English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 |
|---|---|
Who are you and why are you here? | Anwa ay k-ilan yerna ayɣer ay telliḍ da? |
I want to learn. | Bɣiɣ ad lemdeɣ. |
I am loved by my mother. | Tḥemmel-iyi yemma. |
I am Samuel. | Nekk d Samuel. |
Children really like playing on the beach. | Igerdan ḥemmlen s tidet ad uraren deg teftist. |
OK, what kind of place do you live at? | Aha, d acu n wemkan aydeg tzedɣeḍ? |
OK, what kind of place do you live at? | Aha, d acu n wemkan aydeg tzedɣem? |
OK, what kind of place do you live at? | Aha, d acu n wemkan aydeg tzedɣemt? |
You are too, son! | Ula d kecc a memmi! |
The students have returned. | Qqlen-d yinelmaden-nni. |
Fine! | Yelha! |
The earth is covered with forests. | Tagnit dlent-tt tẓegwa. |
We must give in to some extent if we want to get to an agreement. | Yessefk ad nsemmeḥ cwiṭ seg umur-nneɣ ma yella nebɣa ad nemsefham. |
Violet wrote a letter once a month. | Violet tella tettaru tabṛat tikkelt i wayyur. |
I admire her efforts. | Ttqadareɣ ussisen-nnes. |
The weather's bad, isn't it? | Lḥal diri-t, naɣ? |
Tom is a bit strange. | Tom d aɣwali cwiṭ. |
I wish she'd look me in the eyes. | Mennaɣ lemmer d ara iyi-d-temmuqqel s allen. |
I wish she'd look me in the eyes. | Mennaɣ lemmer d ara iyi-d-temmuqqel ɣer tiṭṭawin. |
I hope the bread keeps until tomorrow. | Ssarameɣ ad yeḍḍef weɣrum-nni arma d azekka. |
My country is the world. | D tamurt-inu ay d amaḍal. |
How about you? Are you still married my friend? | I kecc, a ameddakel? Mazal-ik tzewjed? |
How about you? Are you still married my friend? | I kecc, a ameddakel? Mazal-ik tzewjeḍ? |
I don't know English. | Ur ssineɣ tanglizit. |
Do cats eat bats or do bats eat cats? | D imcac ay ittetten imceɣlalen neɣ d imceɣlalen ay ittetten imcac? |
My parents come from China. | Imawlan-inu usan-d seg Ccinwa. |
This is down the street, on the left. | Yezga-d ukessar, deg wezniq-a, ɣef uzelmaḍ. |
I hope there's still some bread left. | Ssarameɣ yeqqim-d cwiṭ n weɣrum. |
That door won't open. | Tawwurt ted din mi temmara. |
Don't throw stones into the river. | Ur ttḍeggir iẓra ɣer wasif-nni. |
We want to go to Beijing and Shanghai. | Nebɣa ad neddu ɣer Pekin ed Shanghai. |
Don't touch me! | Ur iyi-d-ttnal! |
Think of everything that you have, and not on the only thing that you are missing. | Xemmem ɣef tɣawsiwin-nni akk ay tesɛiḍ, ur ttxemmim ɣef tɣawsa-nni tawḥidt ay k-ixuṣṣen. |
He abandoned his family and moved to Tahiti. | Yejja tawacult-nnes yerna yedda ɣer Tahiti. |
I can run. | Zemreɣ ad azzleɣ. |
She's about the same age as me. | Ad nili d tizzyiwin nekk yid-s. |
Because my nephew was still young, he was forgiven. | Imi memmi-s n gma mazal-it meẓẓiy, ssurfen-as. |
The world changes faster and faster. | Simal la yettbeddil umaḍal yerna s tɣawla. |
Since my mother was sick, I couldn't go there. | Imi ay tuḍen yemma, ur lliɣ zemreɣ ad dduɣ ɣer din. |
I can't tell you why she was absent from school. | Ur zmireɣ ad ak-iniɣ maɣef ay tɣab deg uɣerbaz. |
I can't tell you why she was absent from school. | Ur zmireɣ ad am-iniɣ maɣef ay tɣab deg uɣerbaz. |
I can't tell you why she was absent from school. | Ur zmireɣ ad awen-iniɣ maɣef ay tɣab deg uɣerbaz. |
I can't tell you why she was absent from school. | Ur zmireɣ ad awent-iniɣ maɣef ay tɣab deg uɣerbaz. |
How did you find the keys? | Amek ay d-tufid tisura? |
How did you find the keys? | Amek ay d-tufiḍ tisura? |
Russia is the biggest state in the world, and the Vatican is the smallest state in the world. | Rusya d nettat ay d awanak ameqran akk deg umaḍal, ma d Vatican d nettat ay d awanak amecṭuḥ akk. |
How many eyes had the Cyclops? | Acḥal n tiṭṭawin ay yella yesɛa Usiklup? |
The writers are in that house. | Imura atni deg wexxam-inna. |
What do you say? | D acu ay d-tenniḍ? |
They have many friends. | Sɛan aṭas n yimeddukal. |
They have many friends. | Sɛan aṭas n tmeddukal. |
They have many friends. | Sɛant aṭas n yimeddukal. |
They have many friends. | Sɛant aṭas n tmeddukal. |
It's late. You have to go home. | Iṛuḥ lḥal. Yessefk ad teddud s axxam. |
It's late. You have to go home. | Iṛuḥ lḥal. Yessefk ad tedduḍ s axxam. |
It's late. You have to go home. | Iṛuḥ lḥal. Yessefk ad teddum s axxam. |
It's late. You have to go home. | Iṛuḥ lḥal. Yessefk ad teddumt s axxam. |
She really likes cats a lot. | Tḥemmel aṭas imcac. |
Ever since he arrived, everything has changed. | Seg wasmi ay d-yuweḍ, kullec ibeddel. |
Ever since he arrived, everything has changed. | Kullec ibeddel seg wasmi ay d-yuweḍ. |
From a distance, that stone looks like a person's face. | Mi ara d-twalid aẓru-a seg mebɛid, ad ak-d-iban d udem n wemdan. |
From a distance, that stone looks like a person's face. | Mi ara d-twaliḍ aẓru-a seg mebɛid, ad ak-d-iban d udem n wemdan. |
From a distance, that stone looks like a person's face. | Mi ara d-twalid aẓru-a seg mebɛid, ad am-d-iban d udem n wemdan. |
From a distance, that stone looks like a person's face. | Mi ara d-twaliḍ aẓru-a seg mebɛid, ad am-d-iban d udem n wemdan. |
From a distance, that stone looks like a person's face. | Mi ara d-iwali yiwen aẓru-a seg mebɛid, ad as-d-iban amzun d udem n wemdan. |
I wanted to close the door, but I've lost the key. | Lliɣ bɣiɣ ad sekṛeɣ tawwurt-nni, maca sṛuḥeɣ tasarut. |
Don't leave the doors open. | Ur ttajja tawwurt teldey. |
When I snap my fingers, you'll wake up. | Mi ara sṭerḍqeɣ iḍudan-inu, ad d-takiḍ. |
Tom makes quite a bit of money. | Tom irebbeḥ-d aṭas n yedrimen. |
Now that Tom is unemployed, he has quite a bit of free time. | Imir-a, mi akka ay yeqqim Tom war axeddim, yesɛa aṭas n wakud ilelli. |
In Japan, it rains quite a bit during our rainy season which is from mid-June until mid-July. | Deg Japun, yekkat-d aṭas n wenẓar gar tlemmast n Yunyu ed tlemmast n Yulyu. |
Tom drinks quite a bit. | Tom ittess aṭas. |
Tom is quite a bit older than Mary. | Tom yugar Mary s waṭas. |
I think that Tom has made a good decision. | Ttwaliɣ Tom yeddem ṛṛay yelhan. |
Tom didn't have any other questions. | Tom ur yesɛi isseqsiyen niḍen. |
Tom doesn't have a whole lot of time. | Tom ur yesɛi aṭas n wakud. |
Tom had a lot of time to think about the problem. | Tom yella yesɛa aṭas n wakud akken ad ixemmem ɣef taluft-nni. |
Tom had no further questions. | Tom ur yelli yesɛa isseqsiyen niḍen. |
Tom had no idea what to say. | Tom ur yelli yeẓra d acu ara d-yini. |
Tom had nothing to add. | Tom ur yelli yesɛa acemma ad t-id-yernu. |
Tom had nothing to add. | Tom ur yelli yesɛa acemma ara d-yernu. |
Tom has a meeting to attend. | Tom yesɛa timlilit. |
Tom has a meeting to go to. | Yessefk ɣef Tom ad yeddu ɣer yiwet n temlilit. |
Tom has a message for Mary. | Tom yesɛa izen ara yefk i Mary. |
Tom has a point here. | Tom yesɛa lḥeqq ɣef temsalt-a. |
Tom has a pounding headache. | Tom yeqreḥ-it mliḥ yiɣef-nnes. |
Tom has a reservation. | Tom iḥeṛṛ amkan. |
Tom has a right to know. | Tom yesɛa azref ad iẓer. |
Tom has a rough idea about how to solve the problem. | Tom yeẓra s lewhi amek ara yefru ugur-nni. |
Tom has a severe headache. | Tom yeqreḥ-it mliḥ yiɣef-nnes. |
Tom has a sister about your age. | Tom yesɛa weltma-s d tizzyiwin yid-k. |
Tom has a sister in Boston. | Tom yesɛa yiwet n weltma-s deg Boston. |
Tom has a sister who can speak French. | Tom yesɛa yiwet n weltma-s ay izemren ad tessiwel tafṛensist. |
Tom has a sister who likes to play tennis. | Tom yesɛa yiwet n weltma-s ay iḥemmlen ad turar tennis. |
Tom has a slight fever. | Tom yesɛa cwiṭ n tawla. |
Tom has a sore throat. | Tom yuḍen taɣect-nnes. |
Tom has a stomachache. | Tom teqreḥ-it tɛebbuḍt-nnes. |
Tom has a surprise for you. | Tom yesɛa yiwet n takunt i kecc. |
Tom has a touch of the flu. | Tom yuḍen cwiṭ abeḥri. |
Tom has all but given up. | Tom werɛad yuyis. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.