English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 |
|---|---|
Are you still watching these things? | Mazal-ikem tettwalid tiɣawsiwin am ti? |
Are you still watching these things? | Mazal-ikem tettwaliḍ tiɣawsiwin am ti? |
Are you still watching these things? | Mazal-iken tettwalim tiɣawsiwin am ti? |
Are you still watching these things? | Mazal-ikent tettwalimt tiɣawsiwin am ti? |
Do you live in Portugal or Brazil? | Tzedɣeḍ deg Puṛtugal neɣ deg Brizil? |
I have a black eye. | Tezzegzew tiṭ-inu. |
My father was committed to a psychiatric hospital. | Baba rran-t ad yexdem deg yiwen n wesbiṭar n tnefsit. |
I did my military service in Ankara. | Sɛeddaɣ ameẓlu-inu aserdasi deg Ankara. |
I want a blue pen, a red one and a black one. | Bɣiɣ imru aẓerwal, wayeḍ d azewwaɣ, wayeḍ d aberkan. |
He's gaining time. | La d-irebbeḥ akud. |
The wall is white on the inside and green on the outside. | Aɣrab-a d amellal seg sdaxel, d azegzaw seg beṛṛa. |
The farmer seeded the field with wheat. | Afellaḥ-nni yezreɛ iger-nni d irden. |
The city was covered in snow. | Tamdint tella tdel s wedfel. |
The city was covered in snow. | Tamdint tella idel-itt wedfel. |
He knows how to swim. | Yessen amek ara iɛum. |
I don't see anything! | Ur la ttwaliɣ acemma! |
Are you Swedish? "No, Swiss." | Kecc d Aswidi? "Uhu, d Aswisi." |
Why didn't you inform me? | Maɣef ur iyi-d-txebbred? |
Why didn't you inform me? | Maɣef ur iyi-tesɛelmed? |
Why didn't you inform me? | Maɣef ur iyi-d-tennid? |
Tom is a vampire. | Tom d amsumm n yidammen. |
Thanks a lot. I don't know what we would do without you. | Tanemmirt s tussda. Lemmer ur d kecc ay aɣ-iɛawnen, tili ad newḥel. |
Our plans are progressing smoothly. | Iɣawasen-nneɣ la tteddun kan s leɛqel. |
Don't forget your umbrella. | Ur ttettu tasiwant-nnek. |
Don't forget your umbrella. | Ur ttettu tasiwant-nnem. |
Don't forget to call Tom. | Ur ttettu ad as-teɣreḍ i Tom. |
Tom died two years ago in a plane crash. | Tom yemmut sin n yiseggasen aya mi d-yeɣli usafag aydeg yerkeb. |
Tom died two years ago in a plane crash. | Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut Tom, mi d-yeɣli usafag aydeg yerkeb. |
One of the answers is correct. | Yiwet seg tririyin-nni tṣeḥḥa. |
Tom died of hunger. | Tom yemmut seg laẓ. |
What happened or is happening? | D acu ay yeḍran neɣ la iḍerru? |
Tom practices black magic. | Tom yetteg tiḥḥurga taberkant. |
He won't like this. | Ur as-iɛejjeb waya. |
Can I try on this pair of shoes? | Zemreɣ ad qisseɣ tayuga-a n yerkasen? |
That's all I wanted to know. | D aya kan ay lliɣ bɣiɣ ad t-ẓreɣ. |
Black is against white. | Aberkan atan mgal umellal. |
I thought you had lost your watch. | Ɣileɣ tesṛuḥeḍ tamrint-nnek. |
I retire in four years' time. | Seg-a ɣef kuẓ n yiseggasen, ad awyeɣ tastaɣt. |
I'll be with you in ten minutes. | Seg-a ɣef mraw n tedqiqin, ad iliɣ yid-k. |
Thomas is a man of action. | Tom d argaz n tigawt. |
He's the captain of a team. | Netta d aqebṭan n yiwet n teɣlamt. |
They lived in a village close to a forest. | Llan zedɣen deg yiwen n yeɣrem ay iqerben ɣer teẓgi. |
It's part of life. | Aya d aḥric seg tmeddurt. |
Reason is the only thing that makes us human. | D taɣẓint ay d taɣawsa tawḥidt ay aɣ-yejjan ad nili d imdanen. |
Do not turn off your computer. | Ur ssexsay aselkim-nnek. |
Not everything is black and white. | Ur s kra n wayen yellan d aberkan kan neɣ d amellal. |
Not everything is black and white. | Maci s kra n wayen yellan d aberkan kan neɣ d amellal. |
Tom bought a so-called "magical stone". | Tom yesɣa-d, zuna, yiwen n "weẓru aḥergan". |
If I had to choose, I'd say Bayern Munich. | Ma yella ara ferneɣ, ad d-iniɣ d Bayern Munich. |
I'm very sorry, but I can't. | Ssuref-iyi mliḥ, maca ur zmireɣ ad geɣ aya. |
Tom died while he was in Boston. | Tom yemmut mi yella deg Boston. |
You're lucky. | Tesɛiḍ zzheṛ. |
You're lucky. | Tesɛam zzheṛ. |
You're lucky. | Tesɛamt zzheṛ. |
Why don't you just quit your job? | Maɣef kan ur d-tettixired seg uxeddim? |
Why don't you just quit your job? | Maɣef kan ur d-tettixireḍ seg uxeddim? |
Why did you do it? | Ayɣer ay tgiḍ aya? |
Why are you smiling? | Ayɣer ay la tettezmumugeḍ? |
We want to go. | Nebɣa ad neddu. |
Tom said that he needed to get some sleep. | Tom yenna-d yeḥwaj ad yeḍḍes cwiṭ. |
May I speak to you in private? | Nezmer ad nessiwel ala nekk yid-k? |
May I go first? | Ulac aɣilif ma zwareɣ? |
I've locked my keys in my car. | Ḥeṛṛeɣ tisura-inu ɣer daxel tkeṛṛust. |
I guess Tom was right. | Cikkeɣ Tom yella yesɛa lḥeqq. |
How would you describe yourself? | Amek ara d-tweṣfeḍ iman-nnek? |
How did you two meet? | Amek ay temyussanem? |
How did you two meet? | Amek ay temlalem? |
Give them to me. | Efk-iyi-ten-id. |
Get to the point. | Ini-d srid ayen ay d-tqesdeḍ. |
Get some rest. | Sgunfu cwiṭ. |
Get on the bus. | Aley s asakac. |
Form two lines. | Get-d sin waduren. |
Everybody hates Tom. | Medden akk keṛhen Tom. |
Don't try to blame this all on me. | Ur ɛerreḍ ad iyi-tesbibbeḍ akk aya. |
Don't let me catch you doing anything like this again. | Ɣur-k ad ɛawdeɣ ad k-ḍḍfeɣ la tettgeḍ aya. |
Don't do that. It's not your job. | Ur tteg aya. Wa ur yelli d ccɣel-nnek. |
Does everybody understand? | Tfehmem akk? |
Do you think Tom will forgive me? | Ɣef leḥsab-nnek, Tom ad iyi-yessuref? |
Do you take work home with you? | Tettawyeḍ axeddim s axxam? |
Do you own a gun? | Tesɛiḍ tameẓyant? |
Do you have a hunting license? | Tesɛiḍ ttesriḥ n ṣṣyada? |
Do you have a fishing license? | Tesɛiḍ ttesriḥ n ṣṣyada n yiselman? |
Do you happen to have any photographs of Tom? | Ur tesɛiḍ kra n tugna n Tom? |
Dinner smells delicious. | Imensi-nni yesɛa rriḥa d taẓidant. |
Did you like it? | Yeɛjeb-ak? |
Did you get fired from your last job? | Ẓẓɛen-k-id seg uxeddim-nnek aneggaru? |
Did you find out what time the meeting starts? | Teẓriḍ ɣef wacḥal ara d-tebdu temlilit? |
Did you find anything? | Yella kra ay d-tufiḍ? |
Come with me now. | As-d yid-i imir-a. |
Come and get it. | As-d ad t-tawyeḍ. |
Can you see? | Tzemreḍ ad twaliḍ? |
Can I make you a drink? | Ad ak-d-smireɣ ad tesweḍ? |
Call me. | Ɣer-iyi-d. |
Are you doing anything special for New Year's Eve? | Yella kra ara tgeḍ i lmend n Yiɣef n Useggas? |
Are you certain about this? | Tetḥeqqeḍ ɣef waya? |
Are we done? | Nfuk? |
Are there any questions? | Yella kra n yisseqsiyen? |
All the desk drawers were empty. | Akk leqjura n lbiru-nni llan d ilmawen. |
A lot of people think that lawyers get paid too much. | Aṭas n medden ay yettxemmimen ibugaṭuten ttaɣen aṭas n yedrimen. |
Tom said that he wanted to move to Boston. | Tom yenna-d yebɣa ad igijj ɣer Boston. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.