Datasets:
lecslab
/
biling_ber

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
3
537
Berber
stringlengths
3
518
What languages are spoken in America?
D acu-ten yilsawen ay ssawalen deg Temrikt?
Which is larger, Japan or England?
Anta ay yugaren tayeḍ, d Japun neɣ d Langliz?
She'd just begun to read the book when someone knocked on the door.
Akken kan ay tebda teqqar yiwen n wedlis, yesṭebṭeb-d yiwen ɣef tewwurt.
Where in Turkey do you live?
D acu n wemkan deg Ṭṭerk aydeg tzedɣeḍ?
Where in Turkey do you live?
D acu n wemkan deg Ṭṭerk aydeg tzedɣem?
Where in Turkey do you live?
D acu n wemkan deg Ṭṭerk aydeg tzedɣemt?
You're working too hard. Take it easy for a while.
Tḥeṛṛseḍ aṭas iman-nnek deg uxeddim. Sgunfu cwiṭ.
You're working too hard. Take it easy for a while.
Tḥeṛṛsem aṭas iman-nwen deg uxeddim. Sgunfut cwiṭ.
You're working too hard. Take it easy for a while.
Tḥeṛṛsemt aṭas iman-nwent deg uxeddim. Sgunfumt cwiṭ.
You don't get up as early as your sister, do you?
Kecc ur d-ttakiḍ zik am weltma-k, naɣ akka?
You look just like your older brother.
Tgiḍ swaswa am gma-k ameqran.
You look just like your older brother.
Tgam swaswa am gma-twen ameqran.
You look just like your older brother.
Tgamt swaswa am gma-twent ameqran.
You look just like your older brother.
Tgiḍ swaswa am gma-m ameqran.
You shouldn't say that kind of thing when children are around.
Awalen-a tettiniḍ-ten-id kan mi ara ilin yigerdan da.
The recent advances in medicine are remarkable.
Tagara-a, tasnajya tedda mliḥ ɣer sdat.
He put the book on the shelf.
Yessers adlis-nni ɣef tṛeffit.
He makes three times more money than I do.
Yugar-iyi s kraḍt n tikkal deg wanect ay irebbeḥ d idrimen.
He told me his life's story.
Yeḥka-iyi-d tameddurt-nnes.
Mary slapped Tom.
Mary twet Tom s ubeqqa.
You don't need to be afraid of making mistakes.
Ur yessefk ad tagadeḍ tuccḍiwin.
My mother bought my brother a yellow umbrella.
Yemma tesɣa-as-d i gma yiwet n tsiwant d tawraɣt.
She had already gone to bed when I called her at 11 p.m.
Mi as-ɣriɣ ɣef tis mraw yiwet, yufa-d lḥal tedda ad teḍḍes.
She had already gone to bed when I called her at 11 p.m.
Mi as-ɣriɣ ɣef leḥdac, yufa-d lḥal tedda ad teḍḍes.
The disease was caused by a new micro-organism.
D yiwen n umikṛub amaynu ay d-igan aḍḍan-a.
That sounds a little dangerous.
Aya yettban-d d amihaw cwiṭ.
I think she'll help me.
Cikkeɣ ad iyi-tɛawen.
I believe Elvis yet lives.
Cikkeɣ Elvis mazal-it yedder.
José says he wants to die before the Third World War.
José yenna-d yebɣa ad yemmet uqbel ma yenker Wemgaru Amaḍlan Wis Kraḍ.
Some day, the boy disappeared without a trace.
Yiwen wass, yeɛreq weqcic-nni war ma yejja-d lateṛ.
I forgot my purse in the church.
Ttuɣ taxriḍt-inu deg teklizt.
We will never forget about you.
Werjin ad k-nettu.
Tom has a black cat.
Tom yesɛa amcic d aberkan.
If possible, I'd like to read more about the issue.
Ma yella wamek, bɣiɣ ad ɣreɣ ugar ɣef temsalt-a.
I'm not a monster!, said Tom.
Nekk ur d amẓiw!, ay d-yenna Tom.
I want to change my life.
Bɣiɣ ad beddleɣ tameddurt-inu.
Maria says she wants to become a model, but she knows very little about fashion.
Maria tenna-d tebɣa ad teqqel d taknart, maca nettat qrib ur tessin acemma ɣef telkimt.
Why don't you ever want to talk about the past?
Maɣef ay tettgamid akk ad tessiwled ɣef yezri?
Why don't you ever want to talk about the past?
Maɣef ay tettgamiḍ akk ad tessiwleḍ ɣef yezri?
Some precious stones are very similar to gold.
Kra n yeẓra iɣlayanen ttemcabin aṭas ɣer wureɣ.
We want to buy a house, but we need to save money for that.
Nebɣa ad d-nseɣ axxam, maca yessefk ad nejmeɛ idrimen i lmend n waya.
That scientist is responsible for many discoveries.
Amussan-nni yufa-d aṭas n tɣawsiwin.
Put all the boxes in their place.
Err akk tinkulin-nni s imukan-nsent.
Put all the boxes in their place.
Rret akk tinkulin-nni s imukan-nsent.
Put all the boxes in their place.
Rremt akk tinkulin-nni s imukan-nsent.
I want to see it with my own eyes.
Bɣiɣ ad t-ẓreɣ s tiṭṭawin-inu.
That was a phenomenal play.
Tamezgunt-nni tessewham.
Are you calling me a thief? "Yes, exactly."
Tsemmad-iyi amakar? "Ih, akka swaswa."
Are you calling me a thief? "Yes, exactly."
Tsemmaḍ-iyi amakar? "Ih, akka swaswa."
Are you calling me a thief? "Yes, exactly."
Tsemmad-iyi tamakart? "Ih, akka swaswa."
Are you calling me a thief? "Yes, exactly."
Tsemmaḍ-iyi tamakart? "Ih, akka swaswa."
They would tell us if they knew of anything.
Lemmer ad ẓren kra, ad aɣ-d-inin.
Tom thought Mary was the most beautiful woman in the world.
Tom yella yettwali Mary d nettat ay d tameṭṭut ay icebḥen akk deg umaḍal.
He admired her.
Yella yetɛejjeb yes-s.
I take a bath every morning in the summer.
Deg unebdu, ccucufeɣ tal taṣebḥit.
It's cheaper if you order these by the dozen.
Ad ak-d-sqamen rxisit lemmer d ay ten-id-tessaɣeḍ s tteẓẓina.
It's difficult to understand his ideas.
Yewɛeṛ ad tfehmeḍ tikta-nnes.
She changed her schedule to match his.
Nbeddel-as i nettat ahil-nnes akken ad yemṣada ed win-nnes netta.
We were dead tired from the five-hour trip.
Yessefcel-aɣ ussikel-nni n semmuset n tsaɛtin.
We were dead tired from the five-hour trip.
Yessefcel-aɣ ussikel-nni n xemsa n tsaɛtin.
We were dead tired from the five-hour trip.
Yenɣa-aɣ ussikel-nni n semmuset n tsaɛtin.
We were dead tired from the five-hour trip.
Yenɣa-aɣ ussikel-nni n xemsa n tsaɛtin.
Why don't you go home?
Maɣef ur tetteddud ɣer wexxam?
Why don't you go home?
Maɣef ur tettedduḍ ɣer wexxam?
Why don't you go home?
Maɣef ur tetteddum ɣer wexxam?
Why don't you go home?
Maɣef ur tetteddumt ɣer wexxam?
My dog is on heat.
Taydi-inu teḥma.
My brother is a freshman.
Gma d anelmad deg useggas amezwaru.
The weather is fine today!
Ass-a yelha lḥal!
When he was 15, he ran away from home.
Asmi ay yesɛa 15 n yiseggasen, yerwel seg wexxam-nsen.
Mary is not a huge football fan.
Mary ur tḥemmel aṭas takurt n uḍar.
My cat had a fight with another cat.
Amcic-inu yemmectcaw ed wemcic niḍen.
My hobby is languages.
Aramsu-inu d ilsawen.
You know I love you!
Teẓrid ḥemmleɣ-k!
You know I love you!
Teẓrid ḥemmleɣ-kem!
You know I love you!
Teẓriḍ ḥemmleɣ-k!
You know I love you!
Teẓriḍ ḥemmleɣ-kem!
You know I love you!
Teẓram ḥemmleɣ-ken!
You know I love you!
Teẓramt ḥemmleɣ-kent!
Hurry up and go to bed.
Ɣiwel yerna ddu ad teḍḍseḍ.
Mary took the "morning after" pill.
Mary teswa taɛeqqact-nni n tadist.
They want me to sell the restaurant.
Bɣan ad ssenzeɣ taneccit-nni.
I bought the black bike instead of the red one.
D tasnasɣalt-nni taberkant ay d-sɣiɣ deg wemkan n tzewwaɣt-nni.
I suggest we stay home and watch television.
Ad d-ssumreɣ ad neqqim kan deg wexxam, ad nnezzeh i tliẓri.
Can you call my mom, please?
Tzemred ad as-teɣred i yemma, ma ulac aɣilif?
Can you call my mom, please?
Tzemreḍ ad as-teɣreḍ i yemma, ma ulac aɣilif?
Yesterday, he told me the truth.
Iḍelli, yenna-iyi-d tidet.
Don't hurt her.
Ur tt-kkat.
I'm coming in July.
Ad d-aseɣ deg Yulyu.
John might know something about Mr. Black.
Yezmer lḥal John yessen kra ɣef Mass Black.
John might know something about Mr. Black.
Yezmer lḥal John yessen kra n tɣawsiwin ɣef Mass Black.
John might know something about Mr. Black.
John ad yili yessen kra ɣef Mass Black.
John might know something about Mr. Black.
John ad yili yessen kra n tɣawsiwin ɣef Mass Black.
Don't leave them alone.
Ur ten-ttajja i yiman-nsen.
He gave me bread and milk.
Yefka-iyi-d aɣrum ed ukeffay.
Karl Valentin was a philosopher.
Karl Valentin yella d afelsuf.
We are looking for theories with scientific grounds.
La nettnadi ɣef teẓra ay yebnan ɣef tussna.
Not only does he speak French, he can also speak English.
Ur d tafṛensist kan ay yessawal, wanag yessen ula d tanglizit.
It's very easy to become a member in this library.
Fessus mliḥ ad teqqleḍ d amaslaḍ deg temkarḍit-a.
He doesn't drink enough breast milk.
Ur itteṭṭeḍ aṭas.