English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 |
|---|---|
We can't tell which is better. | Ur nezmir ad d-nini anwa deg-sen ay yifan wayeḍ. |
Don't be such a wimp! | Ulayɣer ma tugadeḍ anect-a akk! |
I warned him about the danger. | Ɛeyyneɣ-as ɣef umihi-nni. |
He left his umbrella on the bus. | Yejja tasiwant-nnes deg usakac. |
Panic rules on the Titanic. | Tenker harara deg uɣerrabu n Titanic. |
What you have to do tomorrow - do today; what you have to eat today - eat tomorrow. | Ayen ay k-yeggunin ad t-tgeḍ azekka, eg-it ass-a; ma d ayen ay tesɛiḍ ad t-tecceḍ ass-a, ecc-it azekka. |
It's late already, time to go to sleep. | Iṛuḥ lḥal yagi. D lawan ad neddu ad neḍḍes. |
The most important thing in one's life is health. | Taɣawsa ay yesɛan azal ameqran akk deg tmeddurt n wemdan nettat d tazmert-nnes. |
May I have some fresh cold milk? | Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ cwiṭ n ukeffay arexsas? |
I'm going to fetch some milk. | Ad d-awyeɣ cwiṭ n ukeffay. |
He wants to be like me. | Yebɣa ad yili am nekk. |
He told me he loved me, which surprised me quite a lot. | Yenna-iyi-d iḥemmel-iyi, yerna aya yessewhem-iyi mliḥ. |
I asked him not to bother me. | Ssutreɣ-as ur iyi-yettqelliq. |
Open the door to let my cat in. | Ldey tawwurt akken ad d-yekcem wemcic-inu. |
He says I speak too fast, but this is how we speak Portuguese. | Yenna-iyi-d nekk ttḥaṛafeɣ awal, maca nekkni akka ay nessawal tapuṛtugalit. |
He goes very often to the theater, but always by himself. | Itteddu aṭas s amezgun, maca itteddu dima i yiman-nnes. |
How many bullets can a machine gun shoot? | Acḥal n terṣaṣin ay tezmer ad twet tmiṭrayuzt? |
I didn't criticize him. | Ur d-witeɣ deg-s. |
I don't believe in them. | Ur ttamneɣ yes-sen. |
He doesn't get along with his mother. | Ur yettemsefham akked yemma-s. |
The reason of the strongest is always the best. | Win ay ijehden dima yesɛa lḥeqq. |
This car looks like mine. | Takeṛṛust-a tga am tin-inu. |
A little more? | Ad ternuḍ cwiṭ? |
I'm smashed! | Rrẓeɣ akk! |
Angels are now singing. | Imir-a, la cennun yineglusen. |
English Wikipedia is blacked out today. | Wikipedia n tanglizit texsi ass-a. |
Eventually, he forgot about the incident. | Tagara, yeqqel yettu tamsalt-nni. |
I thought he would come alone. | Ɣileɣ ad d-yas i yiman-nnes. |
He asked, "Do you love me?" | Yenna-d, "Tḥemmled-iyi?" |
He asked, "Do you love me?" | Yenna-d, "Tḥemmleḍ-iyi?" |
I'll be back at half six. | Ad d-qqleɣ ɣef tis sḍiset ed wezgen. |
I'll be back at half six. | Ad d-qqleɣ ɣef ssetta ed wezgen. |
Does Tom have a key to Mary's flat? | Tom yesɛa tasarut n tmudrut n Mary? |
Napoleon Bonaparte was afraid of black cats. | Napoleon Bonaparte yella yettagad imcac iberkanen. |
Do you have a showroom for your products in the city? | Tesɛam tazeɣɣa n temzikkent i yifarisen-nwen deg temdint? |
Today I have a good appetite. | Ass-a yehwa-iyi wucci. |
He's always kept these rules in mind. | Seg zik ay yerra ɣer lbal-nnes ilugan-a. |
He's got two cats, one white and one black. | Yesɛa sin yemcac, yiwen d amellak, wayeḍ d aberkan. |
Let's forget it. | Yif-it ma nettu-t. |
Let's forget it. | Ad t-nettu kan. |
She is already sleeping. | Teḍḍes yagi. |
She is already sleeping. | Attan teḍḍes yagi. |
Was there anybody in the room? "No, there was nobody there." | Yella kra n yiwen deg texxamt-nni? "Uhu, ur yelli ula d yiwen din." |
Gendarmes are also human beings. | Ula d imestulen d imdanen. |
Shall we go out for a walk? | Ad neffeɣ ad nmerreḥ cwiṭ? |
Shall we go out for a walk? | Ad neffeɣ ad neddu cwiṭ? |
I'll tell you everything when I come round and see you. | Ad ak-d-iniɣ kullec mi ara d-rzuɣ fell-ak. |
If you had a time machine, where would you go? | Lemmer d ay tesɛiḍ tamacint n ussikel deg wakud, sanda ara tedduḍ yes-s? |
Do you have any bread to eat? | Tesɛiḍ aɣrum ara tecceḍ? |
I told you no! | Nniɣ-ak uhu! |
What are you waiting for? | D acu ay la tettṛajud? |
What are you waiting for? | D acu ay la tettṛajuḍ? |
What are you waiting for? | D acu ay la tettṛajum? |
What are you waiting for? | D acu ay la tettṛajumt? |
The prince asked the little girl why she was crying. | Ageldun-nni yesseqsa taqcict-nni tamecṭuḥt ayɣer ay tella tettru. |
It's hot in here, right? | D aẓɣal daxel-ayyi, neɣ uhu? |
Tom asked Mary and her friends if they wanted to play strip poker, but they refused. | Tom yenna-as i Mary ed yimeddukal-nnes ma bɣan ad uraren urar n strip-poker, maca ugin. |
What time should I wake you up? | Ɣef wacḥal ara k-id-ssakiɣ? |
There's a lot of snow in the winter. | Yella aṭas n wedfel deg tegrest. |
There's a lot of snow in the winter. | Yettili aṭas n wedfel deg tegrest. |
His mother speaks Italian. | Yemma-s tessawal taṭalyanit. |
Could you call me back a bit later? | Tzemred ad iyi-d-talsed akka cwiṭ? |
Could you call me back a bit later? | Tzemreḍ ad iyi-d-talseḍ akka cwiṭ? |
Could you call me back a bit later? | Tzemred ad iyi-d-tɛawded akka cwiṭ? |
Could you call me back a bit later? | Tzemreḍ ad iyi-d-tɛawdeḍ akka cwiṭ? |
Three times three is nine. | Kraḍ n tikkal kraḍ d tẓa. |
Tom tried to convince Mary to have a threesome. | Tom yeɛreḍ ad yesseqneɛ Mary akken ad d-rnun amdan wis kraḍ ara yeddren yid-sen. |
He's afflicted with leprosy. Don't go near him. | Yuḍen lberṣ. Ur ttqerrib ɣer-s. |
Tom tried to convince Mary to put on sexy lingerie. | Tom yeɛreḍ ad yeqqneɛ Mary akken ad tels iceḍḍiḍen imejbaden. |
I just found a solution for the problem. | Imir-a kan ay d-ufiɣ tifrat i wugur-a. |
Mr. Jones was born in the United States. | Mass Jones ilul deg Yiwunak Yeddukklen. |
Tom's phone can take pictures. | Tom yezmer ad iṣewwer s usawal-nnes. |
God is always right. | Ṛebbi dima yesɛa lḥeqq. |
I hate Esperanto. | Keṛheɣ tesperantot. |
Is that the key you're looking for? | D ta ay d tasarut-nni ay telliḍ tettnadiḍ-tt? |
Is that the key you're looking for? | D ta ay d tasarut-nni ayɣef tellid tettnadid? |
Come whenever you want to. | As-d melmi ay ak-yehwa. |
Come whenever you want to. | As-d melmi ay am-yehwa. |
What would you like to buy? "I would like to buy a dog." | D acu ay tebɣiḍ ad d-tesɣeḍ? "Bɣiɣ ad d-sɣeɣ aydi." |
There was enough water for two days. | Llan waman i sin wussan. |
I want to give Mom a plant. | Bɣiɣ ad as-fkeɣ imɣi i yemma. |
He ate the whole apple. | Yecca akk taḍeffut-nni. |
Why don't you want to come to the cinema with me? | Maɣef ur tebɣid ad teddud yid-i ɣer ssinima? |
Why don't you want to come to the cinema with me? | Maɣef ur tebɣiḍ ad tedduḍ yid-i ɣer ssinima? |
Why don't you want to come to the cinema with me? | Maɣef ur tebɣim ad teddum yid-i ɣer ssinima? |
Why don't you want to come to the cinema with me? | Maɣef ur tebɣimt ad teddumt yid-i ɣer ssinima? |
Tom bought a plasma TV on Black Friday. | Deg wass n Ljemɛa Taberkant, Tom yesɣa-d yiwet n tliẓri n weplazma. |
To govern a country is not an easy job. | Aḥkam n tmurt ur d ccɣel fessusen. |
Wrap the pastry with a banana leaf. | Kmes angul-nni deg yifer n ubanan. |
He's three years older than she is. | Yugar-itt s kraḍ n yiseggasen. |
She wants to know who sent the flowers. | Tebɣa ad tẓer anwa ay as-d-yuznen tijejjigin-nni. |
He couldn't bring himself to believe her story. | Ur yessaweḍ ad yamen taḥkayt-nni. |
If that guitar weren't so expensive, I could buy it. | Lemmer ur ɣlayet tgiṭart-nni, tili ad tt-id-sɣeɣ. |
It'd be better if you didn't associate with men like that. | Yif-it ma ur tettxalaḍeḍ irgazen am wa. |
You shouldn't associate with men like that. | Ur yessefk ad tettxalaḍeḍ irgazen am wa. |
I want a boat that'll take me far away from here. | Bɣiɣ aɣerrabu ara iyi-yawyen mebɛid ɣef wemkan-a. |
That'll put you in danger. | Aya ad k-yerr deg umihi. |
Rabbits have long ears and short tails. | Iwtal sɛan imeẓẓuɣen d iɣezfanen ed tṣedwin tiwezlanin. |
Rabbits have long ears and short tails. | Awtul yesɛa imeẓẓuɣen d iɣezfanen akked tseḍḍa tawezlant. |
There's a book about dancing on the desk. | Yella yiwen n wedlis ɣef ccḍeḥ, atan yers ɣef tnarit. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.