English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 |
|---|---|
Only four horses were in the race. | Ala kuẓ n yiysan ay yettekkan deg temsizzelt-nni. |
Only four horses were in the race. | Ala ṛebɛa n yiysan ay yettekkan deg temsizzelt-nni. |
If I had done my best, I might have succeeded. | Lemmer d ay giɣ akk ayen umi zemreɣ, tili aql-iyi rebḥeɣ. |
No matter how fast you run, you won't be in time. | Akken yebɣu tazzleḍ, ur tettawḍeḍ deg lawan. |
She cried all night. | Tru s teɣzef n yiḍ. |
Can I use your dictionary for a minute? | Ulac aɣilif ma sqedceɣ amawal-nnek tasdidt kan? |
Can I use your dictionary for a minute? | Ulac aɣilif ma sqedceɣ amawal-nnem tasdidt kan? |
Can I use your dictionary for a minute? | Ulac aɣilif ma sqedceɣ cwiṭ amawal-nnek? |
Can I use your dictionary for a minute? | Ulac aɣilif ma sqedceɣ cwiṭ amawal-nnem? |
I can't stand noisy children. | Ur zmireɣ ad awyeɣ igerdan ay yettgen lḥess. |
It's really hot here in the summer. | Yeḥma lḥal aṭas din deg unebdu. |
Let’s either speak Chinese, or not speak at all. | As-d ad nessiwel s tcinwat, neɣ ulayɣer akk ma nessawal. |
I don't have time to write. | Ur sɛiɣ akud akken ad aruɣ. |
I found the key I had been looking for. | Ufiɣ-d tasarut-nni ayɣef lliɣ ttnadiɣ. |
Do you remember Mr. Saito? | Tecfiḍ ɣef Mass Saito? |
Mr. White's yard is large. | Tibḥirt n Mass White meɣɣret. |
Mr. White's yard is large. | Meɣɣret tebḥirt n Mass White. |
Mr. White's yard is large. | Tibḥirt n Mass White d tameqrant. |
I suggest that you see Mr. White. | Nekk ad k-neṣḥeɣ ad teẓred Mass White. |
I suggest that you see Mr. White. | Nekk ad k-neṣḥeɣ ad teẓreḍ Mass White. |
I suggest that you see Mr. White. | Nekk ad kem-neṣḥeɣ ad teẓred Mass White. |
I suggest that you see Mr. White. | Nekk ad kem-neṣḥeɣ ad teẓreḍ Mass White. |
It's open year-round from 10 a.m. to 6 p.m. | Yeldey s teɣzef n useggas, seg lɛecṛa n tṣebḥit ar ssetta n tmeddit. |
He can barely read. | Bessif kan ay yezmer ad iɣer. |
They appointed Mr. White as manager. | Semman-d Mass White d anemhal. |
Tom started screaming like a 15-year old girl. | Tom yebda yettissix am teqcict n 15 n yiseggasen. |
Mary gave Tom a hug. | Mary teḥmec Tom. |
I drank two cups of coffee. | Swiɣ sin n yifenjalen n teɣlust. |
My parents don't speak Dutch. | Imawlan-inu ur ssawalen tahulandit. |
It is a black hole. | Win d amruj aberkan. |
I've lost my passport! | Sṛuḥeɣ apaspuṛ-inu! |
Why don't you come earlier? | Maɣef ur d-tettased zik? |
Why don't you come earlier? | Maɣef ur d-tettaseḍ zik? |
Why don't you come earlier? | Maɣef ur d-tettasem zik? |
Why don't you come earlier? | Maɣef ur d-tettasemt zik? |
There's a cockroach in the bathroom. | Yella wecraraq deg texxamt n tarda. |
That white parasol is hers. | Tarafukt-nni tamellalt nnes. |
Tom has a black eye. | Tom tezzegzew tiṭ-nnes. |
Tom beat Mary black and blue. | Tom yezzegzew Mary s tyita. |
Suddenly, everything went black. | Taswiɛt kan, kullec yeqqel d aberkan. |
Suddenly, I blacked out. | Taswiɛt kan, xesfeɣ. |
Mary and I plan to have two children. | Necci d Mary nɛewwel ad naṛew sen burexs. |
Mary and I plan to have two children. | Necci d Mary nexs ad d‑nawi sen burexs. |
Do you like spicy food? | Tḥemmleḍ ucci aqerḥan? |
Can you do that? I think so. | Tzemreḍ ad tgeḍ aya? "Ahat zemreɣ." |
Mary had the last laugh. | Mary teṣṣu d tameǧǧarut. |
Mary had the last laugh. | Taṣṣa tameǧǧarut n Mary. |
Those keys aren't mine. | Tisura-a ur inu. |
Those keys aren't mine. | Tisura-a maci inu. |
The house there belongs to me. | Axxam-inna d ayla-inu. |
The house there belongs to me. | Axxam-inna inu. |
How do you interpret the poem? | Amek akka ay tfehmeḍ asefru-nni? |
How do you interpret the poem? | S manci ɣad tfehmed cečči tasiwayt‑u? |
Tom blacked out. | Yexsef Tom. |
Tom blacked out. | Tom yexsef. |
He is going to be in charge. | D netta ara d-yelhun s temsalt. |
Tom doesn't believe in life after death. | Tom ur yettamen s tmeddurt deffir tmettant. |
Perfect people don't exist. | Imdanen inablalen ur llin. |
Look at that short pretty girl. | Mmuqqel kan taqcict-inna, wezzilet maca tecbeḥ. |
Why didn't you do that? | Maɣef ur tgid aya? |
I want to drink coconut milk. | Bɣiɣ ad sweɣ akeffay n ljuz n Lhend. |
Put away evil without hesitation. | Ssebɛed cceṛ war akukru. |
You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if you end your dislike of someone, someone else will stop disliking ... | Tenniḍ-d tettagadeḍ ad k-keṛhen wiyaḍ, maca ula d kecc s timmad-nnek tkeṛheḍ kra n medden, neɣ uhu? Mi ara txemmemeḍ mliḥ, ad tafeḍ anect ay tkeṛheḍ n medden ay tesɛiḍ n wid ay k-ikeṛhen. Ur bɣiɣ ad d-iniɣ ma yella teqqleḍ tḥemmleḍ yiwen seg wid ay tkeṛheḍ, ad k-iḥemmel yiwen seg wid ay k-ikeṛhen; d acu kan, yessefk ad... |
Thank you for looking after my sister. | Tanemmirt imi ay as-tbeddeḍ i weltma. |
I wholeheartedly agree. | Qebleɣ seg wul. |
Tom refuses to work. | Tom yugi ad yexdem. |
Don't tell anyone what we're doing. | Ur ttini i yiwen d acu ay la ntteg. |
She went to the mall with her friends. | Tedda s ammas amsenzi akked tmeddukal-nnes. |
He said he was angry, and that he wanted to go home to eat dinner. | Yenna-d belli yerfa yerna yebɣa ad yeddu ɣer wexxam ad yecc imensi. |
The woman is right. | Tameṭṭut-nni tesɛa lḥeqq. |
Is there a possibility that you're pregnant? | Yezmer lḥal ad tiliḍ s tadist? |
You can eat very well there. | Tzemreḍ ad tecceḍ mliḥ dinna. |
I would like to move to Australia. | Bɣiɣ ad giǧǧeɣ ɣer Ustṛalya. |
We couldn't open the door because it was locked from the inside. | Ur nessaweḍ ad nedley tawwurt-nni imi ay d-tettwaskeṛ seg sdaxel. |
I worked with Mr. Spencer for a year in New York. | Xedmeɣ aseggas akked Mass Spencer deg New York. |
She's putting the children to bed. | Attan la tessganay igerdan. |
This sentence hasn't yet been translated. | Tafyirt-a werɛad ur d-tettwassuqqel. |
Be yourself. | Ili d iman-nnek. |
Strive to be happy. | Eg akk ayen umi tzemreḍ akken ad tfeṛḥeḍ. |
I cannot get rid of it. | Ur ssawḍeɣ ad henniɣ seg-s. |
Don't close the door. | Ur ɣelleq tawwurt. |
He wants to get rid of the ants. | Yebɣa ad ihenni seg ukeḍḍuf-nni. |
I hear he is a Tokyo University professor. | Ɣef wakken sliɣ, netta d aselmad deg Tesdawit n Tokyo. |
Why are you following me? | Ayɣer ay la iyi-tettḍafareḍ? |
Each one has white teeth. | Yal yiwen seg-sen yesɛa tuɣmas d timellalin. |
They want to kill me. | Bɣan ad iyi-nɣen. |
Mary is the cutest girl in the class. | D Mary ay d taqcict tamesrart akk deg tneɣrit. |
It's outdated. | Iɛedda-t zzman. |
Tom's dad is a university professor. | Baba-s n Tom d aselmad deg tesdawit. |
Tom's dad is a university professor. | Baba-s n Tom d aselmad n tesdawit. |
He has green eyes. | Tiṭṭawin-nnes d tizegzawin. |
It's the longest journey of my life! | D wa ay d assikel aɣezfan akk deg tmeddurt-inu! |
The door creaked. | Tennejqaq tewwurt-nni. |
Don't be nervous, Tom. | Ur tqelliq a Tom. |
Today it is snowing. | Ass-a la yekkat wedfel. |
It is snowing today. | Ass-a la yekkat wedfel. |
Let her be beautiful and let me forget her. | Anef-as i nettat ad tecbeḥ, yerna anef-iyi ad tt-ttuɣ. |
Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. | Mass White yella d anemhal n yiwen n usensu deg Springfield. |
This is a problem for elderly people. | Aya d ugur i yemɣaren. |
It should be a no-brainer. | Iban fessus am usseqcer n tmellalt. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.