English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 |
|---|---|
Tom doesn't believe Mary did what John said she did. | Tom ur icikk Mary tga ayen akken ay d-yenna John tga-t. |
Tom doesn't believe a word of what Mary just said. | Tom ur yumin ula d yiwen n wawal seg wayen ay d-tenna Mary. |
Tom doesn't approve of the way Mary's been behaving. | Tom ur as-teɛjib tikli n Mary. |
Tom doesn't appear to be very religious. | Tom ur la d-yettban yeḍḍef mliḥ deg ddin. |
Tom doesn't agree with you. | Tom ur k-iwufeq. |
Tom doesn't agree with what Mary said. | Tom ur iwufeq ayen ay d-tenna Mary. |
Tom doesn't know anything about classical music. | Tom ur yessin acemma ɣef uẓawan akelsak. |
Tom does what he's told. | Tom itteg ayen ay as-d-nnan. |
Tom does what he wants. | Tom itteg ayen ay yebɣa. |
Tom does what he says he'll do. | Tom itteg ayen ara d-yini ad t-yeg. |
Tom does weight training. | Tom yesleɣmay s wuzzalen. |
Tom does volunteer work. | Tom yettekkay deg uxeddim n twizi. |
Tom does things in his own way. | Tom itteg tiɣawsiwin s tɣara-nnes netta. |
Tom does the dishes as soon as he finishes eating. | Tom yessirid iqbac akken kan ara ifak ucci. |
Tom does quality work. | Tom itteg axeddim n tɣara. |
Tom does only what he wants to do. | Tom yetteg kan ayen ay yebɣa ad t-yeg. |
Tom does nothing but complain. | Tom yessen kan ad yeccetki. |
Tom does most of the work by himself. | Tom itteg amur ameqran seg uxeddim i yiman-nnes. |
Tom does little other than play the guitar. | Tom yessen kan ad iwet tagiṭart. |
Tom does impersonations of famous people. | Tom yettɛanad imdanen mechuṛen. |
Tom does good work. | Tom itteg axeddim igerrzen. |
Tom does excellent work. | Tom itteg axeddim ifazen. |
Tom does everything he can to save money. | Tom itteg akk ayen umi yezmer akken ad yejmeɛ idrimen. |
Tom does basically the same thing as Mary does. | Deg llsas, Tom itteg ccɣel-nni ay tetteg Mary. |
Tom does all of his studying at night. | Tom itteg akk aɣanen-nnes n tɣuri deg yiḍ. |
Tom does a lot of volunteer work. | Tom yettekkay aṭas deg uxeddim n twizi. |
Tom disguised himself as a priest. | Tom yelsa-d amzun d aqessis. |
Tom discussed his plans with Mary. | Tom iqeṣṣer ɣef yiɣawasen-nnes akked Mary. |
Tom discovered two dead bodies in his basement. | Tom yufa-d sin n yemdanen mmuten deg uderbuz-nnes. |
Tom discovered that Mary was in trouble and went to help her. | Tom iger tamawt Mary tesɛa uguren, dɣa yedda ad tt-iɛawen. |
Tom disappeared. | Tom yeɛreq. |
Tom disagrees with you on that point. | Tom ur k-iwufeq ɣef tenqiḍt-a. |
Tom died of old age. | Tom yemmut d amɣar. |
Tom died of cancer. | Tom yemmut s ukensir. |
Tom died of a heart attack. | Tom yemmut s weḥbas n wul. |
Tom died of a drug overdose. | Tom yemmut s zzyada n leɛbaṛ n tehyuft. |
Tom died during his stay in Boston. | Tom yemmut mi yella deg Boston. |
Tom died at the age of thirty. | Tom yemmut ɣer kraḍt n tmerwin n yiseggasen. |
Tom died at the age of thirty. | Tom yemmut ɣer tlatin n yiseggasen. |
Tom died a natural death. | Tom yemmut tamettant tagmawit. |
Tom died a couple of years ago. | Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut Tom. |
Tom didn't work as hard as Mary did. | Tom ur yexdim s lḥif akken ay texdem Mary. |
Tom didn't watch much television when he was younger. | Tom ur iwala aṭas tiliẓri asmi ay yella meẓẓiy. |
Tom didn't want to work overtime on Christmas Eve. | Tom ur yelli yebɣa ad yexdem tisaɛtin n zzyada deg yiḍ n Tlalit. |
Tom didn't want to tell Mary that her son was dead. | Tom ur yelli yebɣa ad as-yini i Mary yemmut memmi-s. |
Tom didn't want to tell Mary that he had lost all her money. | Tom ur yelli yebɣa ad as-yini i Mary yesṛuḥ-as akk idrimen-nnes. |
Tom didn't want to tell Mary his life story. | Tom ur yelli yebɣa ad as-yeḥku tameddurt-nnes i Mary. |
Tom didn't want to tell Mary about what had happened. | Tom ur yelli yebɣa ad as-yeḥku i Mary ayen yeḍran. |
Tom didn't want to talk about that over the phone. | Tom ur yelli yebɣa ad yessiwel ɣef wanect-a s usawal. |
Tom didn't want to talk about it. | Tom ur yelli yebɣa ad yessiwel ɣef wanect-a. |
Tom didn't want to take any chances. | Tom ur yelli yebɣa ad iqemmer ɣef wacemma. |
Tom didn't want to spend too much time discussing that. | Tom ur yelli yebɣa ad yekk aṭas n wakud deg wawal ɣef wanect-a. |
Tom didn't want to marry Mary. | Tom ur yelli yebɣa ad yaɣ Mary. |
Tom didn't want to marry a woman who wanted children. | Tom ur yelli yebɣa ad yaɣ tameṭṭut ay yebɣan ad tesɛu igerdan. |
Tom didn't want to make any assumptions. | Tom ur yelli yebɣa ad d-ixayel kra deg lbal-nnes ɣef temsalt-a. |
Tom didn't want to make a fool of himself. | Tom ur yelli yebɣa ad yesmesxer s yiman-nnes. |
Tom didn't want to live in the cave anymore, but he had no choice. | Tom ur yelli yebɣa ad yezdeɣ deg yefri, maca terra-t tmara. |
Tom didn't want to let Mary into his house. | Tom ur yelli yebɣa ad yejj Mary ad d-tekcem s axxam-nnes. |
Tom didn't want to know about my problems. | Tom ur yelli yebɣa ad iẓer uguren-inu. |
Tom didn't want to impose on Mary. | Tom ur yelli yebɣa ad iceṭṭen Mary. |
Tom didn't want to hear about all of Mary's problems, but he sat quietly and listened. | Tom ur yelli yebɣa ad isel akk tilufa n Mary, maca yeqqim, yessusem yerna yefka-as tameẓẓuɣt. |
Tom didn't want to go back to where he was born. | Tom ur yelli yebɣa ad yeqqel ɣer wanda ay d-ilul. |
Tom didn't want to give up on the plan. | Tom ur yelli yebɣa ad yejj aɣawas-nni. |
Tom didn't want to embarrass Mary. | Tom ur yelli yebɣa ad iḥeccem Mary. |
Tom didn't want to bother Mary while she was studying. | Tom ur yelli yebɣa ad iceṭṭen Mary mi tella teqqar. |
Tom didn't want to answer the question. | Tom ur yelli yebɣa ad d-yerr ɣef usseqsi-nni. |
Tom didn't want Mary to work. | Tom ur yelli yebɣa Mary ad texdem. |
Tom didn't want Mary to think he was a wimp. | Tom ur yelli yebɣa Mary ad t-teḥseb d amagad. |
Tom didn't want Mary to think he was a fool. | Tom ur yelli yebɣa Mary ad t-teḥseb d amenzug. |
Tom didn't want Mary to know. | Tom ur yelli yebɣa Mary ad tẓer. |
Tom didn't want Mary to know he was rich. | Tom ur yelli yebɣa Mary ad tẓer netta d ameṛkanti. |
Tom didn't want Mary to come here. | Tom ur yelli yebɣa Mary ad d-tas ɣer da. |
Tom didn't want Mary to call him all the time. | Tom ur yelli yebɣa Mary ad as-d-teɣɣar dima. |
Tom didn't say a word. | Tom ur d-yenni ula d yiwen n wawal. |
Tom didn't remember to send Mary a birthday card. | Tom yettu ur as-yuzin i Mary takarḍa n umulli. |
Tom didn't need any help. | Tom ur yeḥwaj akk aɛawen. |
Tom didn't miss his umbrella till he got home. | Tom ur yuki yesṛuḥ tasiwant-nnes armi ay yuweḍ ɣer wexxam. |
Tom didn't mean for this to happen. | Tom ur yelli yebɣa ad yeḍru waya. |
Tom didn't like the idea of Mary going out with John. | Tom ur yelli ara yebɣa ad tetteffeɣ Mary ed John. |
Tom didn't know what else to do. | Tom ur yeẓri d acu niḍen ara yeg. |
Tom didn't know that Mary had already bought bread. | Tom ur yeẓri Mary tesɣa-d yagi aɣrum. |
Tom didn't know it was already after 2:30. | Tom ur yeẓri ziɣ tɛedda i 2:30. |
Tom didn't know anything about what was happening. | Tom ur yelli yeẓra acemma seg wayen ay yellan la iḍerru. |
Tom didn't have anything to say to Mary. | Tom ur yelli yesɛi acemma ara as-yini i Mary. |
Tom didn't give up. | Tom ur yuyis. |
Tom did as you suggested. | Tom iga akken ay d-tessumreḍ. |
Tom deserves admiration. | Tom yuklal leqder. |
Tom definitely knows that he shouldn't be doing that. | Tom yeẓra ur yessefk ad yeg aya. |
Tom decided to send Mary to a private school. | Tom yeɣtes ad yazen Mary ɣer yiwen n uɣerbaz uslig. |
Tom decided to learn to live with the problem. | Tom yeɛzem ad yelmed amek ara yedder akked wugur-a. |
Tom decided that he wanted to live in Boston. | Tom yeɣtes ad yezdeɣ deg Boston. |
Tom cut an interesting article out of the newspaper. | Tom yebbi-d yiwen n umagrad d imseknu seg weɣmis. |
Tom criticized Mary in front of everyone. | Tom iwet-d deg Mary sdat medden akk. |
Tom couldn't unlock the door because he had the wrong key. | Tom ur yessaweḍ ad teldey tawwurt-nni acku maci d tasarut-nni iwutan ay yesɛa. |
Tom couldn't understand why she wanted to learn French. | Tom ur yefhim ara maɣef ay tebɣa ad telmed tafṛensist. |
Tom couldn't tell the two twins apart. | Tom ur yelli yezmer ad yeg amgerrad gar sin-nni wakniwen. |
Tom couldn't say what he wanted to say. | Tom ur yelli ara yezmer ad d-yini ayen yebɣa. |
Tom couldn't forget Mary even if he wanted to. | Tom ur yezmir ad yettu Mary ɣas ma yebɣa ad tt-yettu. |
Tom couldn't do what he wanted to. | Tom ur yelli ara yezmer ad yeg ayen akken ay yebɣa. |
Tom could probably never convince Mary to try bungee jumping. | Ulac ccek belli Tom ur yessawaḍ ara akk ad yesseqneɛ Mary akken ad teɛreḍ aneggez s welwawaḍ. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.