɛ Mary akken ad teqbel assumer-nwent. |
Tom will eventually need an operation. | Deg tgara, Tom ad t-terr tmara ad yeg tamhelt. |
Tom was the one who started the fight. | D Tom ay d-yebdan imenɣi. |
Tom was the one who helped me paint my house. | D Tom ay iyi-iɛawnen ad sebɣeɣ axxam-inu. |
Tom was Mary's stepchild. | Tom yella d arbib n Mary. |
Tom was just as scared as Mary was. | Anect ay tugad Mary ay yella yugad Tom. |
Tom was glad to see Mary and John getting along so well. | Tom yefṛeḥ mi yeẓra Mary ed John msefhamen. |
Tom was born a month premature. | Tom ilul-d ayyur uqbel lawan. |
Tom wanted to know where Mary had been. | Tom yella yebɣa ad iẓer sanda ay tedda Mary. |
Tom wanted to become a diplomat. | Tom yella yebɣa ad yeqqel d adiplumati. |
Tom wanted Mary to accept his gift. | Tom yella yebɣa ad teqbel Mary asefk-nnes. |
Tom tried to smile, but couldn't. | Tom yeɛreḍ ad yezmumeg, maca ur yezmir. |
Tom took a sip of coffee. | Tom yejɣem cwiṭ n teɣlust. |
Tom told me he wouldn't be late, but he still hasn't shown up. | Tom yenna-iyi-d ur yettɛeḍḍil, maca ar imir-a werɛad ur d-iban. |
Tom told Mary the absolute truth. | Tom yenna-as i Mary tidet yeṣfan. |
Tom told Mary that she had the prettiest eyes he'd ever seen. | Tom yenna-as i Mary werjin yeẓra tiṭṭawin icebḥen am tidak-nnes. |
Tom thinks this price is reasonable. | Tom yettwali ssuma-a meɛqulet. |
Tom thinks he understands women. | Tom yeḥseb iman-nnes yezmer ad yefhem tisednan. |
Tom sometimes wears sunglasses indoors. | Tom, tikkal, yettlusu tisekkadin n tafukt ula deg wexxam. |
Tom slammed the door in Mary's face. | Tom yeṣṣeɛṣeɛ-d tawwurt ɣef Mary. |
Tom sees a psychiatrist once or twice a month. | Tom itteddu s imsujji n tnefsit tikkelt neɣ snat tikkal deg wayyur. |
Tom seems to really enjoy being in Boston. | Tom yettban-iyi-d iḥemmel s tidet Boston. |
Tom seems to have lost his key. | Ugaɣ Tom yesṛuḥ tasarut-nnes. |
Tom seems to be unwilling to accept defeat. | Tom yettban-d ur yebɣi ara ad yeqbel lexṣara. |
Tom says he wants to learn how to fly an airplane. | Tom yenna-d yebɣa ad yelmed amek ara yenheṛ asafag. |
Tom says he doesn't mind eating after the children eat. | Tom yenna-d ulac aɣilif ma yecca sdeffir ma fuken yigerdan ucci. |
Tom said he hadn't seen Mary for a long time. | Tom yenna-d aṭas aya seg wasmi ur yeẓri Mary. |
Tom really knows how to have a good time. | Tom yessen s tidet amek ara yesɛeddi tiswiɛin yelhan. |
Tom really enjoyed his meal. | Tom teɛjeb-as tremt-nnes. |
Tom really admired Mary's courage. | Tom yella yettqadar s tidet tabɣest n Mary. |
Tom poured himself a glass of milk. | Tom yesmar-d i yiman-nnes lkas n ukeffay. |
Tom passed away last night. | Tom yemmut iḍ yezrin. |
Tom moved a bit closer to Mary. | Tom iqerreb cwiṭ ɣer Mary. |
Tom may talk to Mary if he wants to. | Tom yezmer ad yessiwel ed Mary ma yebɣa. |
Tom made the same mistake again. | Tom iɛawed iga tuccḍa-nni tikkelt niḍen. |
Tom made no comment. | Tom ur d-yenni acemma. |
Tom made no attempt to convince Mary that he was innocent. | Tom ur yeɛriḍ ara akk ad yesseqneɛ Mary belli netta d ilemri. |
Tom lost his umbrella. | Tom yesṛuḥ tasiwant-nnes. |
Tom lost his house key. | Tom yesṛuḥ tasarut n wexxam-nnes. |
Tom lost his glasses. | Tom yesṛuḥ tisekkadin-nnes. |
Tom lost his car key. | Tom yesṛuḥ tasarut n tkeṛṛust-nnes. |
Tom left his umbrella on the train. | Tom yejja tasiwant-nnes deg tmacint. |
Tom left his keys on the table. | Tom yejja-d tisura-nnes ɣef tdabut. |
Tom laid his keys on the kitchen table. | Tom yessers tisura-nnes ɣef tdabut n tenwalt. |
Tom knows Mary and John are no longer together. | Tom yeẓra Mary ed John ur ten-mazal ddren akken. |
Tom knew that the story wasn't true. | Tom yella yeẓra taḥkayt-nni d tikellax. |
Tom knew that Mary kept a key under the doormat. | Tom yella yeẓra Mary tetteffer tasarut ddaw teḥṣirt n tewwurt. |
Tom knew it was going to be tough to convince Mary to go to the hospital. | Tom yella yeẓra belli yewɛeṛ ad yesseqneɛ Mary akken ad teddu ɣer wesbiṭar. |
Tom knew it was going to be tough to convince Mary that she was too old to drive. | Tom yella yeẓra belli yewɛeṛ ad yessiweḍ Mary ad testeɛṛef belli tɛedda i leɛmeṛ n tenhaṛt. |
Tom knew it was going to be tough to convince Mary that she was too old to drive. | Tom yella yeẓra belli yewɛeṛ ad yessiweḍ Mary ad testeɛṛef belli iɛedda-tt lḥal akken ad tenheṛ. |
Tom is a good neighbor. | Tom d ljaṛ yelhan. |
Tom intends to go, rain or shine. | Tom iɛewwel ad yeddu, ama iwet wenẓar, ama yelha lḥal. |
Tom hurt his leg and can barely walk. | Tom yuɣ-itent deg uḍar yerna itteddu kan bessif. |
Tom hopes Mary doesn't end up in jail. | Tom yessaram Mary ur tettadef ara ɣer tkurmut. |
Tom hasn't missed any of Mary's concerts. | Tom ur yezgil ula d yiwen seg yibarazen n Mary. |
Tom hasn't been married long. | Ur aṭas aya seg wasmi ay yezwej Tom. |
Tom hasn't been a teacher long. | Tom ur yexdim aṭas d aselmad. |
Tom has written many magazine articles on whales. | Tom yura-d aṭas n yimagraden deg tesɣunin ɣef tzemkin. |
Tom has no reason not to go. | Tom ur yesɛi tasebba ayɣef ur itteddu. |
Tom has lost interest in watching TV. | Tom yeqqel ur d-yeclig seg tliẓri. |
Tom has had a bad week. | Tom yesɛedda yiwet n dduṛt diri-tt. |
Tom has gone crazy. | Tom yesleb. |
Tom has fond memories of Mary. | Tom yecfa ɣef kra n tɣawsiwin icebḥen akked Mary. |
Tom has been working as a translator ever since he graduated from college. | Tom la ixeddem d imsuqqel seg wasmi ay ifuk tizrawin-nnes deg tesdawit. |
Tom has an inferiority complex. | Tom yesɛa tikerrist n tḥeqranit n yiman. |
Tom has a cousin named Mary. | Tom yesɛa yiwet n yelli-s n ɛemmi-s isem-nnes Mary. |
Tom has a cousin named Mary. | Tom yesɛa yiwet n yelli-s n ɛemmti-s isem-nnes Mary. |
Tom has a cousin named Mary. | Tom yesɛa yiwet n yelli-s n xali-s isem-nnes Mary. |
Tom has a cousin named Mary. | Tom yesɛa yiwet n yelli-s n xalti-s isem-nnes Mary. |
Tom had trouble remembering what Mary looked like. | Tom ur yezmir ad d-yemmekti amek ay tga Mary. |
Tom had something he wanted to show Mary. | Tom yella yesɛa yiwet n tɣawsa ay yebɣa ad tt-yessken i Mary. |
Tom had something he wanted to say. However, he couldn't fit a word in edgewise. | Tom yella yebɣa ad d-yini kra, maca ur t-id-tṣaḥ ara nnuba ad d-yenṭeq. |
Tom had his car key in his left hand. | Tom yella yeḍḍef tasarut n tkeṛṛust-nnes deg ufus-nnes azelmaḍ. |
Tom gets along fine with Mary. | Tom yettemsefham mliḥ ed Mary. |
Tom forgot where he left his umbrella. | Tom yettu anda ay yejja tasiwant-nnes. |
Tom forgot to send Mary a Christmas card. | Tom yettu ur as-yuzin i Mary takarḍa n Tlalit. |
Tom folded his clothes and put them in his suitcase. | Tom yeḍfes iceḍḍiḍen-nnes yerna yerra-ten ɣer tbalizt. |
Tom felt guilty. | Tom iḥulfa i yiman-nnes yeḍlem. |
Tom felt guilty. | Tom yesseḍlem iman-nnes. |
Tom fell off his bicycle. | Tom yeɣli-d seg wesnasɣal-nnes. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.