English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 |
|---|---|
There's milk in the fridge. | Yella ukeffay deg yemsismeḍ. |
That's the main gate. | D ta ay d tawwurt tameqrant. |
That's the reason she's late. | D ssebbet i tella twexxer. |
I love watching birds. | Ḥemmleɣ ad waliɣ igḍaḍ. |
She and I have nothing in common. | Nekk yid-s ur aɣ-yecrek wacemma. |
This little girl let the birds escape. | Taqcict-a tamecṭuḥt tebra-as i wegḍiḍ-nni. |
If you need an umbrella, I can lend you one. | Ad ak-reḍleɣ tasiwant ma teḥwajed. |
If you need an umbrella, I can lend you one. | Ad ak-reḍleɣ tasiwant ma teḥwajeḍ. |
If you need an umbrella, I can lend you one. | Ad am-reḍleɣ tasiwant ma teḥwajed. |
If you need an umbrella, I can lend you one. | Ad am-reḍleɣ tasiwant ma teḥwajeḍ. |
She's wearing a black hat. | Tella telsa arazal d aberkan. |
I worked in this company for three decades. | Xedmeɣ deg teṛmist-a kraḍt n tmerwin n yiseggasen. |
I worked in this company for three decades. | Xedmeɣ deg teṛmist-a tlatin n yiseggasen. |
I'm not sleepy. | Ur la ttnuddumeɣ. |
I want some paper. | Bɣiɣ cwiṭ n lkaɣeḍ. |
She overslept. | Teḍḍes armi ay iṛuḥ lḥal. |
She overslept. | Ur d-tuki deg lawan. |
We have a little surprise for you. | Nheyya-ak-d yiwet n takunt. |
He's probably sleeping. | War ccek, ad yili yeḍḍes imir-a. |
Why do we dream? | Ayɣer ay nettargu? |
I have already finished reading this book. | Fukeɣ yagi taɣuri n wedlis-a. |
A cat has two ears. | Amcic yesɛa sin n yimeẓẓuɣen. |
Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. | Tanemmirt imi ay iyi-d-tesfehmeḍ, deg tgara, ayɣer ay iyi-ḥesben medden d amenzug. |
There aren't any problems. | Ur yelli ula d yiwen n wugur. |
I use Twitter. | Sseqdaceɣ Twitter. |
You are gorgeous. | Aql-ikem tfazeḍ. |
If you feel sick, you have to vomit? | Tettmuɛjuteḍ, tettemɛuqquḍ? |
Tom doesn't want to speak about his private life. | Tom ur yebɣi ad d-yessiwel ɣef tudert-nnes tudmawant. |
Where did you see them? | Anda ay ten-teẓriḍ? |
Where did you see them? | Anda ay tent-teẓriḍ? |
Where did you see them? | Anda ay ten-twalam? |
Where did you see them? | Anda ay ten-twalamt? |
Where did you see them? | Anda ay tent-twalam? |
Where did you see them? | Anda ay tent-twalamt? |
Where did you see them? | Anda ay ten-twalaḍ? |
Where did you see them? | Anda ay tent-twalaḍ? |
Where did you see them? | Anda ay ten-teẓram? |
Where did you see them? | Anda ay ten-teẓramt? |
Where did you see them? | Anda ay tent-teẓram? |
Where did you see them? | Anda ay tent-teẓramt? |
The apple doesn't fall far from the tree. | Tadfu ur d-teγli ara akk-in i useklu. |
Stay with me, dad! I'm afraid of the dark. | Qqim yid-i a baba! Ttagadeɣ tillas. |
Stay with me, dad! I'm afraid of the dark. | Qqim yid-i a baba! Ttagadeɣ ḍḍlam. |
Give me the keys so I can unlock the door. | Efk-iyi-d tisura akken ad ledyeɣ tawwurt. |
I lost my key somewhere around here. | Sṛuḥeɣ tisura-inu dayyi kan. |
She's well known as a singer. | Tettwassen d tacennayt. |
I wonder where Yoko has gone. | Wissen sanda ay tedda Yoko. |
Mike has two friends who are girls. | Mike yesɛa snat n tmeddukal. |
Sorry, wrong number. | Ssuref-iyi, ɛerqeɣ deg wuḍḍun. |
Please buy me a turtle, Mother, please buy me a turtle. | A yemma, seɣ-iyi-d ifker, ttxil-m, seɣ-iyi-d ifker. |
She bought a new car. | Tesɣa-d takeṛṛust tamaynut. |
Don't wait. | Ur ttṛaju! |
Does it snow a lot in the winter? | Yekkat-d aṭas wedfel deg tegrest? |
Unfortunately, the information is accurate. | Nesḥissif imi isali-a iṣeḥḥa. |
I don't know if I could overcome so much pain. | Ur ẓriɣ ma yella zemreɣ ad ṣebreɣ i wanect-a akk n weqraḥ. |
He stuck with his own theory. | Yeḍḍef deg teẓri-nnes. |
Why does technology hate me? | Ayɣer ay iyi-tekṛeh teknussna? |
He never stays long. | Werjin yettɛeḍḍil. |
Are you still here? I thought you were already gone. | Mazal-ik da? Nekk ɣileɣ teddid. |
Are you still here? I thought you were already gone. | Mazal-ik da? Nekk ɣileɣ teddiḍ. |
Are you still here? I thought you were already gone. | Mazal-ikem da? Nekk ɣileɣ teddid. |
Are you still here? I thought you were already gone. | Mazal-ikem da? Nekk ɣileɣ teddiḍ. |
Are you still here? I thought you were already gone. | Mazal-iken da? Nekk ɣileɣ teddam. |
Are you still here? I thought you were already gone. | Mazal-ikent da? Nekk ɣileɣ teddamt. |
All the world wishes to have peace. | Amaḍal akk yebɣa talwit. |
The entire world wishes to have peace. | Imdanen akk n umaḍal ssaramen ad tili talwit. |
Where have I been? | Anda akka ay lliɣ? |
This is a real diamond, isn't it? | Wa d adamas n tidet neɣ uhu? |
His office is near the train station. | Tanarit-nnes attan sdat teɣsert n tmacint. |
His office is near the train station. | Tanarit-nnes teqreb ɣer teɣsert n tmacint. |
Who are you talking to? | Wukud ay la tessawaleḍ? |
We live near the large library. | Nezdeɣ sdat temkarḍit-nni tameqrant. |
He's not in. | Ur yelli sdaxel. |
Now I recognize you! | Imir-a ɛeqleɣ-k! |
I want to go see the streets. | Bɣiɣ ad ẓreɣ izenqan n temdint-a. |
What's the weather like where you are? | Amek ay iga lḥal anda akka ay tellid? |
What's the weather like where you are? | Amek ay iga lḥal anda akka ay telliḍ? |
What's the weather like where you are? | Amek ay iga lḥal anda akka ay tellam? |
What's the weather like where you are? | Amek ay iga lḥal anda akka ay tellamt? |
As happiness doesn't exist, we shall try to be happy without it! | Ula ma ur telli tumert, yessefk ad neɛreḍ ad numar! |
Country roads aren't as crowded as city roads. | Ibriden n tmurt ur ccuṛen am yebriden n temdint. |
She is the Prime Minister of Finland. | D nettat ay d Taneɣlaft Tamezwarut n Finland. |
What are you called? | Isem-nnek? |
What are you called? | Isem-ik? |
What are you called? | Isem-nnem? |
What are you called? | Isem-im? |
What are you called? | Ismawen-nwen? |
What are you called? | Ismawen-nwent? |
She couldn't keep from crying. | Ur telli tezmer ad teḍḍef imeṭṭawen-nnes. |
I should like to thank you for your cooperation. | Bɣiɣ ad k-snemmreɣ ɣef wemɛawen-nnek. |
I went to school by train. | Ddiɣ s aɣerbaz s tmacint. |
I'm sorry, I know what I said earlier, but forget it. | Ssuref-iyi, ẓriɣ ayen ay d-nniɣ llinna, maca ttu-t. |
He is young but clever. | Meẓẓiy maca yeḥṛec. |
The police will pursue her for a long time. | Imsulta ad qqimen acḥal ad ttnadin fell-as. |
How many Chinese friends do you have? | Acḥal n yimeddukal icinwaten ay tesɛiḍ? |
How many Chinese friends do you have? | Acḥal n tmeddukal ticinwatin ay tesɛiḍ? |
How many Chinese friends do you have? | Acḥal n yimeddukal icinwaten ay tesɛam? |
How many Chinese friends do you have? | Acḥal n tmeddukal ticinwatin ay tesɛam? |
How many Chinese friends do you have? | Acḥal n yimeddukal icinwaten ay tesɛamt? |
How many Chinese friends do you have? | Acḥal n tmeddukal ticinwatin ay tesɛamt? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.