Datasets:
lecslab
/
biling_ber

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
3
537
Berber
stringlengths
3
518
The shy Chinese cleaner brought us tea in the meeting room.
Taqeddact-nni tacinwat yettsetḥin tuwey-aɣ-d atay ɣer tzeɣɣa n temlilit.
I saw many signs written in Chinese in the meeting room.
Walaɣ aṭas n yigalisen ay yuran s tcinwat deg tzeɣɣa-nni n temlilit.
I had my job interview in the meeting room.
Gan-iyi adiwenni n ussemres deg tzeɣɣa n temlilit.
This is the meeting room but there are almost no meetings held here.
Ta d tazeɣɣa n temlilit, maca qrib ur d-ttilint akk temliliyin da.
Where is everybody? "In the meeting room."
Anda ddan akk? "Atni deg tzeɣɣa n temlilit".
I saw her in the meeting room.
Ẓriɣ-tt deg tzeɣɣa n temlilit.
I sometimes pray in the meeting room.
Tikkal, ttẓallaɣ deg texxamt n temlilit.
We had lunch in the meeting room.
Necca imekli deg texxamt n temlilit.
Is it possible to lock the doors of the meeting room?
Zemrent ad ttwasekṛent tewwura n tzeɣɣa n temlilit?
I didn't know that it was possible to lock the door of the meeting room.
Ur ẓriɣ nezmer ad neskeṛ tawwurt n tzeɣɣa n temlilit.
There is a cat in the meeting room.
Yella wemcic deg texxamt n temlilit.
How many meeting rooms do you have in this building?
Acḥal n tzeɣwa n temlilit ay tesɛam deg uzadaɣ-a?
Did you check whether your phone was in the meeting room?
Tesfeqded ma yella asawal-nnek atan deg tzeɣɣa n temlilit?
There are only two sockets in the meeting room.
Llant kan snat n tuddimin deg tzeɣɣa n temliliyin.
Two sockets are not enough for a meeting room.
Snat n tuddimin ur d-ttkafint i tzeɣɣa n temlilit.
There is no sign indicating that this is a meeting room.
Ur yelli ugalis ay d-yemmalen ta d tazeɣɣa n temlilit.
Don't let anyone wait in the meeting room.
Ur ttajja ula d yiwen ad yeṛju deg tzeɣɣa n temlilit.
This is a meeting room, not a waiting room.
Ta d tazeɣɣa n temlilit, ur d tazeɣɣa n tmeṛjiwt.
We have a meeting room in the second floor and another one in the third floor.
Nesɛa yiwet n tzeɣɣa n temlilit deg wannag wis sin ed tzeɣɣa niḍen deg wannag wis kraḍ.
The general manager is in the meeting room.
Anemhal amatu atan deg tzeɣɣa n temlilit.
This meeting room needs to be repainted.
Tazeɣɣa-a n temlilit teḥwaj ad as-nɛawed ssbiɣa.
Get away from me.
Bɛed fell-i.
Get away from me.
Bɛed-iyi.
Can you go faster?
Tzemreḍ ad tɣiwleḍ cwiṭ?
My frightening tale is based on facts.
Taḥkayt-inu yessexlaɛen tebna ɣef tedyanin ay yeḍran s tidet.
The door of the meeting room is open.
Tawwurt n tzeɣɣa n temlilit attan teldey.
Mr. Wang went to the meeting room.
Mass Wang yedda ɣer tzeɣɣa n temlilit.
Mr. Wang is waiting for the manager in the meeting room.
Mass Wang la yettṛaju anemhal deg tzeɣɣa n temlilit.
There is a bad smell in the meeting room.
Tella rriḥa n diri deg tzeɣɣa n temlilit.
Who left food on the table of the meeting room?
Anwa ay yejjan ucci ɣef tdabut n tzeɣɣa n temlilit?
What are the drivers doing in the meeting room?
D acu ay la ttgen yinehhaṛen deg tzeɣɣa n temlilit?
Only cleaners are authorized to enter into the meeting room.
Ala d tiqeddacin ay yesɛan ttesriḥ ad kecment ɣer tzeɣɣa n temlilit.
Mr. Wang usually has a nap in the meeting room.
Mass Wang yennum yettqeyyil deg tzeɣɣa n temlilit.
I said that this was a meeting room, not a bedroom!
Nniɣ-d ta d tazeɣɣa n temlilit, ur d taxxamt n yiḍes!
It takes so long for my baby to fall asleep.
Alufan-inu yettɛeḍḍil aṭas akken ad yeḍḍes.
On the days he doesn't take a nap, he's bad tempered.
Deg wass aydeg ur yettqeyyil, ixeṣṣer lxaḍer-nnes.
I had a nap for about an hour.
Qeyyleɣ azal n tsaɛet.
After lunch, they usually have a nap.
Sdeffir yimekli, nnumen ttqeyyilen.
He unexpectedly met her in the market.
Yemlal-itt-id war ma yebna fell-as deg wulzuz.
Lida is a close friend of Mary's.
Lida d tameddakelt tuqribt n Mary.
Mary and Tom experienced happy times together.
Mary ed Tom ddren tiswiɛin igerrzen akken.
He befriended a thief called Tom.
Yeqqel d ameddakel n yiwen n umakar isem-nnes Tom.
Tom realized that he had fallen in love with Mary.
Tom yuki ed yiman-nnes iḥemmel Mary.
It was revealed that Mary was pregnant.
Yeffeɣ-d lexber Mary tella s tadist.
She decided she will not continue her relationship with him.
Teɣtes ur tettkemmil assaɣen-nnes yid-s.
Tom proposed to me.
Tom yessuter-iyi-d ma ad t-aɣeɣ.
They stayed one more day together.
Rnan yiwen n wass akken.
He gave her a gift that would remind her of the happy days they experienced together.
Yefka-as asefk ara tt-id-yesmektin s wussan-nni icebḥen ay sɛeddan akken.
She asked him to leave and take all his belongings.
Tessuter seg-s ad yeffeɣ ed ad yawey akk leḥwal-nnes.
Tom was completely confused.
Tom yella yerwi akk.
This is how I want to be remembered.
Akka ay bɣiɣ ad iyi-d-ttmektin medden.
She will return home to her family.
Ad teqqel s axxam, ɣer twacult-nnes.
Tom frequently talks in his sleep.
Tom yettṛejṛij aṭas.
Monday begins on Saturday.
Letniyen ibeddu-d seg wass n Ssebt.
I didn't steal it.
Ur t-ukireɣ.
Did you see that?
Twalaḍ aya?
How does she do it?
Amek ay t-tetteg?
I crossed the dark street.
Zegreɣ azniq-nni abuḍḍlam.
What's wrong with her?
D acu ay tt-yuɣen?
You are a bad person.
Kecc d yir wemdan.
He wants to study music and dance.
Yebɣa ad iɣer aẓawan ed ccḍeḥ.
She wants to study music and dance.
Tebɣa ad tɣer aẓawan ed ccḍeḥ.
You've been warned.
Ɛeyynen-ak.
He's the owner of the company.
D netta ay d bab n teṛmist.
It's more complicated than that.
Tamsalt-a tewɛeṛ ugar n wanect-a.
He worked through the night.
Yexdem s teɣzef n yiḍ.
Her dress is blue with white spots.
Taqendurt-nnes d taẓerwalt, tesɛa tinqiḍin d timellalin.
Give your passport number and your date of birth.
Efk uḍḍun-nnek n upaspuṛ ed uzemz-nnek n tlalit.
I don't understand British humour.
Ur fhimeɣ aqeṣṣer n Yebriṭaniyen.
He started laughing hysterically.
Yebda yettqehqih d taḍsa.
I'm on holiday.
Aql-iyi deg yimuras.
How do I get to the train station?
Amek ara dduɣ ɣer teɣsert n tmacint?
What is your size?
Acḥal ay tettlusuḍ?
I'm sure we can work this out.
Tḥeqqeɣ nezmer ad nefru taluft-a.
He kicked him while he was down.
Iwet-it s rrkel mi yella deg lqaɛa.
Tom lives with Mary in Memphis.
Tom yezdeɣ akked Mary deg Memphis.
They want to get married.
Bɣan ad zewjen.
After he awoke, he realized that he was on a desert island.
Mi d-yuki, iger tamawt yella deg yiwen n tegzirt yexlan.
How many dolls do you have?
Acḥal n teknarin ay tesɛiḍ?
He has frequent arguments with his wife.
Yella yettnaɣ aṭas ed tmeṭṭut-nnes.
He has regular conversations with his wife.
Yennum yettqeṣṣir ed tmeṭṭut-nnes.
Tom fell from the boat and was lost.
Tom yeɣli seg uɣerrabu-nni yerna yeɛreq.
Tom was given up for dead, but he reappeared.
Tom llan ḥesben-t yemmut maca iɛawed iban-d.
He grew his beard and hair in order to look old.
Iṛebba tamart ed ucebbub akken ad d-iban meɣɣer.
He's spending too much time on the computer.
Yesɛedday aṭas n wakud akked uselkim.
He looked into the sky and at the stars.
Yemmuqqel s igenni ed yetran.
Yaakov fed the sheep.
Yaakov yessecc akraren-nni.
He put the gun to his head.
Yerra tameẓyant-nni ɣer yiɣef-nnes.
This needs political action.
Aya yeḥwaj tigawt tasertit.
I work every day except Saturday.
Xeddmeɣ yal ass, ala ass n Ssebt.
My brothers left and we stayed here.
Aytmaten-inu ddan, ma d nekkni neqqim da.
Courses in Ladino from the 8th of November.
Timsirin n tladinot seg 8 Nwembeṛ d asawen.
He works day and night to provide for his family.
Ixeddem deg yiḍ, deg wass, akken ad yesɛac tawacult-nnes.
I'm travelling alone.
La ssakaleɣ i yiman-inu.
Tom was the first to the table.
D Tom ay yezwaren ɣer tdabut.
Tell Tom to give you some scissors.
Ini-as i Tom ad ak-d-yefk timedyaẓ.
Divide and conquer.
Bḍu, ternuḍ.
Don't add me on Facebook. I've already told you that I don't want anything more to do with you.
Ur iyi-rennu s imeddukal-nnek n Facebook. Nniɣ-ak yagi ur bɣiɣ ad sɛuɣ akk assaɣen yid-k.
Don't worry, I'll be back before twelve.
Ur ttagad, ad d-qqleɣ uqbel ttnac.
Don't worry, I'll be back before twelve.
Ur ttagad, ad d-qqleɣ uqbel tis mraw snat.