English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 |
|---|---|
Tom cooked all his own meals. | Tom yella yessewway-d akk tiram-nnes i yiman-nnes. |
Tom continued to study French for another three years. | Tom ikemmel yeɣra tafṛensist kraḍ n yiseggasen niḍen. |
Tom cleaned the toilet. | Tom yessazdeg abduz. |
Tom chopped wood for the fire. | Tom iqedder asɣar ad yesserɣ. |
Tom chopped wood for his wood-burning cook stove. | Tom iqedder asɣar i temsewwit-nni-nnes n wesɣar. |
Tom chopped some onions. | Tom yegzem cwiṭ n uẓalim. |
Tom chopped off the chicken's head. | Tom yegzem-as iɣef-nnes i tyaziḍt-nni. |
Tom changed his mind at the last minute. | Tom ibeddel ṛṛay-nnes deg tedqiqt taneggarut. |
Tom changed clothes. | Tom ibeddel iceḍḍiḍen-nnes. |
Tom certainly looks like he wants to start a fight. | Tom iban yebɣa ad yemmectcaw. |
Tom certainly has a different way of looking at things. | War ccek, Tom yettmuqqul tiɣawsiwin akken niḍen. |
Tom can't remember exactly where he put his keys. | Tom ur yessaweḍ ad d-yemmekti sanda swawsa ay yerra tisura-nnes. |
Tom can't remember exactly where he parked his car. | Tom ur yezmir ad d-yemmekti anda ay yeḥbes swaswa takeṛṛust-nnes. |
Tom can speak French fluently. | Tom iserreḥ yiles-nnes deg tefṛensist. |
Tom can cook very well. | Tom yessen ad yesseww mliḥ. |
Tom can come with us if he wants to. | Tom yezmer ad yeddu yid-neɣ ma yebɣa. |
Tom can be contacted by email. | Tzemreḍ ad tnermseḍ Tom s yizen aliktṛuni. |
Tom called Mary at about 2:30. | Tom yeɣra-as i Mary ɣef tizi n tis snat ed wezgen. |
Tom called Mary at about 2:30. | Tom yeɣra-as i Mary ɣef tizi n zzuj ed wezgen. |
Tom bumped into a Mary on his way to school. | Tom yemlal-d yiwet n tmeṭṭut isem-nnes Mary mi yella itteddu s aɣerbaz. |
Tom bought way too much milk. | Tom yesɣa-d aṭas n ukeffay. |
Tom bought presents for his children. | Tom yesɣa-d isefka i warraw-nnes. |
Tom became a hero. | Yeqqel d asaḍ. |
Tom asked Mary who she wanted to hire. | Tom yesseqsa Mary anwa ay tebɣa ad d-tessexdem. |
Tom asked Mary where she'd put the key. | Tom yesseqsa Mary sanda ay terra tisura. |
Tom asked Mary to go away. | Tom yenna-as i Mary ad teddu. |
Tom asked Mary several times to open the window. | Tom yenna-as acḥal d tikkelt i Mary ad teldey tazewwut. |
Tom apparently didn't do what he said he would do. | Ɣef wakken ttwaliɣ, Tom ur ihi ayen akken ay d-yenna ad t-yeg. |
Tom and Mary have very different opinions. | Tom ed Mary mgerraden aṭas deg ṛṛay. |
Tom and Mary have been married three years. | Tom ed Mary sɛan kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay zewjen. |
Tom and Mary don't know each other. | Tom ed Mary ur myussanen. |
Tom admired Mary's courage. | Tom yettqadar tabɣest n Mary. |
Tom accepted the offer. | Tom yeqbel assumer-nni. |
The boss sent Tom to Boston on business. | Anemhal yuzen Tom ɣer Boston akken ad yefru yiwet n tuɣdaḍt. |
Just because Tom said he didn't have a key doesn't mean it's true. | Maci imi kan ay d-yenna Tom ur yesɛi tisura, nekkni ad t-namen. |
It's possible that Tom was able to convince Mary to do his laundry for him. | D awezɣi ad yili Tom yesseqneɛ Mary akken ad as-tessired iceḍḍiḍen-a. |
I wonder why Tom didn't go to the concert. | Wissen ayɣer Tom ur yeddi s abaraz-nni. |
I imagine that Tom will eventually convince Mary to let him buy a new motorcycle. | Cikkeɣ Tom ad yessiweḍ ad yesseqneɛ Mary akken ad t-tejj ad d-iseɣ amuṭu amaynu. |
I hope Tom doesn't read this. | Ssarameɣ Tom ur yeqqar aya. |
Don't blame Tom for what Mary did. | Ur sseḍlam Tom ɣef wayen ay tga Mary. |
We need to remember to send Tom a birthday card. | Yessefk ad d-nemmekti ad as-nazen i Tom takarḍa n umulli. |
You need to relax. | Yessefk ad tesgunfuḍ. |
Why don't you take a long walk off a short pier? | Maɣef kan ur tetteddud ad teksed tizit? |
Why don't you take a long walk off a short pier? | Maɣef kan ur tettedduḍ ad tekseḍ tizit? |
What movie was it that you told me I should watch? | D acu-t usaru-nni ay iyi-d-tenniḍ yessefk ad t-waliɣ? |
What are you doing here this time of night? | D acu akka ay la tettgeḍ da, deg yiḍ, lawan-a? |
What are you doing here this time of night? | D acu akka ay la tettged da, deg yiḍ, lawan-a? |
What are you doing here this time of night? | D acu akka ay la tettgem da, deg yiḍ, lawan-a? |
What are you doing here this time of night? | D acu akka ay la tettgemt da, deg yiḍ, lawan-a? |
This coffee is undrinkable. | Taɣlust-a ur yezmir yiwen ad tt-isew. |
There are still many things left to do. | Mazal aṭas n tɣawsiwin ara yettwaxedmen. |
Someone stole my tennis racket. | Yella win ay iyi-yukren aqernif-inu n tennis. |
It's good to be home. | Yelha mi ara tiliḍ deg wexxam-nnek. |
It's dark in here. Do you have a flashlight? | D ḍḍlam sdaxel-a. Tesɛiḍ tasafut? |
It's dark in here. Do you have a flashlight? | D tillas sdaxel-a. Tesɛiḍ tasafut? |
Is there something I can get for you? | Yella kra ay zemreɣ ad ak-t-id-awyeɣ? |
I'm willing to try eating anything you eat. | Bɣiɣ ad ɛerḍeɣ ad cceɣ akk ayen ay tettetteḍ. |
I'm too tired to think about this problem now. | Ɛyiɣ aṭas akken ad xemmemeɣ ɣef wugur-a imir-a. |
I wish I had a reason not to stay. | Mennaɣ lemmer d ay sɛiɣ kra n tsebba akken ur ttɣimiɣ din. |
I think I've forgotten something. | Cikkeɣ yella kra ay ttuɣ. |
I can lend you some money if you need some. | Zemreɣ ad ak-reḍleɣ cwiṭ n yedrimen ma teḥwajeḍ. |
Have you ever been bitten by your dog? | Yella wasmi ay k-ikerrec weydi-nnek? |
Have you ever been bitten by your dog? | Yella wasmi ay kem-ikerrec weydi-nnem? |
Do you have any plans for tonight? | D acu ay tessefraḍ ad t-tgeḍ tameddit-a? |
I went to the market. | Ddiɣ s ulzuz. |
Goodbye, Bob and Nora. | Ar timlilit a Bob akked Nora. |
Chen is a teacher. | Chen d aselmad. |
I really like it, too. | Ula d nekk yeɛjeb-iyi mliḥ. |
We are in the forest. | Aql-aɣ deg teẓgi. |
I drank a liter of coffee. | Swiɣ rritla n teɣlust. |
I have never loved you. | Werjin ḥemmleɣ-k. |
I have never loved you. | Werjin ḥemmleɣ-kem. |
I have never loved you. | Werjin ḥemmleɣ-ken. |
I have never loved you. | Werjin ḥemmleɣ-kent. |
Thank you for greeting me. | Tanemmirt ɣef ummager-nnek. |
Bananas are delicious. | Abanan d aẓidan. |
That's a party. | Ta d tameɣra. |
This is me eating a banana. | Wa d nekk, la ttetteɣ tabanant. |
This is me eating a banana. | Wa d nekk la yettetten abanan. |
Why did you call me? | Ayɣer ay iyi-d-teɣriḍ? |
Why did you call me? | Maɣef ay iyi-d-teɣrid? |
Why did you call me? | Maɣef ay iyi-d-teɣriḍ? |
Why did you call me? | Maɣef ay iyi-d-teɣram? |
Why did you call me? | Maɣef ay iyi-d-teɣramt? |
How many mangoes do you want? | Acḥal n tmangutin ay tebɣiḍ? |
They discussed his proposals at the meeting. | Sqerdcen ɣef yissumar-nnes deg temlilit-nni. |
The car he was riding crashed into a train. | Takeṛṛust-nni aydeg yerkeb tekcem deg yiwet n tmacint. |
Painting is another thing I can do fairly well. | Taklut d taɣawsa niḍen aydeg ẓewreɣ. |
Let's discuss that problem later. | Ad nessiwel ɣef wugur-a ticki. |
Let's discuss that problem later. | Ad nessiwel ɣef wugur-a sakkin. |
We see what we want to see. | Nettwali ayen ay nebɣa ad t-nwali. |
Tom told the men sitting around the table that he'd never played poker before. | Tom yenna-asen i yergazen-nni ay d-yezzin i tdabut belli werjin yurar apoker uqbel. |
I play tennis after school. | Tturareɣ atennis mi ara d-ffɣeɣ seg uɣerbaz. |
Thanks, brothers. | Tanemmirt a aytmaten. |
This boy is lazy. | Aqcic-a d ameɛgaz. |
It looks like it is going to rain tonight. | Ɣef wakken ttwaliɣ, ad d-iwet wenẓar tameddit-a. |
It looks like it is going to rain tonight. | Yettban-iyi-d ad d-iwet wenẓar tameddit-a. |
I cannot accept. | Ur zmireɣ ara ad qebleɣ. |
It is possible that I forgot my keys. | Yezmer lḥal ad iliɣ ttuɣ tisura-inu. |
I have brought my shoes, coat and umbrella. | Uwyeɣ-d irkasen-inu, akebbuḍ-inu akked tsiwant. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.